عنوان التشريع: قانون انضمام جمهورية العراق الى اتفاقية التجارة الدولية في الانواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية رقم (٢٩) لسنة ٢٠١٢

التصنيف اتفاقيات ومعاهدات دولية

الجهة المصدرة   العراق - اتحادي

نوع التشريع      قانون

رقم التشريع      ٢٩

تاريخ التشريع    ١٨-١١-٢٠١٣

سريان التشريع    ساري

المصدر 

الوقائع العراقية | رقم العدد : ٤٢٩٨ | تاريخ العدد: ١٨-١١-٢٠١٣ | رقم الصفحة: ١ | عدد الصفحات: ١٢١

استناد

بناءً على ما اقره مجلس النواب طبقاً لأحكام البند (أولاً) من  المادة (٦١) والبند (ثالثاً) من المادة (٧٣) من الدستور .

قرر رئيس الجمهورية بتاريخ ١٥-٤-٢٠١٢

إصدار القانون الآتي :

المادة ١

تنضم جمهورية العراق الى اتفاقية التجارة الدولية في الانواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية الموقع عليها في واشنطن بتاريخ ٣-٣-١٩٧٣ والتي دخلت حيز النفاذ في ١-٧-١٩٧٥.

المادة ٢

ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

                                                                                   جلال طالباني

                                                                                 رئيس الجمهورية

الاسباب الموجبة

من اجل تنظيم التجارة الدولية في الانواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية وحمايتها من الانقراض ومراقبة الاتجار بها ، ولغرض انضمام جمهورية العراق الى اتفاقية التجارة الدولية في الانواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية . شرع هذا القانون

CONVENTION ON INTERNATIONAL

TRADE IN ENDANGERED SPECIES

OF WILD FAUNA AND FLORA

نص الاتفاقية

إتفاقية بشأن التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالإنقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية

- تم أدراك أن مجاميع الحيوانات والنباتات البرية في شتى أشكالها الجميلة والمتنوعة هي جزء لا يعوض من النظم الطبيعية في الأرض والتي يجب أن تتوافر لها الحماية من أجل هذا الجيل والأجيال القادمة.

- وإذ تعي القيمة المتزايدة الدائمة لمجاميع الحيوانات والنباتات البرية من النواحي الجمالية والعلمية والثقافية والترفيهية والاقتصادية.

- وإذ تدرك أن الشعوب والدول هي الأقدر على حماية مجاميع الحيوانات والنباتات البرية الخاصة بها، وينبغي أن تكون كذلك.

- وإذ تدرك أيضا أن التعاون الدولي أمرا جوهريا لحماية أنواع معينة من مجموعات الحيوان والنبات البرية من الاستغلال المفرط عن طريق التجارة الدولية.

- واقتناعا منها بالضرورة الملحة في اتخاذ الاجراءات المناسبة لهذا الهدف اتفقت على ما يلي:

(المادة الأولى)

تعريفات

لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتضي السياق خلاف ذلك:

أ‌) يعني "النوع" كل نوع أو تحت نوع أو جمهرة من أفراد النوع في حيز جغرافي منفصل.

ب‌) تعني "عينة":

أولا: أي حيوان أو نبات سواء كان حيا أم ميتا .

ثانيا: في حالة الحيوان: بالنسبة للأنواع المدرجة في الملحقين الأول والثاتي كل جزء من الحيوان أو كل مشتقات من الحيوان يتيسر التعرف عليها، وبالنسبة للأنواع المدرجة في الملحق الثالث كل جزء من الحيوان أو كل مشتقات من الحيوان يتيسر التعرف عليها والمحددة في الملحق الثالث بالنسبة للنوع المعني.

ثالثا: في حالة النبات: بالنسبة للأنواع المدرجة في الملحق الأول كل جزء من النبات يسهل التعرف عليه أو كل مشتقات من النبات يسهل التعرف عليها وبالنسبة للأنواع المدرجة في الملحقين الثاني والثالث كل جزء من النبات يتيسر التعرف عليه أو كل مشتقات من النبات يتيسر التعرف عليها والمحددة بالنسبة لهذا النوع في الملحقين الثاني والثالث.

ت‌) تعني "التجارة": التصدير، إعادة التصدير، الاستيراد، الايراد من البحر.

ث‌) تعني "إعادة التصدير": تصدير أي عينة سبق استيرادها.

ج‌) يعني "الايراد من البحر": النقل الى داخل دولة لعينات من أية أنواع أخذت من بيئة بحرية غير خاضعة لسلطة أية دولة.

ح‌) تعني "الهيئة العلمية": هيئة علمية وطنية تعين وفقا للمادة التاسعة.

خ‌) تعني "الهيئة التنفيذية": هيئة وطنية تعين وفقا للمادة التاسعة.

د‌) يعني "طرف": دولة أصبحت المعاهدة الحالية تجاهها نافذة المفعول.

(المادة الثانية)

المبادئ الأساسية

١- يشتمل الملحق الأول على كل الأنواع المهددة بالانقراض والتي تتأثر أو يحتمل أن تتأثر بالتجارة. ويجب أن تخضع التجارة في عينات هذه الأنواع لتنظيم صارم خاص حتى لا يتعرض أكثر من ذلك بقاءها للخطر. ويجب ألا يسمح بالتجارة فيها إلا في حالات استثنائية.

٢- يشتمل الملحق الثاني على:

أ‌) كل الأنواع التي بالرغم من أنها ليست بالضرورة مهددة حاليا بالانقراض ولكن ربما تصبح كذلك ما لم تخضع التجارة في عينات هذه الأنواع لتنظيم صارم لتجنب الاستغلال المتنافي مع بقاءها.

ب‌) الأنواع الأخرى التي يجب أن تكون محل تنظيم حتى يمكن اخضاع التجارة في عينات بعض الأنواع المشار إليها في البند (أ) من هذه الفقرة لمراقبة فعالة.

٣- يشتمل الملحق الثالث على:

كل الأنواع التي يعلن عنها أي طرف أنها تخضع في حدودية سلطته لتنظيم يهدف الى الحيلولة دون الاستغلال أو تقييده الذي يتطلب تعاون الأطراف الأخرى رقابة التجارة فيها.

٤- على الأطراف عدم السماح بالتجارة في عينات الأنواع المدرجة في الملحق الأول والثاني والثالث إلا وفقا لنصوص الاتفاقية الحالية.

