أحكام القانون
البحث في المحتوى🔎
ماددهی دهیهم:
ماددهی دهیهم: ئهو دهسهڵاتهی وهزارهتی داد، كه له ماددهی نۆیهمدا هاتووه، كورت دهكرێتهوه سهر كردنهوهی خولی راهێنان بۆ فهرمانبهری ڕاسپێردراو له لایهن ئهنجومهنهوه وهك ئهندامی رێكهێنانی دادگهریی بۆ ئاسانكاری ڕاپهڕاندنی ئهركهكانیان له سنووری دهسهڵاتهكانی ئهنجومهن.
ماددهی شهشهم:
ماددهی شهشهم: ئهنجومهن تایبهتمهند دهبێت بهمانهی خوارهوه: یهكهم: ئامادهكردنی زانیاری تهواو دهربارهی چالاكی ئابوری و نوێكردنهوهو پهرهپێدانی لهگهڵ لایهنه پهیوهندارهكان له گشت بوارهكانی پهیوهست به كێبركێ و قهدهغهكردنی كاره قۆرهخكارییهكان، و ههڵسان به لێكۆڵینهوهو توێژینهوهی پێویست لهم بارهیهوه. دووهم: وهرگرتنی زانیاری پهیوهست به كاره پێشێلكارییهكانی رێساكانی كێبركێ و قهدهغهكردنی قۆرهخكاریی به هاوكاری لهگهڵ لایهنه پهیوهندارهكان، و گرتنهبهری رێكاری گونجاو دهربارهیان بهپێی یاسا. سێیهم: ههماههنگی كردن لهگهڵ دهزگا هاوشێوهكان له بواری ئاڵوگۆڕی زانیاری و داتای پهیوهست به جێبهجێكردنی رێساكانی كێبركێ و قهدهغهكردنی قۆرهخكاریی له حكومهتی ناوهندیی و ههرێمهكان و دهوڵهتان بهپێی یاسا بهركارهكان. چوارهم: ئامادهكردنی راپۆڕتێكی نیو ساڵیی دهربارهی چالاكیهكانی ئهنجومهن و پلانی داهاتوو پێشنیارهكانی دهربارهی كێبركێ و قهدهغهكردنی قۆرهخكاریی و خستنهبهردهستی وهزیرهوه.
مادهی چواردهم:
مادهی چواردهم: فهرماندهی گشتی لهسهر پێشنیاری وهزیر بۆی ههیه گرێبهستی ئهفسهر ههڵوهشێنێتهوه ئهگهر دهركهوت پابهند نیه به دابونهریت ودیسپلینی خزمهتی پێشمهرگه (زێڕهڤانی ههرێم)، ئهمهش لهسهر بڕیاری ئهنجومهنی لێكۆڵینهوهكه بۆ ئهم مهبهستهو پێك هاتبێت لهسهر راسپاردهی بهرپرسهكانی به زنجیرهی بهرپرسیهتی.
ماددهی بیست و دووهم:
ماددهی بیست و دووهم: یهكهم: لیژنهی بهرزهفتی له سهرۆك و دوو ئهندام و ئهندامێكی یهدهگ پێك دێ. دووهم: لیژنه تایبهتمهنده به تهماشاكردنی ههموو ئهو سهرپێچیانهی كه لهم یاسایهدا دهقی گرتووه، وه توێژینهوه لهو كێشه و شكاتانهی دهكا كه ئهنجومهن بۆی ههواڵه دهكا، وه دهسهڵاتی ئاراستهكردنی ئهم سزایانهی خوارهوهی ههیه: 1. وریاكردنهوه (الفات نظر). 2. ئینزار. 3. داخستنی دهرمانخانه یان كۆگای دهرمان بۆ ماوهیهك كه له سێ رۆژ كهمتر نهبێ و له ههفتهیهكيش زیاتر نهبێ، له كاتی دووباره بونهوهشدا دهرمانخانه یان كۆگا بۆ ماوهی (15) رۆژ دادهخرێ وه پشكه دهرمانهكهشی بۆ ماوهی مانگێك پێ نادرێت. 4. لیژنهی بهرزهفتی ئهو بنهمایانه پێرهو دهكا كه له یاسای بهرزهفتی كارمهندانی دهوڵهتدا هاتووه.
مادهی ههژدهم:
مادهی ههژدهم: ئهفسهری خراوه سهر لیستی نیوه مووچه، له رۆژی خستنه سهر لیستی نیوه مووچهوه ئهو مووچهیهی پێدهدرێ و دهبێ مل كهچی یاسا و فهرمانه سهربازییهكان بێت.
