مادده‌ی سێزده‌یه‌م: بڕیاره‌كانی ئه‌نجومه‌ن بۆ ئه‌و ئه‌ندامه‌ی ئه‌نجومه‌نی وه‌زیران ده‌نێردرێ كه‌ سه‌رپه‌رشتی ده‌زگا ده‌كات و ئه‌گه‌ر لاری نه‌بوو لێیان له‌ ماوه‌ی پازده‌ رۆژ له‌ مێژووی پێ راگه‌یاندنی به‌ سه‌لمێنراو داده‌نرێن و بۆیان هه‌یه‌ جێ به‌ جێ بكرێن، به‌ڵام له‌ كاتێكدا كه‌ لاری بوو لێیان له‌و ماوه‌ یاسایی یه‌دا، ئه‌وه‌ بڕیاره‌كه‌ی ئه‌و بنبڕ و دوا بڕیار ده‌بێ.

مادده‌ی نۆیه‌م: ئه‌م یاسایه‌ له‌ رۆژی بڵاوكردنه‌وه‌ی له‌ رۆژنامه‌ی فه‌رمیی (وه‌قایعی كوردستان) دا جێبه‌جێ ده‌كرێت.

مادده‌ی نۆزده‌م: یه‌كه‌م: ئه‌گه‌ر زیاتر له‌ كه‌سێك به‌شداریان كرد له‌ دانانی یه‌ك كاردا، به‌ جۆرێك كه‌وا ناكرێت پشكی هه‌ر یه‌كێكیان تیایدا جیابكرێته‌وه‌، ئه‌وا هه‌موویان به‌ یه‌كسانی به‌ خاوه‌نی كاره‌كه‌ هه‌ژمار ده‌كرێن، ته‌نها ئه‌گه‌ر له‌ سه‌ر پێچه‌وانه‌ی ئه‌مه‌ پێكهاتبن، له‌م حاڵه‌ته‌شدا بۆ كه‌سیان نیه‌ كه‌وا مافه‌كانی دانه‌ر له‌ سه‌ر ئه‌م كاره‌كه‌دا پیاده‌ بكات، ته‌نها به‌پێكهاتنی هه‌موویانه‌وه‌ نه‌بێت، وه‌ هه‌ر یه‌كێكیان، له‌ كاتی ڕوودانی هه‌ر ده‌ستدرێژیێك بۆ سه‌ر مافی دانه‌ر، مافی هه‌یه‌ داوا به‌رزبكاته‌وه‌. دووه‌م: به‌ڵام ئه‌گه‌ر كرا پشكی هه‌ر به‌شداربووێكی دانانی كاره‌كه‌ له‌ پشكی هاوبه‌شه‌كانی تری جیابكرێته‌وه‌، ئه‌وا هه‌ر كامیان بێت مافی هه‌یه‌ مافه‌كانی دانه‌ر له‌و به‌شه‌ی كه‌ به‌شداری كردووه‌ له‌ دانانی، وه‌سوودبهێنێت به‌ مه‌رجێك هیچ زیانێك به‌ وه‌سوودهێنانی هه‌مان كار نه‌گه‌ینێت یان سته‌م له‌ مافی گشت به‌شداربووانی كاره‌كه‌ نه‌كات، ته‌نها ئه‌گه‌ر به‌ پێچه‌وانه‌ی ئه‌مه‌ رێككه‌وتبن. سێیه‌م: ئه‌گه‌ر كۆمه‌ڵه‌ كه‌سێك له‌ دانانی كارێك، به‌ ئاراسته‌كردنی كه‌سێكی سروشتی یان مه‌عنه‌وی، كه‌ بڵاوكردنه‌وه‌ی كاره‌كه‌ له‌ ژێر به‌رێوه‌بردن و ناوی خۆی له‌ ئه‌ستۆ بگرێت، به‌شداربووبن به‌ جۆرێك كه‌وا كاری هاوبه‌شه‌كان تیایدا له‌ ئامانجه‌ گشتیه‌كه‌ی مه‌به‌ستی ئه‌م كه‌سه‌ له‌م كاره‌ یان بیرۆكه‌یه‌ی دایهێناوه‌، به‌ جۆرێك ئاوێته‌ بووبێت كه‌وا ناكرێت كاری هه‌ر به‌شداربووێك له‌ به‌ئه‌نجام گه‌یاندنی ئه‌م كاره‌ به‌ ته‌نیا جیابكرێته‌وه‌، ئه‌وا ئه‌و كه‌سه‌ی داهێنانی ئه‌م كاره‌ی ئاراسته‌و رێكخستووه‌، به‌ ته‌نیا مافه‌كانی دانه‌ری به‌سه‌ردا پیاده‌ ده‌كات، ئه‌گه‌ر رێككه‌وتنێك به‌پێچه‌وانه‌ی ئه‌مه‌ نه‌بێت.