(المادة الثالثة)

تنظيم التجارة في عينات الأنواع المدرجة في الملحق الأول

١- تتم كل تجارة في عينات الأنواع المدرجة في الملحق الأول وفقا لنصوص هذه المادة.

٢- يقتضي تصدير أية عينة من الأنواع المدرجة في الملحق الأول منحا وتقديما مسبقين لإذن التصدير ولا يمنح إذن التصدير إلا عند استيفاء الشروط الآتية:

أ‌) أن تكون الهيئة العلمية لدولة التصدير قد أفادت أن مثل هذا التصدير سوف لا يكون ضارا على بقاء ذلك النوع.

ب‌) أن تكون الهيئة التنفيذية لدولة التصدير قد تحققت أن العينة لم يتم الحصول عليها مخالفة لقوانين الدولة بشأن حماية مجموعات الحيوان والنبات.

ت‌) أن تتحقق الهيئة التنفيذية لدولة التصدير من أن أية عينة حية ستجهز وتشحن على نحو يقلل إلى أدنى حد من خطر الاصابة أو الأضرار بالصحة أو قسوة المعاملة.

ث‌) أن تتحقق الهيئة التنفيذية لدولة التصدير من أن إذن استيراد قد منح للعينة.

٣- يتطلب استيراد أية عينة من الأنواع المدرجة في الملحق الأول منحا وتقديما مسبقين لاذن استيراد وأما شهادة إعادة تصدير ولا يمنح إذن الاستيراد إلا عند استيفاء الشروط الآتية:

أ‌) أن تكون الهيئة العلمية للدولة المستوردة قد تحققت من أن الاستيراد سيكون لأغراض غير ضارة على بقاء الأنواع المعنية.

ب‌) أن تتحقق الهيئة العلمية للدولة المستوردة أن مستلم العينة الحية المقترح مجهز تجهيزا مناسبا لايوائها والعناية بها.

ت‌) أن تتحقق الهيئة التنفيذية للدولة المستوردة أن العينة لن تستخدم اساسا لأغراض تجارية.

٤- يتطلب إعادة استيراد أية عينة من الأنواع المدرجة في الملحق الأول منحا وتقديما مسبقين لشهادة إعادة تصدير ولا تمنح شهادة إعادة التصدير إلا عند استيفاء الشروط الآتية:

أ‌) أن تكون الهيئة التنفيذية للدولة المعيدة للتصدير قد تحققت من أن العينة قد تم استيرادها الى الدولة وفقا لنصوص الاتفاقية الحالية.

ب‌) أن تكون الهيئة التنفيذية للدولة المعيدة للتصدير قد تحققت من أن كل عينة حية سوف تجهز وتشحن على نحو يقلل إلى أدنى حد من خطر الإصابة أو الاضرار بالصحة أو قسوة المعاملة.

ت‌) أن تكون الهيئة التنفيذية للدولة المعيدة للتصدير قد تحققت من أن إذن استيراد قد منح عن كل عينة حية.

٥- يقتضي الايراد من البحر لعينة من نوع مدرج في الملحق الأول منح شهادة مسبقة من الهيئة التنفيذية لدولة الايراد ولا تمنع الشهادة إلا عند استيفاء الشروط الآتية:

أ‌) أن تكون الهيئة العلمية لدولة الايراد قد تحققت من أن الايراد غير ضار على بقاء الأنواع المعنية.

ب‌) أن تكون الهيئة التنفيذية لدولة الايراد قد تحققت من أن مستلم العينة الحية المقترح مجهزا تجهيزا مناسبا لايوائها والعناية بها.

ت‌) أن تكون الهيئة التنفيذية لدولة الايراد قد تحققت من أن العينة لن تستخدم أساسا لأغراض تجارية.

(المادة الرابعة)

تنظيم التجارة في عينات الأنواع المدرجة في الملحق الثاني

١- يجب أن تتم كل تجارة في عينات الأنواع المدرجة في الملحق الثاني وفقا لنصوص هذه المادة.

٢- يقتضي تصدير عينة من الأنواع المدرجة في الملحق الثاني منحا وتقديما مسبقين لإذن تصدير. ولا يمنح إذن التصدير إلا عند استيفاء الشروط الآتية:

أ‌) أن تكون الهيئة العلمية لدولة التصدير قد أفادت أن مثل هذا التصدير لن يكون ضارا على بقاء ذلك النوع.

ب‌) أن تكون الهيئة التنفيذية لدولة التصدير قد تحققت من أن العينة لم يتم الحصول عليها بطريقة مخالفة لقوانين الدولة بشأن حماية مجموعات الحيوان والنبات.

ت‌) أن تكون الهيئة التنفيذية لدولة التصدير قد تحققت من أن كل عينة حية سوف تجهز وتشحن على نحو يقلل الى أدنى حد من خطر الإصابة أو الضرر بالصحة أو قسوة المعاملة.

٣- وعلى الهيئة العلمية لكل طرف أن تشرف على كل من عمليتي اذون التصدير التي تمنحها تلك الدولة لعينات الأنواع المدرجة في الملحق الثاني والتصدير الفعلي لتلك العينات وعندما تقرر الهيئة العلمية أنه من الواجب تقييد تصدير عينات واحد من تلك الأنواع للابقاء على الأنواع في كل مناطق انتشارها على مستوى يتسق مع دورها النظم البيئية التي تتواجد فيها والذي يفوق بوضوح المستوى الذي كان يحملها مستحقة لأن تدرج في الملحق الأول، فإن على الهيئة العلمية أن تبلغ الهيئة التنفيذية المعنية بالإجراءات المناسبة اتي يجب اتخاذها للحد من منح اذون التصدير لعينات من ذلك النوع.

٤- يقتضي استيراد أية عينة من النوع المدرج في الملحق الثاني تقديما مسبقا لإذن تصدير أو لشهادة إعادة تصدير.

٥- تقتضي إعادة تصدير عينة من نوع مدرج في الملحق الثاني منحا وتقديما مسبقين لشهادة إعادة تصدير. ولا تمنح شهادة إعادة التصدير إلا عند استيفاء الشروط الآتية:

أ‌) أن تكون الهيئة التنفيذية للدولة المعيدة للتصدير قد تحققت من أن العينة قد استوردت الى هذه الدولة وفقا لنصوص الاتفاقية الحالية.

