أحكام القانون
البحث في المحتوى🔎
ماددهی دووهم:
ماددهی دووهم: وهزارهت ئهركی پلاندانان و بهدواداچوونی بزووتنهوهی گهشت وگوزاری ناوچهكانی هاوینه ههوار له چوارچێوهی پلانی گشتی گهشتوگوزار له ههرێمدا جێبهجێ دهكات و ئهم ڕێگایانهی خوارهوه بۆ بهدیهێنانی ئامانجهكانی دهگرێتهبهر:- یهكهم: بههاوئاههنگی كردن لهگهڵ لایهنه پهیوهندیدارهكاندا وزهی گهشت وگوزارو سهرچاوه سروشتیهكان و ناوچه ئاسهواری و مێژوویی و مهزارگهی ئایینی وهبهردێنێ بهجۆرێكی وا كه خزمهتی مهبهستی گهشت وگوزاری بكهن و پهرهیان پێ بدرێ. دووهم: هاندانی بنیات نانی شارو كۆمهڵگای گهشت وگوزاری و جێگای بووژانهوهو ئۆتێل و خانووی گهشتوگوزاری. سێیهم: دروستكردن و بهكرێدان و بهكرێگرتنی خواردنگه وگازینۆ و چایخانهو جێگای ڕابواردن و سهیرانگاو مهلهوانگهی دهستكرد و سروشتی وشوێنی بهفهرهخلیسكێ و هی دی. چوارهم: هاوكاری كردن لهگهڵ سهندیكاو رێكخراوه پیشهیی و جهماوهرییهكان و بهپێی توانا ڕهخساندنی ههموو جۆره ئاسانكارییهك بۆیان له پێناوی خولقاندنی بزووتنهوهیهكی بهرفراوانی گهشتوگوزاری. پێنجهم: ڕهزامهندیی دهربڕین لهسهر پێدانی مۆڵهت به كۆمپانیاو نووسینگهو بریكارهكانی سهفهرو گهشتوگوزاری ناوخۆو هاندانی سهفهری گهشت وگوزاری. شهشهم: پێشكهش كردنی خزمهتگوزاریی پێویستی پاره گۆڕینهوه لهناوچهو دهزگا گهشتوگوزارییهكاندا بههاوئاههنگی و ڕێككهوتن لهگهڵ لایهنه پهیوهندیدارهكاندا. حهوتهم: رێككهوتن لهگهڵ دهستهو كۆمپانیا و تاكهتاكهی خهڵكیشدا لهناوهوهی ههرێم و دهرهوهیدا و ئهمهش وهرگرتنی ڕهزامهندیی سهرۆكایهتی ئهنجومهنی وهزیرانی پێدهوێ. ههشتهم: هاوئاههنگی كردن لهگهڵ وهزارهتهكان و لایهنی پهیوهندیدار له بوارهكانی گهشتوگوزاریدا. نۆیهم: هاوكاری و هاوئاههنگی كردن لهگهڵ دهستهی وهبهرهێنان له ههرێمدا بۆ ڕاكێشانی وهبهرهێنهر بۆ ناو ههرێم له چوارچێوهی پلان و ئهو یاسایانهی بۆ ئهم مهبهسته دهرچووێنراون.