مادده‌ی نۆیه‌م: ئه‌م یاسایه‌ له‌ رۆژی بڵاوكردنه‌وه‌ی له‌ رۆژنامه‌ی فه‌رمی (وه‌قایعی كوردستان)دا كاری پێ ده‌كرێت.

مادده‌ی سێیه‌م: ئه‌م وه‌زاره‌ته‌، ئه‌م ئه‌ركوفرمانانه‌ی خواره‌وه‌ ده‌گرێته‌ ئه‌ستۆ: 1. به‌رجه‌سته‌كردنی نرخی مرۆڤایه‌تیی كارو، پشتگیری و چاودێری كردنی كار، چونكه‌ كار بنه‌مایه‌كی ئه‌ساسییه‌ بۆ وه‌دی هێنانی ئاواتی ئه‌و ڕابوونه‌ی كه‌ ئه‌مڕۆ، هه‌رێم له‌ هه‌موو بواره‌كاندا به‌خۆیه‌وه‌ی ده‌بینێ. 2. كۆشش بۆ ئه‌وه‌ی كه‌ زه‌مانه‌تی كۆمه‌ڵایه‌تی، گشت كرێكاران بگرێته‌وه‌و، چاودێری كۆمه‌ڵایه‌تیی پێویستیش بۆ خۆیان و خاوخێزانیان مسۆگه‌ر بكرێ. 3. فه‌راهه‌مكردنی هه‌لی كار، به‌یه‌كسانی، بۆ هه‌موو كه‌سێ توانای كاری هه‌بێ، چونكه‌ كار هه‌م مافه‌و هه‌م ئه‌ركه‌و، زه‌رووره‌تی به‌شداریكردنیش له‌ بنیادنانی كۆمه‌ڵگه‌و به‌ره‌وچاكتر بردنیدا، پێویستی به‌كاره‌. 4. بڵاوكردنه‌وه‌ی هه‌ست و هۆشی پیشه‌گه‌ری، به‌جۆرێكی ئه‌وتۆ كه‌ پاراستنی مرۆڤ و جێگای كارو ئامێره‌كانی زامن بكات و كاره‌سات و به‌سه‌رهاتی كاتی كاركردن كه‌م بكرێته‌وه‌و رێگا له‌ نه‌خۆشیگه‌لی پیشه‌یی بگیرێ. هه‌روه‌ها، وه‌زاره‌ت به‌پێی پێداویستییه‌كانی بازاڕی كار له‌ ئاماده‌كردن و پێگه‌یاندنی كادیرانی پیشه‌ییدا به‌شدار ده‌بێ. 5. ئه‌و په‌ڕی گرنگی دان به‌ پاراستن له‌ بێكاری و ماكه‌خراپه‌كانی. هه‌روه‌ها چاودێریكردن و ده‌ستگرتنی ئه‌و خێزانانه‌ی كه‌ كێشه‌ی كۆمه‌ڵایه‌تییان هه‌یه‌ به‌جۆرێ كه‌ بارودۆخێكی باشتریان بۆ زامن بكرێ تا بتوانن به‌ چاوكراوه‌یی و دڵسۆزییه‌وه‌ له‌ بنیادی كۆمه‌ڵگه‌دا هاوبه‌شی بكه‌ن. 6. گه‌شه‌پێكردنی كۆمه‌ڵگه‌ كه‌ به‌ئاسانی بتوانێ له‌م گۆڕانكارییه‌ دیموكراتییانه‌دا هاوپشك بێت و رێز له‌ مافی مرۆڤ بگرێت له‌ رێگای گۆڕینی سیماگه‌لێكی كۆمه‌ڵایه‌تییه‌وه‌ كه‌ بونه‌ته‌ كۆسپ له‌ رێگه‌ی فراژوبوونی كۆمه‌ڵگادا. 