ب‌) أن تكون الهيئة العلمية للدولة المعيدة للتصدير قد تحققت من أن كل عينة حية سوف تجهز وتشحن على وجه يقلل إلى أدنى حد من خطر الاصابة والضرر بالصحة أو قسوة المعاملة.

٦- يقتضي الايراد من البحر لعينة من الأنواع المدرجة في الملحق الثاني منحا مسبقا لشهادة من الهيئة التنفيذية للدولة التي تم الايراد ولا تمنح الشهادة إلا عند استيفاء الشروط الآتية:

أ‌) أن تبلغ الهيئة العلمية للدولة التي يتم فيها الايراد أنه لن يترتب على الايراد ضرر على بقاء الأنواع المعنية.

ب‌) ان تكون الهيئة التنفيذية للدولة التي يتم الايراد اليها قد تحققت من أن كل عينة حية ستعامل على وجه يقلل إلى أدنى حد من خطر الإصابة أو الضرر بالصحة أو قسوة المعاملة.

٧- يجوز منح الشهادة المشار إليها في الفقرة (٦) من هذه المادة بناء على رأي الهيئة العلمية الأخرى أو إذا دعى الأمر بعد استشارة هيئات دولية علمية لفترات لا تتجاوز سنة واحدة للأعداد الإجمالية من العينات التي يصرح بايرادها في تلك الفترات.

(المادة الخامسة)

تنظيم التجارة في عينات من الأنواع المدرجة في الملحق الثالث

١- يجب أن تتم كل تجارة في عينات الأنواع المدرجة في الملحق الثالث وفقا أحكام هذه المادة.

٢- يقتضي تصدير عينة من الأنواع المدرجة في الملحق الثالث من كل دولة أدرجت ذلك النوع في الملحق الثالث منحا وتقديما مسبقين لإذن تصدير. ولا يمنح إذن التصدير إلا عند استيفاء الشروط الأتية:

أ‌) ان تتحقق الهيئة التنفيذية لدولة التصدير من أن تلك العينة لم يتم الحصول عليها مخالفة لقوانين تلك الدولة بشأن حماية مجموعات الحيوان والنبات.

ب‌) أن تتحقق الهيئة التنفيذية لدولة التصدير أن كل عينة حية سوف تجهز وتشحن على نحو يقلل إلى أدنى حد من خطر الإصابة أو الضرر بالصحة أو قسوة المعاملة.

٣- باستثناء الحالات المنصوص عليها في الفقرة "الرابعة" من هذه المادة يقتضي استيراد عينة من الأنواع المدرجة في الملحق الثالث تقديما مسبقا لشهادة المنشأ وكذلك لاذن استيراد عندما يتم الاستيراد من دولة ادرجت ذلك النوع في الملحق الثالث.

٤- وفي حالة إعادة التصدير تقبل دولة الاستيراد شهادة ممنوحة من الهيئة التنفيذية للدولة المعيدة للتصدير بأن العينة قد تم تهيئتها أو تصنيعها في تلك الدولة أو بأنه معاد تصديرها على حالتها كدليل على مراعاة نصوص الاتفاقية الحالية فيما يخص العينة المعنية.

(المادة السادسة)

الأذون والشهادات

١- يجب أن تكون الأذون والشهادات الممنوحة بموجب نصوص المواد الثالثة والرابعة والخامسة وفقا لنصوص هذه المادة.

٢- يتضمن إذن التصدير البيانات المحددة في النموذج الوارد في الملحق الرابع ويجوز أن يستعمل الإذن للتصدير فقط خلال ستة أشهر من التاريخ الذي منح فيه.

٣- يتضمن أي إذن أو شهادة عنوان الاتفاقية الحالية واسم وختم رسمي للهيئة التنفيذية المانحة للإذن ورقم للرقابة حددته الهيئة للإذن أو الشهادة.

٤- يؤشر بوضوح على كل صور الإذن أو الشهادة التي أصدرتها الهيئة التنفيذية أنها صور فقط ولا يجوز استعمال صورة من هذا القبيل بدلا من الأصل إلا في النطاق المؤشر به عليه.

٥- تتطلب كل شحنة من العينات إذنا أو شهادة منفصلة.

٦- على الهيئة التنفيذية للدولة المستوردة للعينة أن تلغي وتحتفظ بإذن التصدير أو شهادة إعادة التصدير وكل إذن استيراد مقابل لهما قدم بخصوص استيراد تلك العينة.

٧- يجوز للهيئة التنفيذية عندما يكون ذلك مناسبا ومن السهل انجازه أن تضع علامة على العينة تساعد على التعرف عليها. ولتلك الأغراض يعني لفظ "علامة" أي طابع غير قابل للإزالة أو خاتم رصاص أو أية وسائل مناسبة للتعرف على العينة تصمم بطريقة يصعب على الأشخاص غير المخولين تقليدها.

(المادة السابعة)

إعفاءات ونصوص اخرى تتعلق بالتجارة

١- لا تطبق نصوص المواد الثالثة والرابعة والخامسة على الورو أو التفريغ مع إعادة الشحن للعينات عبر أو في اقليم طرف للاتفاقية ما دامت تلك العينات باقية تحت رقابة الجمارك.

٢- عندما تتحقق الهيئة التنفيذية للدولة المصدرة أو المعيدة للتصدير من أن العينة قد تم الحصول عليها قبل تطبيق نصوص الاتفاقية الحالية على تلك العينة فان نصوص المواد الثالثة والرابعة والخامسة لا تطبق على تلك العينة بشرط أن تصدر الهيئة التنفيذية شهادة بهذا المعنى.

٣- لا تطبق نصوص المواد الثالثة والرابعة والخامسة على العينات المخصصة للاستعمال الشخصي أو المنزلي، ولا يجوز هذا الاعفاء:

أ‌) في حالة عينات الأنواع المدرجة في الملحق الأول عندما يكون المالك قد حصل عليها خارج دولة إقامته المعتادة وتم استيرادها الى هذه الدولة.

ب‌) في حالة عينات لأنواع مدرجة في الملحق الثاني عندما:

أولا: يكون المالك قد حصل عليها خارج دولة إقامته المعتادة وفي الدولة التي تم فيها أخذها من بيئتها البرية.

ثانيا: يكون استيرادها قد تم الى دولة الاقامة المعتاد للمالك.

ثالثا: تقتضي الدولة التي تم فيها أخذها من بيئتها البرية منح إذن تصدير قبل القيام بتصدير مثل تلك العينات. ما لم تتحقق الهيئة التنفيذية أن الحصول على العينات قد تم قبل تطبيق نصوص الاتفاقية الحالية على مثل هذه العينات.

