مادده‌ی بیست و حه‌وته‌م: یه‌كه‌م: له‌ دوای به‌سه‌رچوونی ماوه‌ی پاراستنی هه‌ر كارێك، كه‌ له‌م یاسایه‌دا ده‌قی له‌سه‌ر كراوه‌، یان له‌ كاتی پچڕانی میراتگری دانه‌ره‌كه‌ی یان نه‌بوونی هیچ جێگره‌وه‌یه‌ك بۆی، ئه‌وا پێش به‌سه‌رچوونی ماوه‌ی پاراستنی به‌ موڵكی گشتی هه‌ژمار ده‌كرێت، و ئه‌گه‌ر پێشتر چاپكرابێت یان بڵاوكرابێته‌وه‌ ئه‌وا هه‌ر كه‌سێك مافی هه‌یه‌ چاپی بكات یان بڵاوی بكاته‌وه‌. دووه‌م: به‌ڵام ئه‌گه‌ر ئه‌و كاره‌ی كه‌وا له‌ بڕگه‌ یه‌كه‌می ئه‌م مادده‌یه‌ ده‌قی له‌ سه‌ر كراوه‌ چاپ نه‌كرابێت یان بڵاونه‌كرابێته‌وه‌، ئه‌وا ناكرێت هیچ مافێكی، به‌ چاپكردن یان بڵاوكردنه‌وه‌ش، به‌بێ مۆڵه‌تی وه‌زاره‌ت وه‌سوودبهێنرێت، ئه‌م مۆڵه‌ته‌ش بۆ ماوه‌ی پازده‌ ساڵ پیاده‌ ده‌كرێت و ئه‌گه‌ر خاوه‌نه‌كه‌ی له‌ ماوه‌ی یه‌ك ساڵ له‌ مۆڵه‌تدانه‌كه‌ پیاده‌ی نه‌كات، یان ئه‌گه‌ر ده‌ستی پێكرد ئینجا دواتر بۆ ماوه‌ی ساڵێكی ته‌واو ڕاوه‌ستا بێت له‌ پیاده‌كردنی، ئه‌وا ئه‌م مۆڵه‌ته‌ به‌ هه‌ڵوه‌شاوه‌ هه‌ژمار ده‌كرێت.

المادة التاسعة تنشئ الادارة العامة للمنظمة مكتبا يتولى امور متابعة تنفيذ هذه الاتفاقية .

المادة الثامنة تعمل الدول العربية الاطراف في هذه الاتفاقية على اقامة مؤسسات قومية تتولى تيسير انتقال الانتاج الثقافي العربي وتوزيعه بين الاقطار العربية .

المادة السابعة تعمل الدول العربية التي تصبح طرفا في هذه الاتفاقية على اصدار التشريعات اللازمة واتخاذ الاجراءات المتفقة مع اوضاعها الدستورية لضمان تنفيذ هذه الاتفاقية .

مادده‌ی شه‌شه‌م: وه‌زاره‌تی دارایی و ئابووری بۆی هه‌یه‌ رێنمایی پێویست بۆ ساناكردنی به‌ركارخستنی حوكمه‌كانی ئه‌م یاسایه‌ ده‌ربهێنێ.