7. گرنگیدان به‌داموده‌زگاكانی چاكسازی كۆمه‌ڵایه‌تی تا ببن به‌ ده‌زگای راستكردنه‌وه‌و چاكسازی و ته‌ئهیلی. هه‌روه‌ها چاودێریكردنی خاوخێزانی به‌ندكراوه‌كانی چاكسازی كۆمه‌ڵایه‌تی بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانیش تێوه‌نه‌گلێن. 8. گرنگیدان به‌ چاودێریكردن و ته‌ئهیلی منداڵان و ئه‌وانه‌ش كه‌ له‌ رووی په‌روه‌رده‌و پیشه‌و ڕه‌وتی ژیانه‌وه‌ كه‌موكورت و كه‌مئه‌ندامن، تا به‌ئاسانی بتوانن له‌ بزاڤی فراژوكاری و ئاوه‌دانكردنه‌وه‌ی هه‌رێمدا به‌شداربن و، ئه‌و ئاسه‌واره‌ ده‌روونی و كۆمه‌ڵایه‌تییه‌شیان بڕه‌وێته‌وه‌ كه‌ ڕێگایان لێ ده‌گرێ. 9. گرنگیدان به‌خاوخێزانی قوربانیانی ئه‌نفال و كیمیاباران و زامنكردنی چاودێریی كۆمه‌ڵایه‌تی و ده‌روونی و ئابووریی پێویستیان، به‌جۆرێكی ئه‌وتۆ كه‌ كه‌موزۆر ئێش و ئازاریان كه‌م بكاته‌وه‌. 10. ته‌ئهیلی هاووڵاتیان له‌ رووی پیشه‌یی و كۆمه‌ڵایه‌تیه‌وه‌، له‌و ڕێگایه‌وه‌ كه‌ یارمه‌تی بدرێن بتوانن پرۆژه‌گه‌لی ره‌نێوهێنه‌كی (انتاجیه‌)ی خاوخێزانی بنیاد بنێن. 11. به‌ئاگاهێنانه‌وه‌ی كۆمه‌ڵگه‌و بڵاكردنه‌وه‌ی بیروباوه‌ڕو ئاكارو دروشمی به‌حورمه‌ت له‌ رێگه‌ی كردنه‌وه‌ی ده‌وره‌و به‌سه‌ر كردنه‌وه‌ی خێزانه‌كانه‌وه‌ كه‌ داموده‌زگای راگه‌یاندنیش به‌شداریی تێدا بكه‌ن. 12. كۆشش بۆ له‌ناوبردنی دیارده‌ی هه‌ژاری و كه‌ساسی له‌ هه‌رێمدا به‌جۆرێ كه‌ باربووی دارایی به‌و ده‌ستكورت و كه‌مبه‌شانه‌ بدرێ كه‌ توانای ئیشكردنیان نییه‌. 13. هاوبه‌شیكردن له‌سه‌ر مسته‌وای عیراقی و نێوده‌وڵه‌تییش له‌و چاڵاكییانه‌دا كه‌ پێوه‌ندیدارن به‌ ئه‌رك و فرمانی وه‌زاره‌تهكه‌وه‌.

مادده‌ی هه‌شته‌م: ئه‌مانه‌ی خواره‌وه‌ ئه‌و مه‌رجانه‌ن بۆ ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ ده‌بیته‌ ئه‌ندام له‌ سه‌ندیكادا: 1. دانیشتووی (مقیم)ی كوردستانی عێراق بێ . 2. بیست ساڵی ته‌مه‌نی ته‌واو كردبێ. 3. به‌ كووكه‌ (جنحه‌) و تاونی وا حوكم نه‌درابێ كه‌ شه‌ره‌فی له‌كه‌دار بێ. 4. ئه‌هلییه‌تی پیشه‌یی هه‌بێ.

المادة 75 – لا يوجد نص لهذه المادة في القانون المزود.