٤- عينات أنواع الحيوان المدرجة في الملحق الأول والتي ربيت في الأسر لأغراض تجارية تعتبر كأنها عينات من الأنواع المدرجة في الملحق الثاني.

٥- عندما تتحقق الهيئة التنفيذية للدولة المصدرة أن أية عينة من أنواع الحيوان ربيت في الأسر أو أن عينة من أنواع النبات تكاثرت صناعيا أو أنها جزء من ذلك الحيوان أو النبات أو أنها اشتقت من ذلك الحيوان أو النبات فانه يجب قبول شهادة اصدرتها تلك الهيئة التنفيذية بهذا المضمون بدلا من الأذون أو الشهادات التي تتطلبها نصوص المواد الثالثة والرابعة والخامسة.

٦- لا تطبق نصوص المواد الثالثة والرابعة والخامسة على الإعارة غير التجارية والاهداء أو التبادل بين العلماء أو المؤسسات العلمية المسجلة في دولها بواسطة الهيئة التنفيذية لعينات المعشبة وللعينات الأخرى المحفوظة أو المجففة أو الملبسة الخاصة بالمتاحف وللنبات الحي التي تحمل بطاقة صادرة أو موافق عليها من فبل الهيئة النتفيذية.

٧- يجوز للهيئة التنفيذية لكل دولة أن تغض النظر عن متطلبات المواد الثالثة والرابعة والخامسة فتسمح بدون صدور أذون أو شهادات بانتقال العينات التي تشكل جزءا من حديقة حيوان متجولة أو سيرك أو معرض للحيوانات البرية أو معرض للنباتات أو أية معارض متجولة شريطة أن:

أ‌) يسجل المصدر أو المستورد لدى الهيئة التنفيذية المعنية تفاصيل كاملة عن تلك العينات.

ب‌) تنتمي العينات إلى أي من الفئات المحددة في الفقرتين الثانية أو الخامسة من تلك المادة.

ت‌) تتحقق الهيئة التنفيذية من أن كل عينة حية سوف تنقل ويعتنى بها على نحو يقلل إلى أدنى حد من خطر الإصابة أو الضرر بالصحة أو قسوة المعاملة.

(المادة الثامنة)

التدابير التي على الأطراف اتخاذها

١- على الأطراف أن تتخذ التدابير المناسبة لتنفيذ نصوص الاتفاقية الحالية ولحظر التجارة في العينات التي تتم مخالفة لتلك النصوص ويشتمل ذلك التدابير الآتية:

أ‌) فرض عقوبة على التجارة في تلك العينات أو على حيازتها أو على كلتيهما معا.

ب‌) العمل على مصادرة تلك العينات أو إعادتها إلى دولة التصدير.

٢- ويجوز للطرف بالإضافة إلى التدابير المتخذة بموجب الفقرة (أ) من هذه المادة عندما يعتبر ذلك ضروريا أن ينص على أي طريقة للاستيراد الداخلي للنفقات المحتملة نتيجة لمصادرة العينة التي تم الاتجار فيها مخالفة للتدابير المتخذة تطبيقا لنصوص الاتفاقية الحالية.

٣- على الأطراف أن تكفل بقدر المستطاع مرور العينات خلال كل الاجراءات الرسمية اللازمة في حالة التجارة بالعينات في أقصر وقت. ولتيسر ذلك يجوز للطرف أن يحدد موانئ خروج وموانئ دخول ينبغي أن تقدم إليها العينات للتخليص، وعلى الأطراف فضلا عن ذلك أن تعمل على أن كل العينات خلال فترة العبور أو الانتظار أو الشحن ستلقى العناية المناسبة التي من شأنها ان تقلل إلى أدنى حد من خطر الإصابة أو الضرر بالصحة أو قسوة المعاملة.

٤- عندما تصادر عينة حية كنتيجة للتدابير المشار اليها في الفقرة (١) من هذه المادة:

أ‌) يعهد بالعينة الى الهيئة التنفيذية للدولة التي صادرت العينة.

ب‌) على الهيئة التنفيذية بعد التشاور مع الدولة المصدرة إعادة العينة إلى تلك الدولة على نفقة الأخيرة أو الى مركز إغاثة أو أي مكان آخر مثيل تعتبره الهيئة التنفيذية مناسبا ومتفقا مع أغراض الاتفاقية الحالية.

ت‌) يجوز للهيئة التنفيدية أن تحصل على رأي الهيئة العلمية أو عندما تعتبر ذلك مرغوبا فيه أن تستشير أمانة السر لتسهيل القرار المنصوص عليه في البند (ب) من هذه الفقرة بما في ذلك اختيار مركز الإغاثة أو المكان الآخر المثيل.

٥- مركز الإغاثة المشار إليه في الفقرة (٤) من هذه المادة يعني منشأة تعينها الهيئة التنفيذية للاهتمام بسلامة العينات الحية وعلى وجه الخصوص تلك التي تمت مصادرتها.

٦- على كل طرف أن يحتفظ بسجلات تخص التجارة في عينات الأنواع المدرجة في الملحق الأول والثاني والثالث التي يجب أن تشتمل على :

أ‌) أسماء وعناوين المصدرين والمستوردين.

ب‌) عدد ونوع الأذون والشهادات الممنوحة والدول التي تمت معها تلك التجارة وعدد أو كميات و أصناف العينات وأسماء الأنواع كما هي مدرجة في الملحق الأول والثاني والثالث وإذا اقتضى الأمر حجم وجنس العينات المعنية.

٧- على كل طرف أن يعد تقارير دورية عند تنفيذ الاتفاقية الحالية وأن يرفع الى أمانة السر:

أ‌) تقريرا سنويا يشتمل على ملخص للمعلومات الموضحة في البند (ب) من الفقرة (٦) من هذه المادة .

ب‌) تقريرا كل سنتين عن الاجراءات التشريعية واللائحية والادارية التي اتخذت لتنفيذ نصوص الاتفاقية الحالية.

٨- تتاح الفرصة للجمهور للاطلاع على البيانات المشار اليها في الفقرة (٧) من هذه المادة عندما لا يتعارض ذلك مع قانون الطرف المعني.