ماددهی یهكهم:
ماددهی یهكهم: مهبهست لهم زاراوانهی خوارهوه، ماناكانی بهرامبهریانه لهم یاسایهدا: یهكهم: ههرێم : ههرێمی كوردستان- عێراق . دووهم:وهزارهت : وهزارهتی گهشت وگوزاری ههرێم. سێیهم: وهزیر : وهزیری گهشت وگوزاری ههرێم. چوارهم: بریكاری وهزارهت : بریكاری وهزارهتیگهشت وگوزار. پێنجهم: ئهنجومهن: ئهنجومهنی ڕاوێژكاریی وهزارهتی گهشت وگوزار. شهشهم: مهبهستی گهشت وگوزاری: مهبهست له حهوانه( الراحه) بووژانهوه( الاستجمام)و وهرزش و مهلهوانی و ڕابواردن و ڕاوكردن و بینینی ههواری مێژوویی وئاسهوارو دیمهنی سروشتی و پارك و سهیرانگا و كڕینی پێداویستی شهخسی و چالاكیی دیكهی خهمڕهوێن و ههر مهبهستێكی دیكه كه گهشتیاران ڕابكێشێ. حهوتهم: جێگهی گهشت وگوزار: ههر جێگهیهكه، مهبهستی گهشت وگوزاری تێدا بهجێ بێ وهك، ئۆتێل و خواردنگه و گازینۆ و شوێنی بووژانهوه (المنتجعات) و خێوهتگاو شوێنی دیكهی بۆ مهبهستی گهشتوگوزار ئاماده كرابێ. ههشتهم: ناوچهی گهشت وگوزار: ههر ناوچهیهك دهگرێتهوه كه بۆ چالاكی گهشت وگوزر لهباربێ و مهبهستی گهشت وگوزاریی بۆ فهراههم كرابێ یان بۆ گهشتوگوزار لهبار بێت.
ماددهی پێنجهم :
ماددهی پێنجهم : وهزیر، بۆی ههیه، له پێناوی وهدیهێنانی ئامانجهكانی وهزارهتدا، رێكهوتننامه لهگهڵ كهسانی ئاسایی و مهعنهویی خاوهن ئهزموون و پسپۆڕدا لهدهرهوهو ناوهوهی ههرێمدا ببهستێ بۆ ئهوهی ئیش و كارو ئهركیان پێ بسپێرێ بۆ ماوهیهك كه خۆی به گونجاوی بزانێ، ماف و ئیلتیزاماتیشیان، وهزیر خۆی دیاریان دهكا.
ماددهی یهكهم:
ماددهی یهكهم: مهبهست لهم زاراوانهی خوارهوه، بۆ مهبهستی ئهم یاسایه، ماناكانی بهرامبهریانه: یهكهم: ههرێم: ههرێمی كوردستان – عێراق. دووهم: وهزارهت: وهزارهتی گهیاندن له ههرێم. سێیهم: وهزیر: وهزیری گهیاندن له ههرێم. چوارهم: بریكاری وهزارهت: بریكاری وهزارهتی گهیاندن له ههرێم. پێنجهم: ئهنجومهن: ئهنجومهنی راوێژكاریی گهیاندن. ئهركوفرمانی وهزارهت
ماددهی دووهم:
ماددهی دووهم: ئامانجی وهزارهت ئهمانهی خوارهوهیه: یهكهم: دابینكردنی ئیدارهو وهگهڕخستن و پارێزگاری و گهشهپێدانی ئامیرهكانی بهددالهو تۆڕهكانی هێڵی تهلهفۆنی تهلدارو تهلهفۆنی گهرۆك وئامرازهكانی تری گهیاندن له وێستگهكانی ههرێمدا به قهوارهی گونجاو. دووهم: بنیادنان و رێكخستن وگهشهپێدانی گهیاندن، به بهكارهێنانی تهكنۆلۆجیای نوێ وكێبڵی رووناكی و دهزگای پێكهوهبهستنی دهرهكی له نێوان شارهكانی ههرێم و پارێزگاكانی عێراق و، بهستنیشیان به جیهانی دهرهوه بهپێی كهڵك و سوودو پێداویستی. سێیهم: بنیادنان و رێكخستن و گهشهپێدانی بنكهكانی پۆستهو، دهركردنی پوولی پۆستهو، پێشكهشكردنی خزمهتی پۆستهكاری بهبهكارهێنانی سیستهمی پۆستهی خێراو پێشكهوتوو لهشارهكانی ههرێمدا، بهجۆرێ كه ههموو هۆیهكانی گهیاندنی پۆستهیی تێدا فهراههم بێت. چوارهم: بنیادنان و رێكخستن و گهشهپێدانی تۆڕهكانی زانیاری و ئینتهرنێت لهشارهكانی ههرێمدا. پێنجهم: رێكخستنی لهرهلهر(الترددات) ی بهكارهێزاو له سیستهمهكانی گهیاندنی دهنگ وڕهنگدا بهكاردههێنرێن. شهشهم: مۆلهندان به ههموو دهسگاكانی(المرافق)تایبهت به گهیاندن و پۆسته له كۆمپانیا وهبهرهێنهكانی ناوخۆو دهرهوهدا. ههروهها سهرپهرشێتكردن و بهدوواداچونیان، ئهوهش بهپێی ههندێ رێككاری وگرێبهستی یاسایی كه نێوان وهزارهت و كۆمپانیا وهبهرهێنهكاندا ئهنجام دهدرێ. وهزارهتیش، ناشێ هیچ مهرجێك لهو كۆمپانیانه قبوڵ بكات كهببێته مایهی قۆرخكاری. پێكهاتهكانی وهزارهت
المادة السادسة عشرة
المادة السادسة عشرة التصديق و القبول و الموافقة تخضع هذه المعاهدة للتصديق او القبول او الموافقة تودع وثائق التصديق او القبول او الموافقة لدى حكومة جمهورية المانيا الاتحادية بصفتها امانة الايداع
ماددهی ههشتهم
ماددهی ههشتهم: ئهم یاسایه له رۆژی دهرچوواندنیهوه كاری پێدهكرێ و له رۆژنامهی رهسمی (وهقائعی كوردستان) بڵاو دهكرێتهوه.