مادده‌ی حه‌وته‌م: ده‌بێ ئه‌نجومه‌نی وه‌زیران و لایه‌نانی په‌یوه‌ندیدار حوكمه‌كانی ئه‌م یاسایه‌دا جێبه‌جێ بكه‌ن.

مادده‌ی شه‌شه‌م: له‌ پێڕۆی ناوخۆی رێكخراوه‌كه‌دا ده‌بێ هه‌موو ئه‌و حوكمانه‌ی دیاری بكرێن كه‌ په‌یوه‌ندییان به‌ رێكخستنی كاروباری ئیداری و دارایی و هونه‌ری و چۆنێتیی دانان و دامه‌زراندنی كه‌سانی سه‌ر به‌ رێكخراوه‌كه‌ و قبوڵ كردنی ئه‌ندامه‌كانییه‌وه‌ هه‌یه‌.

مادده‌ی سێیه‌م: پێویسته‌ له‌ سه‌ر وه‌زاره‌تی كاروباری شه‌هیدان و ئه‌نفالكراوان له‌ هه‌رێمی كوردستان رێنمایی پێویست بۆ ئاسان جێبه‌جێكردنی حوكمه‌كانی ئه‌م یاسایه‌ ده‌ربكات.

مادده‌ی سیانزده‌هه‌م: ئه‌م یاسایه‌ له‌ مێژووی بڵاوكردنه‌وه‌ی له‌ رۆژنامه‌ی فه‌رمی (وه‌قائیعی كوردستان)دا جێبه‌جێ ده‌كرێ.

المادة الرابعة والعشرون : يودع أصل الاتفاقية لدى الأمانة العامة للتوقيع عليه وتتلقى الأمانة العامة وثائق التصديق عليها وتتولى الأمانة العامة إبلاغ التوصيات والتصديقات إلى كافة الأطراف المتعاقدة .

المادة الرابعة : تسعى الأطراف المتعاقدة إلى تقديم الحوافز والتيسيرات المختلفة لجذب رؤوس الأموال وتشجيع استثمارها في أقاليمها كالحوافز التجارية والجمركية والمالية والضريبية والنقدية خاصة خلال السنوات الأولى لمشروعات الاستثمار وذلك طبقا لقوانين ولوائح وأولويات الدولة المضيفة .

مادده‌ی چواردیە‌م: ئه‌م یاسایه‌ له‌ رۆژی بڵاو كردنه‌وه‌ی له‌ رۆژنامه‌ی فه‌رمیی (وه‌قایعی كوردستان) دا كاری پێ ده‌كرێت.

المادة السابعة : في حالة انسحاب طرف متعاقد من الاتفاقية فان الحقوق والالتزامات المقررة بناء على الاتفاقية في هذه الدولة تجاه المستثمر والتي تكون قد نشأت في تاريخ سابق على وصول الإخطار من الدولة بالانسحاب تظل قائمة ولاتتأثر بهذا الانسحاب .

المادة الرابعة* : غرض الشركة هو القيام بجميع عمليات البناء والإصلاح والصيانة لجميع أنواع السفن والناقلات ووسائل النقل البحري الأخرى المتعلقة بنقل المواد الهيدروكربونية وغيرها،بما في ذلك إصلاح المعدات الصناعية والمعدات الكهربائية الثقيلة وتصنيع الهياكل الفولاذية و خزانات الضغط للإغراض البحرية والبرية ومن اجل تحقيق إغراضها للشركة : ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ * عدلت هذه المادة كما هو مبين أعلاه بموجب قرار الجمعية العمومية رقم 2/9 ج غ في 12-12-1978 وكانت قبل التعديل كما يلي : ( غرض الشركة هو القيام بجميع عمليات البناء والإصلاح والصيانة لجميع أنواع السفن والناقلات ووسائل النقل البحري الأخرى المتعلقة بنقل المواد الهيدروكربونية وغيرها , ومن اجل تحقيق إغراضها للشركة الخ ....) وباقي الفقرات في تلك المادة بقيت كما هي دون تعديل . 1- شراء وإيجار واستئجار المعدات والمهمات والبنايات ووسائل النقل من برية وبحرية وجوية اللازمة لعملياتها. 2- إنشاء ما تراه لازماً من فروع ومكاتب إدارية وأحواض التجهيز، وممرات للسفن ومراكز لإعداد المصنوعات والصفائح، والأنابيب وورش للآلات، واللحام، والكهرباء، والدفع المائي، ومراكز التدريب، ومخازن، وقواعد لبناء الأرصفة، وأحواض لتنظيف قاعات السفن، وكل ما يلزم لتسهيل أعمال بناء السفن وإصلاحها وصيانتها أو أية وسيلة نقل بحري أخرى، وذلك في الدول الأعضاء أو خارجها. 3- القيام بجميع الأعمال التجارية والمالية. 4- عقد الاتفاقيات ومباشرة جميع الأعمال القانونية والقضائية.