(المادة التاسعة)

الهيئات التنفيذية والعلمية

١- يعين كل طرف لأغراض الاتفاقية الحالية:

أ‌) هيئة تنفيذية أو أكثر مختصة بمنح الأذون والشهادات باسم ذلك الطرف.

ب‌) هيئة علمية أو أكثر.

٢- على كل دولة أن تبلغ عند ايداع وثيقة التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام حكومة الايداع، اسم وعنوان الهيئة التنفيذية المرخص لها بالتعامل مع الأطراف الأخرى للاتفاقية ومع أمانة السر.

٣- على الطرف المعني أن يبلغ أي تغيير في التعيين أو التفويض بمقتضى نصوص هذه المادة أمانة السر لارسالها الى كل الأطراف.

٤- على كل هيئة تنفيذية مشار إليها في الفقرة (٢) من هذه المادة أن ترسل نموذج الأختام أو الأختام الرسمية أو الأدوات المستخدمة لتوثيق الأذون والشهادات إلى أمانة السر أو الهيئة التنفيذية لطرف آخر إذا طلبت منهما ذلك.

(المادة العاشرة)

التجارة مع دولة ليست طرفا للاتفاقية

عندما يكون التصدير أو إعادة التصدير إلى دولة او الاستيراد من دولة ليست طرفا للاتفاقية الحالية يجوز لأي طرف قبول وثائق شبيهة صادرة من الهيئات المختصة في تلك الدولة والتي تتفق في جوهرها مع متطلبات الاتفاقية الحالية فيما يختص بالإذن والشهادات وذلك كبديل لهذه الأذون والشهادات.

(المادة الحادية عشر)

مؤتمر الأطراف

١- على أمانة السر أن تدعو إلى اجتماع مؤتمر الأطراف في وقت لا يتجاوز سنتين بعد نفاذ مفعول الاتفاقية الحالية.

٢- على أمانة السر بعد ذلك أن تدعو الى عقد اجتماعات عادية للمؤتمر مرة على الأقل كل سنتين مالم يقرر المؤتمر خلاف ذلك وإلى عقد اجتماعات غير عادية في أي وقت بناء على طلب كتابي مقدم من ثلث الأطراف على الأقل.

٣- على الأطراف أن تراجع في الاجتماعات سواء كانت عادية أو غير عادية تنفيذ الاتفاقية الحالية ويجوز لها:

أ‌) اتخاذ التدابير الضرورية لتمكين أمانة السر من أداء مهامها.

ب‌) دراسة واقرار التعديلات للملحقين الاول والثاني وفقا للمادة الخامسة عشر .

ت‌) فحص التقدم الذي تم تحقيقه نحو استعادة والحفاظ على الأنواع المدرجة في الملحق الأول والثاني والثالث.

ث‌) تلقى ودراسة أية تقارير تقدمها أمانة السر أو أي طرف.

ج‌) التقدم بتوصيات إذا اقتضى الأمر لتحسين فعالية الاتفاقية الحالية.

٤- يجوز للأطراف في كل اجتماع عادي أن يحددوا زمان ومكان الاجتماع العادي القادم الذي يعقد وفقا لنصوص المادة (٢) من هذه المادة .

٥- يجوز للأطراف في أي اجتماع أن يحددوا ويوافقوا على قواعد اللائحة الداخلية للاجتماع.

٦- يجوز تمثيل الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ووكالة الطاقة الذرية الدولية وأيضا أية دولة ليست طرفا في الاتفاقية الحالية في اجتماعات المؤتمر وذلك بواسطة مراقبين يكون لهم حق الاشتراك دون حق التصويت.

٧- يسمح لأية هيئة أو منشأة مؤهلة فنيا في شئون الحماية أو الحفاظ على أو الصيانة لمجموعات الحيوان والنبات البرية ومنتمية إلى إحدى الفئات المذكورة أدناه إن كانت قد ابلغت أمانة السر برغبتها في أن تمثل في اجتماعات المؤتمر بواسطة مراقبين – بحضور هذه الاجتماعات ما لم يعترض على ذلك ثلث الأطراف الحاضرين:

أ‌) الهيئات أو المنشآت الدولية حكومية أو غير حكومية والهيئات والمنشآت الوطنية الحكومية.

ب‌) الهيئات والمنشآت الوطنية غير الحكومية المعتمدة لهذا الغرض من الدولة التي يوجد فيها مقرها.

وعند قبول تمثيل هذه الهيئات يكون لهؤلاء المراقبين حق الاشتراك في الاجتماعات دون حق التصويت.

(المادة الثانية عشر)

أمانة السر

١- على المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يشكل فور سريان مفعول هذه الاتفاقية أمانة سر ويجوز له أن يستعين بالقدر وعلى النحو الذين يراهما مناسبين بالهيئات وبالمنشآت الملائمة حكومية كانت أو غير حكومية دولية كانت أو وطنية والمؤهلة فنيا لحماية مجموعات الحيوان والنبات البرية و للحفاظ عليها ورعايتها.

٢- تكون مهام أمانة السر كالآتي:

أ‌) تنظم اجتماعات الأطراف وتزويدها بالخدمات اللازمة لها.

ب‌) أداء المهام التي عهد بها إليها بمقتضى نصوص المادتين الخامسة عشر والسادسة عشر.

ت‌) القيام بالدراسات العلمية والفنية في إطار البرامج التي اعتمدها مؤتمر الأطراف وذلك بالقدر الذي تسهم فيه في تطبيق الاتفاقية الحالية، بما في ذلك الدراسات المتعلقة بمعايير التجهيز والشحن الملائمين للعينات الحية وبوسائل التعرف على العينات.

ث‌) دراسة تقارير الأطراف والالتماس من الأخيرة – إذا رأت ذلك ضروريا لضمان تطبيق الاتفاقية الحالية – المعلومات الاضافية بصدد هذه التقارير.

ج‌) تنبيه الأطراف إلى أي موضوع يتعلق بأغراض الاتفاقية الحالية.

ح‌) النشر الدوري للطبعات السارية للملحق الأول والثاني والثالث مع أية معلومات تيسر التعرف على عينات الأنواع المدرجة في هذه الملاحق وتوزيعها على الأطراف.

خ‌) إعداد تقارير سنوية للأطراف عن عمل أمانة السر وعن تطبيق الاتفاقية الحالية وأية تقارير أخرى يحتمل أن تطلبها اجتماعات الأطراف.