ماددهی شهشهم
ماددهی شهشهم: 1. پزیشك له ههرێمی كوردستاندا تا نهچێته ناو سهندیكا وبڕوانامهی تۆماركردن ومۆڵهتی دهستدانه پیشهی وهرنهگرێ بۆی نییه دهست بداته پیشهكهی. 2. ئهو پزیشكه كوردانهی له دهرهوهی ههرێمن بۆیان ههیه بێنه ناو سهندیكا بهو مهرجهی ههموو مهرجێكی یاساییان لێ بێته دی وئهنجوومهنی سهندیكا بۆی ههیه داواكهیان قهبووڵ بكات یا ڕەوتی بكاتهوه.
ماددهی چوارهم:
ماددهی چوارهم: مووچهء سهرمووچهی ساڵانهی ئهفسهرهكان به پێی یاسا دیاری دهكرێن.
ماددهی چوارهم:
ماددهی چوارهم: ئهندام دهبێ ئهم مهرجانهی لێ بێنه دی: یهكهم: هاوڵاتی ههرێم بێ و تیایدا نیشته جێ بێ. دووهم: به تاوانێكی ناسیاسی یا كهتنێكی ئابرۆبهر سزا نهدرابێت. سێیهم: بڕوانامهی له دهرمانسازی یا هاوتای دهرمانسازی به دهست هێنا بێ كه له بهكالۆریۆس كهمتر نهبێ.
ماددهی سێیهم:
ماددهی سێیهم: ئهم یاسایه لهرۆژی بڵاوكردنهوهیهوه له رۆژنامهی رهسمیدا كاری پێدهكرێت.
ماددهی پێنجهم:
ماددهی پێنجهم: پلهی ئهفسهرهكان بهپێی ئهم مهرجانهی كه لهم یاسایه دا هاتوون بهرز دهكرێنهوه، دوای تهواوكردنی ماوهی دیاری كراوی خزمهتهكهیان له پایهكهیاندا له ریزهكانی هێزی پێشمهرگهی كوردستان وبهم جۆرهی خوارهوه: پایه | ماوهی پایه بهرزكردنهوه مولازم | سێ ساڵ مولازمی یهكهم | سێ ساڵ نهقیب | چوار ساڵ رائید | چوار ساڵ موقهددهم | چوار ساڵ عهقید | چوار ساڵ عهمید | چوار ساڵ لیوا | شهش ساڵ فهریق | شهش ساڵ فهریقی یهكهم | .......... مهرجهكانی پله بهرزكردنهوهو پێشخستن ء سزاء مۆڵهتهكان، به یاسا دیاری دهكرێن.
ماددهی دووهم:
ماددهی دووهم: پێویسته وهزیره پهیوهندارهكان حوكمهكانی ئهم یاسایه جێ بهجێ بكهن.
المادة التاسعة
المادة التاسعة الامانة 1- يتم انشاء امانة لاغراض هذه المعاهدة 2- يوفر المدير التنفيذي لبرنامج الامم المتحدة للبيئة امانة للمعاهدة فور دخولها حيز التنفيذ و يجوز له بالقدر و على النحو اللذين يراهما ملائمين ان تستعين بالوكالات و الهيئات الحكومية المتعددة الاطراف او غير الحكومية او الدولية او الوطنية المناسبة و المؤهلة فنيا في مجال الحماية و المحافظة على الحيوانات الفطرية و ادارتها . 3- اذا لم يعد باستطاعة برنامج الامم المتحدة للبيئة توفير جهاز الامانة فيتخذ مؤتمر الاطراف الترتيبات البديلة للامانة . 4- تقوم الامانة بالمهام التالية : أ) تنظيم و تقديم الخدمات لدورات : (1) موتمر الاطراف (2) و المجلس العلمي ب) اجراء اتصالات بالاطراف و الهيئات الدائمة التي اسست طبقا " لاتفاقيات " مع منظمات عالمية اخرى مهتمة بالانواع المهاجرة و تشجيع الاتصالات بين كافة هذه الجهات ج) الحصول من أي مصدر مناسب على تقارير و معلومات اخرى تدعم اهداف و تنفيذ هذه المعاهدة و العمل على نشر هذه المعلومات بشكل ملائم د) لفت نظر مؤتمر الاطراف الى أي امر يتعلق باهداف هذه المعاهدة هـ) اعداد التقارير لمؤتمر الاطراف حول عمل الامانة و حول تنفيذ هذه المعاهدة و) حفظ و نشر قائمة بدول انتشار جميع الانواع المهاجرة المدرقة في الملحقين الاول و الثاني ز) تشجيع ابرام " اتفاقيات " تحت اشراف مؤتمر الاطراف ح) حفظ و توفير قائمة " بالاتفاقيات " لتكون تحت تصرف الاطراف و تقديم اية معلومات حول مثل هذه " الاتفاقيات " بناء على طلب مؤتمر الاطراف ط) حفظ و نشر قائمة بالتوصيات التي يصدرها مؤتمرالاطراف طبقا للفقرات الفرعية (هـ) و (و) و (ز) من الفقرة الخامسة من المادة السابعة او بالقرارات التي التي تصدر وفقا للفقرة الفرعية (ح) من تلك الفقرة ي) تزويد الراي العام بمعلومات حول هذه المعاهدة و اهدافها ك) و القيام باية مهمة اخرى تعهد اليها بموجب هذه المعاهدة او من قبل مؤتمر الاطراف
المادة الرابعة والعشرون
(المادة الرابعة والعشرون) الانسحاب يجوز لأي طرف أن ينسحب من الاتفاقية الحالية في أي وقت باشعار كتابي يوجهه لحكومة الايداع ويصبح الانسحاب نافذا بعد الاثنى عشر شهر التالية من تسلم حكومة الايداع للاشعار.