ماددهی حهوتهم
ماددهی حهوتهم: كار به هیچ دهقێك ناكرێ كه لهگهڵ حوكمهكانی ئهم یاسایه ناكۆك بێ.
ماددهی شهشهم
ماددهی شهشهم: ئهنجومهنی وهزیران و لایهنه پهیوهندیدارهكان لهسهریانه حوكمهكانی ئهم یاسایه جێبهجێ بكهن.
ماددهی یهكهم:
ماددهی یهكهم: مهبهست لهم زاراوانهی خوارهوه، ماناكانی بهرامبهریانه لهم یاسایهدا: یهكهم: ههرێم : ههرێمی كوردستان- عێراق . دووهم:وهزارهت : وهزارهتی كاروباری ناوچهكانی دهرهوهی ههرێم. سێیهم: وهزیر : وهزیری كاروباری ناوچهكانی دهرهوهی ههرێم. چوارهم: بریكاری وهزارهت : بریكاری وهزارهتیكاروباری ناوچهكانی دهرهوهی ههرێم . پێنجهم: ناوچه دابڕاوهكان له كوردستان: ههموو ئهو ناوچانه دهگرێتهوه كه تووشی تواندنهوهی نهتهوهیی و سیاسهتی بهعهرهب كردن و ڕاگوێزانی بهزۆره ملێ وگۆڕینی ناسنامهی نهتهوهیی بوون و بهوهۆیانهوه له كوردستان دابڕێنراون.
المادة العشرون
المادة العشرون امانة الايداع 1- يودع النص الاصلي لهذه المعاهدة المحررة باللغات الانجليزية و الفرنسية و الالمانية و الروسية و الاسبانية و يكون لكل نص نفس الحجية – لدى امانة الايداع التي ترسل نسخا مصدقة منها الى كافة الدول و المنظمات الاقليمية للتكامل الاقتصادي التي وقعت على هذه المعاهدة او اودعت و ثائق الانضمام اليها . 2- تعد الامانة الايداع نصا رسميا لهذه المعاهدة باللغتين العربية و الصينية بعد التشاور مع الحكومات المعنية . 3- تبلغ امانة الايداع كافة الدول و المنظمات الاقليمية للتكامل الاقتصادي الموقعة و المنضمة كما تبلغ الامانة بالتوقيع و بايداع وثائق التصديق او القبول او الانضمام و بدخول المعاهدة حيز التنفيذ و بتعديلاتها و بالتحفظات المحددة و باشعارات النقض . 4- تقوم امانة الايداع فور دخول هذه المعاهدة حيز التنفيذ بارسال نسخة مصدقة الى الامانة العامة للامم المتحدة لتسجيلها و نشرها طبقا للمادة 102 من ميثاق الامم المتحدة .