د‌) وضع توصيات بشأن تحقيق أغراض وتنفيذ نصوص الاتفاقية الحالية بما في ذلك تبادل المعلومات ذات الطابع العلمي والفني.

ذ‌) أداء أية مهمة يجوز للأطراف أن تعهد إليها.

(المادة الثالثة عشر)

التدابير الدولية

١- عندما تتحقق أمانة السر على ضوء ما تتلقاه من معلومات من أن نوعا مدرجا في الملحقين الأول والثاني مهدد نتيجة للتجارة بعينات ذلك النوع أو أن نصوص الاتفاقية الحالية لم تطبق تطبيقا فعالا فانه يجب عليها ابلاغ تلك المعلومات الى الهيئة التنفيذية المعتمدة من الطرف أو الأطراف المعنية.

٢- يجب على أي طرف يتلقى بلاغا على النحو الموضح في الفقرة (١) من هذه المادة أن يبلغ في أقرب وقت ممكن وبقدر ما تسمح به قوانينه أمانة السر بكل الوقائع المتعلقة بذلك الأمر وأن يقترح إذا اقتضى الحال الاجراءات العلاجية.

وعندما يعتبر الطرف أنه من المرغوب فيه اجراء تحقيق فانه يجوز أن يجري مثل ذلك التحقيق شخص واحد أو أكثر بتفويض صريح من ذلك الطرف.

٣- يراجع المؤتمر التالي للأطراف المعلومات التي يقدمها الطرف أو الناتجة عن أي تحقيق أخرى طبقا للفقرة (٢) من هذه المادة وله أن يصدر أي توصيات يراها ملائمة.

(المادة الرابعة عشر)

الأثر على التشريعات الداخلية والاتفاقيات الدولية

١- يجب ألا تؤثر نصوص الاتفاقية الحالية بأية حال على حق الأطراف في اتخاذ:

أ‌) تدابير داخلية أكثر صرامة بشأن شروط التجارة أو الحيازة أو النقل لعينات الأنواع المدرجة في الملحق الأول والثاني والثالث أو الحظر المطلق لهذه الأعمال.

ب‌) تدابير داخلية تحد من أو تحظر التجارة في العينات غير المدرجة في الملحق الأول والثاني والثالث أو حيازة أو نقل تلك العينات.

٢- يجب ألا تؤثر نصوص الاتفاقية الحالية بأية حال على نصوص تتعلق بأية تدبيرات داخلية أو التزامات داخلية أو بالتزامات الأطراف الناتجة من أية معاهدة أو اتفاقية أو اتفاق دولي خاص بنواحي أخرى للتجارة في العينات أو لحيازتها أو لنقلها والتي تكون نافذة المفعول أو ستكون نافذة المفعول فيما بعد لأي – طرف بما في ذلك أي تدبير متعلق بالجمارك أو بالصحة العامة أو بالبيطرة أو بحقول الحجر الزراعي.

٣- يجب ألا تؤثر نصوص الاتفاقية الحالية بأية حال على النصوص أو على الالتزامات الناتجة عن أية معاهدة أو اتفاقية أو اتفاق دولي ابرم أو سيبرم بين دول انشأت اتحاد او اتفاق تجارة اقليمية اسست أو أبقت على رقابة خارجية موحدة للجمارك وأزالت الرقابة الجمركية بين الأطراف بالقدر الذي يتعلق بالتجارة بين الدول الأعضاء في ذلك الاتحاد أو الاتفاق

٤- إذا كانت الدولة الطرف في الاتفاقية الحالية في نفس الوقت طرفا في أية معاهدة أخرى أو اتفاقية أو اتفاق دولي ساري المفعول عند بداية العمل بالاتفاقية الحالية وكانت الحماية بموجب نصوصه مكفولة للأنواع البحرية المدرجة في الملحق الثاني فإنها تعفي من الالتزام المفروض بمقتضى نصوص الاتفاقية الحالية فيما يختص بالتجارة في عينات الأنواع المدرجة في الملحق الثاني والتي تنقلها، وفقا لنصوص تلك المعاهدة أو الاتفاقية الدولية أو ذلك الاتفاق الدولي بالسفن المسجلة في تلك الدولة.

٥- بصرف النظر عن المواد الثالثة والرابعة والخامسة يلزم فقط لتصدير عينة أخذت وفقا للفقرة الرابعة من هذه المادة شهادة من الهيئة النتفيذية للدولة التي يتم ايراد العينة إليها تفيد أن العينة قد أخرت وفقا لنصوص معاهدة أو اتفاقية أخرى أو اتفاق آخر معني.

٦- يجب ألا تمس نصوص الاتفاقية الحالية تقنين ومواصلة تطوير قانون البحار القائم بهما مؤتمر قانون البحار للأمم المتحدة الذي عقد طبقا للقرار رفم ٢٧٥٠ ج (من الدورة الخامسة والعشرين) للجمعية العمومية للأمم المتحدة ولا بالدعاوي الحالية أو المستقبلة ولا بوجهات النظر القانونية لأية دولة بشأن قانون البحار وطبيعة ومدى سيادة الدولة الساحلية أو سيادتها على السفن التي تحمل عليها.

(المادة الخامسة عشر)

تعديلات الملحق الأول والثاني

١- تسري النصوص الأتية على ما يخص إدخال تعديلات على الملحق الأول والثاني في اجتماعات مؤتمر الأطراف:

أ‌) يجوز لأي طرف أن يقترح تعديلا للملحق الأول أو الثاني لمناقشته في الاجتماع القادم ويجب ابلاغ نص التعديل المقترح إلى أمانة السر قبل مائة وخمسين يوما على الأقل من موعد الاجتماع. وعلى أمانة السر أن تستشير الأطراف الأخرى والهيئات المهتمة في التعديل وفقا لنصوص البندين (ب) و (ت) للفقرة (٢) من هذه المادة وأن تبلغ الإجابة إلى كل الأطراف في موعد أقصاه ثلاثون يوما قبل الاجتماع.

ب‌) تعتمد التعديلات بأغلبية ثلثي الأطراف الحاضرين والمصوتين ولهذا الغرض تعني عبارة "الأطراف الحاضرين والمصوتين" الأطراف الحاضرين الذين أدلوا بصوت قبول أو رفض. ولا تؤخذ في الاعتبار أصوات الأطراف التي امتنعت عن التصويت من بين ثلثي الأصوات اللازمة لاعتماد التعديل.