المادة الخامسة والعشرون
(المادة الخامسة والعشرون) الايداع 1- يودع النص الأصلي للاتفاقية الحالية المحررة باللغة الصينية والانجليزية والفرنسية والروسية والاسبانية – والتي تتساوى كل منها في حجيتيها – لدى حكومة الايداع التي ترسل صورا مطابقة رسمية منها إلى كافة الدول التي وقعت عليها أو التي أودعت وثائق الانضمام اليها. 2- تبلغ حكومة الايداع جميع الدول الموقعة والمنضمة وأمانة السر بالتوقيعات وبايداع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام يبدأ سريان مفعول الاتفاقية الحالية وبتعديلاتها وبابداء وبسحب التحفظات وباشعارات الانسحاب. 3- على حكومة الايداع أن تبعث فور بدأ نفاذ مفعول الاتفاقية الحالية بصورة رسمية منها الى أمانة الأمم المتحدة لتسجيلها ونشرها وفقا للمادة (102) من ميثاق الأمم المتحدة.
المادة الثالثة والعشرون
(المادة الثالثة والعشرون) التحفظات 1- لا يجوز ابداء تحفظات عامة على نصوص الاتفاقية الحالية. ومع ذلك يجوز ابداء تحفظات خاصة وفقا لنصوص هذه المادة والمواد الخامسة عشرة، والسادسة عشرة. 2- يجوز لأي دولة عند ايداعها وثيقة التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام أن تبد تحفظا خاصا بشأن: أ) أي نوع مدرج في الملحق الأول أوالثاني أو الثالث. ب) أية أجزاء من حيوان أو نبات أو مشتقات منها محددة بالنسبة لنوع مدرج في الملحق الثالث. 3- طالما لم يسحب الطرف تحفظه الذي أبداه وفقا لهذه المادة فإنه يعامل كدولة غير طرف للاتفاقية الحالية فيما يتعلق بالتجارة في الأنواع أو في الأجزاء أو المشتقات من الحيوان أو النبات المحددة في مثل هذا التحفظ.
المادة الثانية والعشرون
(المادة الثانية والعشرون) سريان المفعول 1- تصبح الاتفاقية الحالية سارية المفعول عند مضي تسعين يوما بعد تاريخ ايداع الوثيقة العاشرة للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى حكومة الايداع. 2- تصبح الاتفاقية الحالية سارية المفعول لكل دولة تصدق أو تقبل أو توافق عليها او تنضم اليها بعد ايداع الوثيقة العاشرة للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام عند مضي تسعين يوما من تاريخ ايداع تلك الدولة وثيقة التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام.
المادة الواحدة والعشرون
(المادة الواحدة والعشرون) الانضمام تبقى الاتفاقية الحالية مفتوحة بدون تحديد زمني لانضمام اليها .. وتودع وثائق الانضمام لدى حكومة الايداع.
المادة العشرون
(المادة العشرون) التصديق، القبول، الموافقة تخضع الاتفاقية الحالية للتصديق أو للقبول أو للموافقة عليها وتودع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة لدى حكومة الاتحاد التعاهدي السويسري التي تعتبر حكومة الايداع.
المادة التاسعة عشر
(المادة التاسعة عشر) التوقيع تعرض الاتفاقية الحالية للتوقيع عليها حتى الثلاثين من ابريل سنة 1973 في واشنطن وبعد ذلك حتى الواحد والثلاثين من ديسمبر سنة 1974 في برن.
المادة الثامنة عشر
(المادة الثامنة عشر) تسوية المنازعات 1- يكون أي نزاع قد ينشأ بين طرفين أو أكثر بشأن تفسير أو تطبيق نصوص الاتفاقية الحالية محل تفاوض بين أطراف النزاع. 2- إن لم يكن من الممكن تسوية النزاع وفقا للفقرة (1) من هذه المادة يجوز للأطراف بناء على اتفاق متبادل عرض النزاع على التحكيم وعلى الأخص على محكمة التحكيم الدائمة في لاهاي وتلتزم الأطراف التي عرضت النزاع بقرار التحكيم.