مادده‌ی هه‌شته‌م: وه‌زیر بۆی هه‌یه‌ نوێنه‌ریكی خۆی وه‌ك ئه‌ندامێكی كارا له‌ ئه‌نجومه‌نی ئۆلۆمپی كوردستان ده‌سنیشان بكات ونوینه‌رێكیش بۆ به‌شداریكردن له‌ (كونفیدراسیۆن)ی وه‌رزش ولاوان دابنێ.

مادده‌ی حه‌وته‌م: یه‌كه‌م: ئه‌رك وتایبه‌تمه‌ندییه‌كانی پێكهاته‌كانی وه‌زاره‌ت وته‌خسیساتیان به‌ پێڕه‌ویك ده‌سنیشان ده‌كرێن. دووه‌م: وه‌زیر بۆی هه‌یه‌ به‌رێوه‌به‌رایه‌تی تازه‌ یا به‌ش یا هوبه‌كان له‌ناو پێكهاته‌ی وه‌زاره‌ت دابنێ یان لێكیانبدات یاخود هه‌ڵیان وه‌شێنێته‌وه‌ به‌ پێی پێویسته‌كانی كار له‌كاتی پێویستی دا. سێیه‌م: وه‌زیر بۆی هه‌یه‌ رێنمایی پێویست بۆ ئاسانكاریی جێبه‌جی كردنی حوكمه‌كانی ئه‌م یاسایه‌ ده‌ربچوێنێ.

المادة الأولى : (الشركة العربية لبناء وإصلاح السفن) شركة تأسست طبقاً لاتفاقية دولية خاصة بها، تعرف بالاتفاقية وتخضع لأحكام تلك الاتفاقية ولهذا النظام الأساسي.