ت‌) يبدأ العمل بالتعديلات المعتمدة في الاجتماع بعد مضي تسعون يوما عليه بالنسبة لكل الأطراف ما عدا أولئك الذين أبدوا تحفظاتهم طبقا للفقرة (٣) من هذه المادة .

٢- تسري النصوص الآتية على ما يخص إدخال تعديلات على الملحق الأول والثاني لمناقشته في الفترة ما بين الاجتماعات مؤتمر الأطراف:

أ‌) يجوز لأي طرف أن يقترح تعديلات على الملحق الأول والثاني لمناقشته في الفترة ما بين الاجتماعات بواسطة اجراءات المراسلة المنصوص عليها في هذه الفترة.

ب‌) على أمانة السر أن تبلغ الأطراف بالنسبة للأنواع البحرية نص التعديل المقترح فور استلامه وعليها أيضا أن تستشير المنظمات بين الحكومة التي لها مهام تتعلق بهذه الأنواع خاصة للحصول على بيانات علمية يمكن ان تقدمها تلك المنشآت ولضمان التنسيق فيما يختص بكل إجراءات الحفاظ على التي نفذتها تلك المنشآت، وتبلغ أمانة السر الأطراف في أقرب وقت ممكن الآراء التي أبدتها والبيانات التي قدمتها هذه المنشآت فضلا عن استنتاجات الأمانة الذاتية وتوصياتها.

ت‌) على أمانة السر أن تبلغ الأطراف بالنبسة للأنواع الأخرى غير البحرية نص التعديل المقترح فور استلامه وكذلك توصياتها الذاتية في أقرب وقت ممكن.

ث‌) يجوز لأي طرف أن يوافي أمانة السر بأي تعليقات على التعديل المقترح، مع كل بيانات علمية ومعلومات تتعلق بالموضوع خلال ستين يوما من تاريخ إبلاغ أمانة السر إلى الأطراف بتوصياتها طبقا للبندين (ب) أو (ت) من هذه الفقرة.

ج‌) على أمانة السر أن تبلغ إجابات الدول التي تلقتها مع توصياتها الذاتية إلى الأطراف في أقرب وقت ممكن.

ح‌) اذا لم تتلق أمانة السر إعتراضا على التعديل المقترح خلال ثلاثين يوما من تاريخ إبلاغ الإجابات والتوصيات طبقا لنصوص البند (ج) من هذه الفقرة يسري التعديل بعد مضي تسعين يوما تجاه كل الأطراف باستثناء أولئك الذين أبدوا تحفظا وفقا للفقرة الثالثة من هذه المادة.

خ‌) إذا تلقت أمانة السر اعتراضا من أي طرف يجب أن يطرح التعديل المقترح للتصويت عليه بالمراسلة وفقا لنصوص البنود (د) و (ذ) و (ر) من هذه الفقرة.

د‌) تبلغ أمانة السر الأطراف باستلام إخطار الإعتراض.

ذ‌) ما لم تتلق أمانة السر خلال ستين يوما من تاريخ الإخطار المنصوص عليه في البند (ث) من هذه الفقرة الأصوات المؤيدة أو المعترضة أو الممتنعة لنصف الأطراف على الأقل يحال التعديل المقترح لمزيد من المناقشة إلى الاجتماع التالي للمؤتمر.

ر‌) في حالة ما إذا كانت الأصوات التي تلقتها أمانة السر من نصف الأعضاء فإنه يلزم لاقرار التعديل أغلبية ثلثي الأطراف التي أدلت بصمت تأييد أو اعتراض.

ز‌) على أمانة السر ابلاغ كل الأطراف بنتيجة التصويت.

س‌) إذا تم إقرار التعديل المقترح فإنه يصبح ساري المفعول بعد ٩٠ يوما من تاريخ إخطار أمانة السر بقبوله بالنسبة لكل الأطراف فيما عدا أولئك الذين أبدوا تحفظا طبقا للفقرة (٣) من هذه المادة.

٣- خلال فترة التسعين يوما المنصوص عليها في البند (ت) في الفقرة (١) أو البند (س) من الفقرة (٢) من هذه المادة يجوز لأي طرف أن يبدي تحفظا على التعديل بموجب إشعار كتابي يوحهه إلى حكومة الإيداع، وطالما لم يسحب هذا التحفظ يعامل الطرف فيما يتعلق بالتجارة في الأنواع المعنية كدولة ليست طرفا في الاتفاقية الحالية.

(المادة السادسة عشر)

الملحق الثالث وتعديلات هذا الملحق

١- يحق لأي طرف في أي وقت أن يقدم إلى أمانة السر قائمة الأنواع التي أعلن اخضاعها في حدود سيادته لتنظيم تحقيقا الغرض المنصوص عليه في الفقرة (٣) من المادة الثانية. ويشمل الملحق الثالث أسماء الأطراف التي تقدمت لادراج الأنواع المعنية والاسماء العلمية لتلك الأنواع أو أي أجزاء أو مشتقات من الحيوانات أو النباتات المعنية التي حددت تطبيقا للبند (ب) من المادة الأولى بالنسبة إلى النوع المعني.

٢- تبلغ أمانة السر كل قائمة قدمت لها استنادا لنصوص الفقرة (١) من هذه المادة إلى الأطراف في أقرب وقت ممكن بعد استلامها اياها. ويسري نفاذ مفعول هذه القائمة كجزء من الملحق الثالث عند انقضاء التسعين يوما التالية لتاريخ ذلك الابلاغ. ويجوز لأي طرف في أي وقت لاحق لابلاغ هذه القائمة إبداء تحفظ باشعار كتابي موجه إلى حكومة الايداع بشأن كل نوع او جزء أو مشتق من الحيوانات أو النباتات المعنية وطالما لم تسحب الدولة مثل هذا التحفظ فانها تعامل فيما يتعلق بالتجارة في النوع المعني أو في الجزء المعني من الحيوان أو النبات أو مشتقاتها كدولة غير طرف في الاتفاقية الحالية.

٣- يحق للطرف الذي تقدم لادراج نوع في الملحق الثالث أن يستبعد منه في أي وقت وذلك باخطار أمانة السر التي عليها أن تبلغ الاستبعاد إلى كل الأطراف ويكون ذلك الاستبعاد ساري المفعول عند انقضاء ثلاثين يوما بعد تاريخ هذا الابلاغ.