ماددهی دووهم:
ماددهی دووهم: وهزارهت ئهم ئهرك و فرمانانه دهگرێته ئهستۆ: یهكهم: كاركردن له پێناوی دووباره بهستنهوهی ئهو ناوچانهی لهكوردستان دابڕێنراون به ههرێم لهڕێگهی هاریكاری كردن لهگهڵ حكومهتی عێراقی فیدراڵ بۆ پیادهكردنی حوكمهكانی مادده(140)ی دهستووری فیدراڵ. دووهم: هاوئاههنگی كردن لهگهڵ دهستهڵاتی فیدراڵی لهههموو كارێكی پهیوهست به دابین كردنی مافهكانی گهلی كوردستان بۆ نهخشه كێشانهوهی سنووری كارگێڕی ههرێم. سێیهم: هاوئاههنگی وهاریكاری كردن لهگهڵ ههرێمهكان و ئهو پارێزگایانهی نهچوونهته نێو ههرێمهكانی تری عێراقی فیدراڵ لهو بوارانهی ئهنجومهنی وهزیران دهستنیشانیان دهكات. چوارهم: هاندان وپهرهپێدانی پهیوهندییه رۆشنبیریی و كۆمهڵایهتیه گهشه پێدراوهكان له نێوان ههرێم و ههرێمهكانی ترو ئهو پارێزگایانهی نهچوونهته پاڵ ههرێمهكان. پێنجهم: رێكخستن وبهدواداچوونی كاروباری كۆچپێكراو وڕاگوێزراوهكان. شهشهم: كاركردن و هاوكاری كردن لهگهڵ وهزارهتی پهیوهندیدار بۆ ئاوهدانكردنهوه وپهرهپێدانی ناوچه دابڕێنراوهكان لهههرێم و بهدواداچوونی جێبهجێكردنی پرۆژه خزمهتگوزاریهكان لهو ناوچانهدا.
ماددهی سێیهم:
ماددهی سێیهم: یهكهم: وهزیر: سهرۆكی باڵای وهزارهتهو بهرپرسه له بهڕێوهبردنی كارهكانیدا و سهرپهرشتی و چاودێری كردنی چالاكییهكانی و لهوهوه ئهو بڕیارو فهرمان و رێنماییانه دهردهچن كه پهیوهندییان به ئهركهكانی وهزارهت و پێكهاتهكانی و دهستهڵات و ههموو كاروباره هونهری و كارگێڕیی و ڕێكوپێكی بهپێی حوكمهكانی یاسا ههیهو لهبهردهم ئهنجومهنی وهزیران بهرپرسه بهو ناوهی كه ئهندامێكی هاوكاره لهو ئهنجومهنهدا. دووهم:بریكاری وهزارهت:یارمهتی وهزیر دهدات له ئاراستهكردنی كاروباری وهزارهت وسهرپهرشتی كردنی كارهكانی له چوارچێوهی ئهو دهستهڵاتهی لهلایهن وهزیرهوه پێی دهدرێ. سێیهم: نووسینگهی وهزیر: فهرمانبهرێك سهرۆكایهتی دهكات بهپلهی بهڕێوهبهر كه خاوهنی بڕوانامهی بهرایی زانكۆ بێت و ژمارهیهك له فهرمانبهران یاریدهی دهدهن. چوارهم: نووسینگهی بریكاری وهزارهت: فهرمانبهرێك سهرۆكایهتی دهكات بهپلهی بهڕێوهبهر كه خاوهنی بڕوانامهی بهرایی زانكۆ بێت و ژمارهیهك له فهرمانبهران یاریدهی دهدهن. پێنجهم: راوێژكاران: ژمارهیان له چوار راوێژكار زیاتر نابێ و دهبێ خاوهن برٍوانامهی بهرایی زانكۆبن و شارهزایی و كارامهییان ههبێ.
ماددهی پێنجهم
ماددهی پێنجهم: یهكهم: ئهرك و تایبهتمهندیی پێكهاتهكانی وهزارهت به پێڕهوێكی تایبهتی دهستنیشان دهكرێن. دووهم: وهزیر بۆی ههیه به پێی پێویستی كاری وهزارهت ههر یهك له بهڕێوهبهرایهتییهكان یان بهشهكان یان هۆبهكان دابمهزرێنێ یان لێكیان بدات یا ههڵیان وهشێنێتهوه. سێیهم: وهزیر بۆی ههیه رێنمایی پێویست بۆ جێبهجێ كردنی حوكمهكانی ئهم یاسایه دهربچوێنێ.