مادده‌ی بیست و هه‌شته‌م: به‌جێگه‌ینه‌ری تاك ئه‌م مافانه‌ی خواره‌وه‌ پاوان ده‌كات: یه‌كه‌م: په‌خشكردنی به‌جێگه‌یاندنی زیندووه‌كه‌ی و گواستنه‌وه‌ی بۆ جه‌ماوه‌ر و چه‌سپاندنی به‌جێگه‌یاندنه‌ نا چه‌سپاوه‌كه‌ی. دووه‌م: كۆپیكردنی به‌جێگه‌یاندنه‌ ئاوێته‌كراوه‌كه‌ی له‌گه‌ڵ تۆمارێكی ده‌نگیدا، به‌ هه‌ر رێگه‌یه‌ك و به‌ هه‌ر شێوه‌یه‌ك بێت، چ ڕاسته‌وخۆ بێت یان ناڕاسته‌وخۆ، به‌ شێوه‌یه‌كی كاتی بێت یان هه‌میشه‌یی، به‌ تۆماركردنی دیجیتالی ئه‌لیكترۆنیشه‌وه‌. سێیه‌م: دابه‌شكردنی به‌جێگه‌یاندنه‌ چه‌سپاوه‌كه‌ی سه‌ر تۆمارێكی ده‌نگیی له‌ رێگه‌ی فرۆشتن یان هه‌ر ڕه‌فتارێكی تری گوێزه‌ر بۆ خاوه‌ندارێتی. چواره‌م: به‌كرێدانی بازرگانی به‌جێگه‌یاندنه‌ چه‌سپاوه‌كه‌ی سه‌ر تۆمارێكی ده‌نگیی. پێنجه‌م: رێگه‌گرتن یان مۆڵه‌تدانی هاورده‌كردنی به‌جێگه‌یاندنه‌ چه‌سپاوه‌كه‌ی سه‌ر تۆمارێكی ده‌نگیی له‌ ده‌ره‌وه‌، جا ئه‌م تۆماركردنه‌ چ به‌ ڕه‌زامه‌ندی هونه‌رمه‌نده‌ به‌جێگه‌ینه‌ره‌كه‌ ئاماده‌كرابێت یان نا. شه‌شه‌م: خستنی به‌جێگه‌یاندنه‌ چه‌سپاوه‌كه‌ی سه‌ر تۆمارێكی ده‌نگی بۆ به‌رده‌ستی جه‌ماوه‌ر به‌ رێگه‌یه‌كی ته‌لی یان بێته‌لی و به‌ شێوه‌یه‌ك كه‌وا جه‌ماوه‌ر بتوانێت له‌ هه‌ر كات و شوێنێك هه‌ڵیبژێرێت، پێیان بگات. حه‌وته‌م: هونه‌رمه‌ندی به‌جێگه‌ینه‌ر مافی هه‌یه‌ به‌جێگه‌یاندنه‌ بیستراوه‌ زیندووه‌كه‌ی یان به‌جێگه‌یاندنه‌ چه‌سپاوه‌كه‌ی سه‌ر تۆمارێكی ده‌نگیی بدرێته‌ پاڵی، هه‌تا ئه‌گه‌ر مافه‌ داراییه‌كانی په‌یوه‌ست به‌م مافه‌ بۆ كه‌سێكی تر گواسترابێته‌وه‌، ته‌نها ئه‌گه‌ر رێگه‌گرتن له‌ خستنه‌پاڵی به‌جێگه‌یاندنه‌ بیستراوه‌كه‌ رێگه‌ی سوود وه‌رگرتن لێی بیسه‌پێنێت، و مافی هه‌یه‌ ناڕه‌زایی ده‌رببڕێت له‌ سه‌ر هه‌ر ده‌ستدرێژیێك بۆ سه‌ر ئه‌م مافه‌و رێگه‌گرتن له‌ هه‌ر ده‌ستكاریێك یان شێواندنێك یان هه‌ر هه‌مواركردنێكی تری به‌جێگه‌یاندنه‌كه‌ی كه‌وا له‌وانه‌یه‌ زیان به‌ ناوبانگی بگه‌ینێت.

مادده‌ی بیست و دووه‌م: ئه‌م یاسایه‌ له‌ رۆژی بڵاوكردنه‌وه‌یه‌وه‌ له‌ رۆژنامه‌ی ره‌سمیدا جێ به‌جێ ده‌كرێ.

مادده‌ی یازده‌یه‌م: پێویسته‌ له‌سه‌ر ئه‌نجومه‌نی هه‌ر مانگه‌ به‌ لایه‌نی كه‌مه‌وه‌ جارێك كۆ ببێته‌وه‌ و ئه‌و ئه‌ندامه‌ی ئه‌نجومه‌نی وه‌زیران كه‌ سه‌رپه‌رشتی ده‌زگاكه‌ ده‌كات یاخود به‌لانی كه‌مه‌وه‌ سێ یه‌كی ژماره‌ ئه‌ندامان له‌ كاتی پێویستدا بۆیان هه‌یه‌ داوای به‌ستنی كۆبوونه‌وه‌ی نائاسایی بكه‌ن.

دووەم: داواکردن لە حکومەتی عێراقی فیدرال بۆ جێبەجێکردنی پابەندییەکانی کەهاتووەتە سەری بەپێی یاری دادگای تاوانی بالای عێراقی ژمارە(1/ج2/6002)7842/6/7002 وبڕیاری ئەنجومەنی نوێنەرانی عێراق کە لەدانیشتنی ئاسایی نۆیەمی لە(41/4/8002)وەرگیراوە، چونکە ئەوەی کە گەلی کورد لەکوردستانی عێراق دووچاری بووە لە سەربڕین و کۆمەڵکوژی بە هەموو پێوانەکان کۆمەڵکوژی(جینۆساید) بووە.

مادده‌ی یازده‌: دارایی ریكخراوه‌كه‌ له‌ مانه‌ی خواره‌وه‌ پێك دێ: 1-ئه‌و به‌ش و پشكه‌ی كه‌ ئه‌ندامه‌كان ده‌یده‌نێ. 2-ئه‌و ده‌سنگه‌ و به‌خشش و خه‌ڵات و پیتاك و دارایی و وه‌قف و وه‌سیه‌ته‌ی كه‌ تاكه‌ تاکەی خه‌ڵك و لایه‌نی دیكه‌ ده‌یده‌نێ. 3-ئه‌و داهاتانه‌ی كه‌ رێكخراوه‌كه‌ به‌ بزاڤ و چالاكی خۆی و وه‌به‌رهێنانی دارایی خۆی ده‌ستی ده‌كه‌وێ.