مادده‌ی سێیه‌م: وه‌زاره‌ت له‌م پێكهاتانه‌ی خواره‌وه‌ پێكدێ:ـ یه‌كه‌م: وه‌زیر: سه‌رۆكی باڵای وه‌زاره‌ته‌ وبه‌رپرسه‌ له‌ به‌رێوه‌بردنی كاره‌كانی وئاراسته‌كردنی سیاسه‌ته‌كه‌ی وسه‌رپه‌رشتی وچاودێری كردنی وله‌وه‌وه‌ هه‌موو ئه‌و بڕیار و فه‌رمان ورێنماییانه‌ ده‌رده‌چن كه‌ په‌یوه‌ندییان به‌ ئه‌ركه‌كانی وه‌زاره‌ت وپێكهاته‌كانی وده‌سته‌ڵات وهه‌موو كاروباره‌ هونه‌ری وكارگێریی ورێكخستن به‌ پێی حوكمه‌كانی یاساوه‌ هه‌یه‌ و له‌به‌رده‌م ئه‌نجومه‌نی وه‌زیران به‌رپرسه‌ به‌و ناوه‌ی كه‌ ئه‌ندامێكی هاوكاره‌ له‌و ئه‌نجومه‌نه‌دا و بۆی هه‌یه‌ هه‌ندێ له‌ ده‌سه‌ڵاته‌كانی خۆی به‌ بریكاری وه‌زاره‌ته‌كه‌،یان به‌رێوه‌به‌ره‌گشتیه‌كان یان هه‌ر فه‌رمانبه‌رێكی وه‌زاره‌ته‌كه‌ بسپێرێ، كه‌ خۆی به‌ باشی بزانێ. دووه‌م: بریكاری وه‌زاره‌ت: یارمه‌تی وه‌زیر ده‌دات له‌ ئاراسته‌كردنی كاروباری وه‌زاره‌ت وسه‌رپه‌رشتی كردنی كاره‌كانی له‌ چوارچێوه‌ی ئه‌و ده‌سته‌ڵاتانه‌ی كه‌ له‌لایه‌ن وه‌زیره‌وه‌ پێی ده‌ده‌رێ و ده‌بێ بڕوانامه‌ی به‌رایی پسپۆڕی زانكۆی هه‌بێت وخاوه‌ن شاره‌زایی وكارامه‌یی بێت. سێیه‌م: نووسینگه‌ی وه‌زیر: فه‌رمانبه‌رێك به‌ڕێوه‌ی ده‌بات كه‌ بڕوانامه‌ی به‌رایی زانكۆی هه‌بێت و چه‌ند فه‌رمانبه‌رێك یاریده‌ی ده‌ده‌ن. چواره‌م:نووسینگه‌ی بریكاری وه‌زاره‌ت: فه‌رمانبه‌رێك به‌ڕێوه‌ی ده‌بات كه‌ بڕوانامه‌ی به‌رایی زانكۆی هه‌بێت وچه‌ند فه‌رمانبه‌رێك یاریده‌ی ده‌ده‌ن. پێنجه‌م: راوێژكاران: ژماره‌یان له‌ چوار كه‌س زیاتر نابێ وده‌بێ خاوه‌ن بڕوانامه‌ی به‌رایی زانكۆبن و خاوه‌ن شاره‌زایی و كارامه‌یی بن ودوانیان له‌ موسلمانان ویه‌كیكیان مه‌سیحی وئه‌وی دیكه‌یان ئێزدی ده‌بێت. شه‌شه‌م:پشكنێری گشتی له‌ وه‌زاره‌ت: به‌پله‌ی به‌رێوه‌به‌ری گشتی ده‌بێ ووه‌زیر ده‌یپاڵێوی وده‌بێ بڕوانامه‌ی به‌رایی زانكۆی هه‌بێت وخاوه‌ن شاره‌زایی وپسپۆڕی بێت. حه‌وته‌م:به‌رێوه‌به‌رایه‌تی گشتی كاروباری كارگێریی ودارایی: به‌رێوه‌به‌رێكی گشتی به‌ڕێوه‌ی ده‌بات كه‌ بڕوانامه‌ی به‌رایی زانكۆی هه‌بێت وخاوه‌ن شاره‌زایی وكارامه‌یی و پسپۆڕی بێت. هه‌شته‌م: به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی گشتی حه‌ج وعومره‌:به‌ڕێوه‌به‌رێكی گشتی به‌ڕێوه‌ی ده‌بات كه‌ بڕوانامه‌ی به‌رایی زانكۆی هه‌بێت وخاوه‌ن شاره‌زایی و پسپۆڕی بێت. نۆیه‌م: به‌رێوه‌به‌رایه‌تی گشتی ئایینی مه‌سیحی:به‌ڕێوه‌به‌رێكی گشتی به‌ڕێوه‌ی ده‌بات كه‌ بڕوانامه‌ی به‌رایی زانكۆی هه‌بێت وخاوه‌ن شاره‌زایی و پسپۆڕی بێت. ده‌یه‌م:به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی گشتی ئایینی ئێزدی:به‌ڕێوه‌به‌رێكی گشتی به‌ڕێوه‌ی ده‌بات كه‌ بڕوانامه‌ی به‌رایی زانكۆی هه‌بێت وخاوه‌ن شاره‌زایی و پسپۆڕی بێت. یازده‌م:به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیه‌ گشتییه‌كانی ئه‌وقاف وكاروباری ئایینی له‌ پارێزگاكانی هه‌رێم: هه‌ر یه‌ك له‌وانه‌ به‌رێوه‌به‌رێكی گشتی به‌ڕێوه‌ی ده‌بات كه‌ بڕوانامه‌ی به‌رایی زانكۆی هه‌بێت وخاوه‌ن شاره‌زایی و پسپۆڕیی بێت.