ماددهی چوارهم:
ماددهی چوارهم: وهزارهت لهم بهرٍێوهبهرایهتییه گشتییانه پێكدێت: یهكهم: بهڕێوهبهرایهتی گشتیی كاروباری كارگێری و دارایی. دووهم: بهڕێوهبهرایهتی گشتیی كاروباری دهركراو و راگوێزراوان. سێیهم: بهڕێوهبهرایهتی گشتیی پهیوهندییهكان و هاوئاههنگی. چوارهم: بهڕێوهبهرایهتی گشتی بۆ ناوچه دابڕێنراوهكان له ههرێم.
ماددهی پێنجهم:
ماددهی پێنجهم: یهكهم: ئهرك و تایبهتمهندیی پێكهاتهكانی وهزارهت به پێڕهوێكی تایبهتی دهستنیشان دهكرێن. دووهم: وهزیر بۆی ههیه به پێی پێویستی كاری وهزارهت ههر یهك له بهڕێوهبهرایهتییهكان یان بهشهكان یان هۆبهكان دابمهزرێنێ یان لێكیان بدات یا ههڵیان وهشێنێتهوه. سێیهم: وهزیر بۆی ههیه رێنمایی پێویست بۆ جێبهجێ كردنی حوكمهكانی ئهم یاسایه دهربچوێنێ.
ماددهی یهكهم
ماددهی یهكهم: مهبهست لهم زاراوانهی خوارهوه، ماناكانی بهرامبهریانه لهم یاسایهدا: یهكهم: ههرێم : ههرێمی كوردستان- عێراق . دووهم:وهزارهت : وهزارهتی كاروباری ناوچهكانی دهرهوهی ههرێم. سێیهم: وهزیر : وهزیری كاروباری ناوچهكانی دهرهوهی ههرێم. چوارهم: بریكاری وهزارهت : بریكاری وهزارهتیكاروباری ناوچهكانی دهرهوهی ههرێم . پێنجهم: ناوچه دابڕاوهكان له كوردستان: ههموو ئهو ناوچانه دهگرێتهوه كه تووشی تواندنهوهی نهتهوهیی و سیاسهتی بهعهرهب كردن و ڕاگوێزانی بهزۆره ملێ وگۆڕینی ناسنامهی نهتهوهیی بوون و بهوهۆیانهوه له كوردستان دابڕێنراون.
المادة التاسعة عشرة
المادة التاسعة عشرة نقض المعاهدة يجوز لاي طرف نقض هذه المعاهدة في أي وقت باشعار خطي الى امانه الايداع و يكون النقض نافذ المفعول بعد مرور اثنى عشر شهرا من تسلم امانة الايداع لاشعار النقض .
المادة الثامنة عشرة
المادة الثامنة عشرة الدخول حيز التنفيذ 1- تدخل هذه المعاهدة حيز التنفيذ في اليوم الاول من الشهر الثالث من تاريخ ايداع الوثيقة الخامسة عشرة للتصديق او القبول او الموافقة او الانضمام لدى امانة الايداع 2- بالنسبة لكل دولة او منظمة اقليمية للتكامل الاقتصادي تصدق على هذه المعاهدة او تقبلها او توافق عليها او تنضم اليها بعد ايداع وثيقة التصديق او القبول او الموافقة او الانضمام الخامسة عشرة يكون دخول المعاهدة حيز التنفيذ في اليوم الاول من الشهر الثالث من ايداع تلك الدولة او المنظمة لوثيقة التصديق او القبول او الموافقة او الانضمام الخاصة بها .
المادة السابعة عشرة
المادة السابعة عشرة الانضمام بعد اليوم الثاني و العشرين من يونيو / حزيران 1980 م تكون هذه المعاهدة مفتوحة لانضمام جميع الدول و كافة المنظمات الاقليمية للتكامل الاقتصادي التي لم توقع عليها و تودع و ثائق الانضمام لدى امانه الايداع