مادده‌ی سێیه‌م: ئه‌م یاسایه‌ له‌ رۆژی ده‌رهێنانییه‌وه‌ ده‌خرێته‌ به‌ركار و له‌ (وه‌قایعی كوردستان)دا بڵاو ده‌كرێته‌وه‌.

مادده‌ی حه‌وته‌م: ئه‌و قه‌رزه‌ نه‌گۆڕانه‌ی له‌ ده‌فته‌ری تۆماری موڵكداری دا له‌سه‌ر ئه‌وموڵكه‌ هه‌ن كه‌ ئه‌م یاسایه‌ ده‌یگرێته‌وه‌ و له‌ ئه‌ستۆی كڕیاره‌كه‌دان له‌و پاره‌یه‌ ده‌رده‌كرێن كه‌ له‌ ئه‌نجامی جێ به‌جێ كردنی حوكمه‌كانی ئه‌م یاسایه‌ دا ده‌یكه‌وێته‌ ئه‌ستۆی خاوه‌نه‌ ئه‌سڵیه‌كه‌ و ئه‌گه‌ر به‌شی نه‌كرد خاوه‌ن قه‌رز بۆی هه‌یه‌ دوای ماڵی تری قه‌رزاره‌كه‌ بكه‌وێ.

مادده‌ی چواره‌م: ئه‌م یاسایه‌ له‌ رۆژی بڵاوكردنه‌وه‌ی له‌ (وه‌قایعی كوردستان)دا، ده‌خرێته‌ به‌ركار.

مادده‌ی چواره‌م: ده‌زگا مووچه‌ی خانه‌نشینی و پاداشت بۆ شه‌هیدان و كه‌م ئه‌ندامان، ئه‌و خێزانانه‌ی كه‌ ئه‌و مووچانانه‌یان ده‌كه‌وێ ته‌رخان ده‌كات و به‌ پێی یاساكاری تایبه‌ت به‌ وانه‌وه‌ بۆیان سه‌رف ده‌كات و چاودێری خێزانه‌كانیشیان ده‌كات و فێركردن و شیاوی كۆمه‌ڵایه‌تی و پیشه‌ییان بۆ دابین ده‌كات و بۆ رێزلێنان له‌ خۆبه‌خت كردنیان ژیانێكی سه‌ربه‌رزانه‌ی شیاو به‌ پله‌ و پایه‌یان بۆ ده‌سته‌به‌ر ده‌كات.

مادده‌ی یه‌كه‌م: ئه‌و ماوه‌یه‌ی كه‌ حقوقی له‌ ئه‌ندامێتیی ئه‌نجومه‌نی نیشتمانیی كوردستانی عێراقدا به‌سه‌ری ده‌بات، به‌ خزمه‌تی دادوه‌ریی به‌كردار بۆ مه‌به‌ستی دامه‌زراندن و ته‌رقیه‌و ته‌رفیع حساب ده‌كرێت.

المادة السادسة للدول العربية أن تبرم فيما بينها اتفاقيات خاصة تهدف الى تيسير انتقال الانتاج الثقافي وتمنحه مزايا تفوق ما تمنحه هذه الاتفاقية .

المادة الخامسة تعمل الدول العربية على اعفاء ما تستورده من مواد تدخل في عملية الانتاج الثقافي العربي من الرسوم الجمركية وفي حال تعذر ذلك تضع الدول العربية رسوما جمركية رمزية على هذه المواد المستوردة .

المادة الرابعة تعمل الدول العربية على ان يتمتع الانتاج الثقافي العربي الوارد ذكره في المادة الثانية من هذه الاتفاقية بتعرفات نقل مخفضة على وسائل النقل بين البلاد العربية بحيث لاتزيد تعرفات نقل هذا الانتاج عن 25% من تعرفات النقل المفروضة على السلع الاخرى .

المادة الثانية ان الانتاج الثقافي المشمول باحكام هذه الاتفاقية هو مجموع المصنفات الادبية والفنية والعلمية وبخاصة : - الكتب والكتيبات والدوريات وغيرها من المواد المكتوبة سواء كانت مؤلفة او مترجمة . - المصنفات المسرحية والمسرحيات الموسيقية . - المصنفات الموسيقية سواء كانت مرقمة ام لا وسواء اقترنت بالالفاظ ام لم تقترن بها . - المصنفات السينمائية والاذاعية والتلفزيونية . - مصنفات الرسم والتصوير ورسوم العمارة والنحت والنقش والحفر والفنون الزخرفية . - مصنفات التصوير الفوتوغرافي والمصنفات التي يعبر عنها باسلوب مماثل للاسلوب الفوتغرافي . - مصنفات الفنون التطبيقية سواء كانت حرفية ام صناعية . - الصور التوضيحية والخرائط الجغرافية والتصاميم والمخططات والمصنفات التشكيلية المتصلة بالجغرافيا او الطبوغرافيا وفن العمارة والعلوم .

المادة الاولى يقصد بالتعابير التالية المعنى المثبت بجانب كل منها : المنظمة : المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم . المدير العام : المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. المكتب : مكتب تيسير انتقال الانتاج الثقافي .