٤- على أي طرف قدم قائمة طبقا لنصوص الفقرة الأولى من هذه المادة أن يقدم إلى أمانة السر نسخة من كل القوانين واللوائح الداخلية التي تطبق لحماية مثل ذلك الأنواع مع كل التفسيرات التي يعتبرها الطرف ملائمة أو التي قد تطلبها أمانة السر. وعلى كل طرف طالما أن النوع المعني مدرج في الملحق الثالث أن يبلغ كل تعديلات أدخلت على هذه القوانين واللوائح أو كل تفسيرات جديدة حال اقرارها.

(المادة السابعة عشر)

تعديل الاتفاقية

١- تدعو أمانة السر بناء على طلب كتابي من ثلث الأطراف على الأقل إلى اجتماع غير عادي لمؤتمر الأطراف لمناقشة وإقرار تعديلات الاتفاقية الحالية واعتمادها. ويتم اقرار مثل هذه التعديلات بأغلبية ثلثي الأطراف الحاضرة والمصوتة ويعني تعبير "الأطراف الحاضرة والمصوتة" في هذا الصدد الأطراف الحاضرة والتي أدلت بصوت تأييدا أو اعتراضا ولا تؤخذ بعين الاعتبار الأطراف التي امتنعت عن التصويت بين الثلثين اللازمين لاقرار التعديل.

٢- تبلغ امانة السر نص كل تعديل مقترح إلى كل الاطراف وذلك قبل مضي تسعين يوما على الأقل على موعد الاجتماع.

٣- يسري مفعول التعديل بالنسبة للأطراف التي وافقت عليه عند انقضاء ستين يوما بعد ايداع ثلثي الأطراف وثيقة اقرار التعديل لدى حكومة الايداع. وبعد ذلك يسري مفعول التعديل لأي طرف آخر ستين يوما من ايداع ذلك الطرف وثيقة اقراره للتعديل.

(المادة الثامنة عشر)

تسوية المنازعات

١- يكون أي نزاع قد ينشأ بين طرفين أو أكثر بشأن تفسير أو تطبيق نصوص الاتفاقية الحالية محل تفاوض بين أطراف النزاع.

٢- إن لم يكن من الممكن تسوية النزاع وفقا للفقرة (١) من هذه المادة يجوز للأطراف بناء على اتفاق متبادل عرض النزاع على التحكيم وعلى الأخص على محكمة التحكيم الدائمة في لاهاي وتلتزم الأطراف التي عرضت النزاع بقرار التحكيم.

(المادة التاسعة عشر)

التوقيع

تعرض الاتفاقية الحالية للتوقيع عليها حتى الثلاثين من ابريل سنة ١٩٧٣ في واشنطن وبعد ذلك حتى الواحد والثلاثين من ديسمبر سنة ١٩٧٤ في برن.

(المادة العشرون)

التصديق، القبول، الموافقة

تخضع الاتفاقية الحالية للتصديق أو للقبول أو للموافقة عليها وتودع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة لدى حكومة الاتحاد التعاهدي السويسري التي تعتبر حكومة الايداع.

(المادة الواحدة والعشرون)

الانضمام

تبقى الاتفاقية الحالية مفتوحة بدون تحديد زمني لانضمام اليها .. وتودع وثائق الانضمام لدى حكومة الايداع.

(المادة الثانية والعشرون)

سريان المفعول

١- تصبح الاتفاقية الحالية سارية المفعول عند مضي تسعين يوما بعد تاريخ ايداع الوثيقة العاشرة للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى حكومة الايداع.

٢- تصبح الاتفاقية الحالية سارية المفعول لكل دولة تصدق أو تقبل أو توافق عليها او تنضم اليها بعد ايداع الوثيقة العاشرة للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام عند مضي تسعين يوما من تاريخ ايداع تلك الدولة وثيقة التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام.

(المادة الثالثة والعشرون)

التحفظات

١- لا يجوز ابداء تحفظات عامة على نصوص الاتفاقية الحالية. ومع ذلك يجوز ابداء تحفظات خاصة وفقا لنصوص هذه المادة والمواد الخامسة عشرة، والسادسة عشرة.

٢- يجوز لأي دولة عند ايداعها وثيقة التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام أن تبد تحفظا خاصا بشأن:

أ‌) أي نوع مدرج في الملحق الأول أوالثاني أو الثالث.

ب‌) أية أجزاء من حيوان أو نبات أو مشتقات منها محددة بالنسبة لنوع مدرج في الملحق الثالث.

٣- طالما لم يسحب الطرف تحفظه الذي أبداه وفقا لهذه المادة فإنه يعامل كدولة غير طرف للاتفاقية الحالية فيما يتعلق بالتجارة في الأنواع أو في الأجزاء أو المشتقات من الحيوان أو النبات المحددة في مثل هذا التحفظ.

(المادة الرابعة والعشرون)

الانسحاب

يجوز لأي طرف أن ينسحب من الاتفاقية الحالية في أي وقت باشعار كتابي يوجهه لحكومة الايداع ويصبح الانسحاب نافذا بعد الاثنى عشر شهر التالية من تسلم حكومة الايداع للاشعار.

(المادة الخامسة والعشرون)

الايداع

١- يودع النص الأصلي للاتفاقية الحالية المحررة باللغة الصينية والانجليزية والفرنسية والروسية والاسبانية – والتي تتساوى كل منها في حجيتيها – لدى حكومة الايداع التي ترسل صورا مطابقة رسمية منها إلى كافة الدول التي وقعت عليها أو التي أودعت وثائق الانضمام اليها.

٢- تبلغ حكومة الايداع جميع الدول الموقعة والمنضمة وأمانة السر بالتوقيعات وبايداع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام يبدأ سريان مفعول الاتفاقية الحالية وبتعديلاتها وبابداء وبسحب التحفظات وباشعارات الانسحاب.

٣- على حكومة الايداع أن تبعث فور بدأ نفاذ مفعول الاتفاقية الحالية بصورة رسمية منها الى أمانة الأمم المتحدة لتسجيلها ونشرها وفقا للمادة (١٠٢) من ميثاق الأمم المتحدة.

واشهادا على ما تقدم قام المفوضون أدناه – المخولون التخويل الواجب لهذا الشأن – بالتوقيع على الاتفاقية الحالية.

تم في واشنطن في اليوم الثالث من شهر آذار سنة ألف وتسعمائة وثلاثة وسبعون للميلاد.

جداول جزء اول

The CITES species

Roughly ٥,٠٠٠ species of animals and ٢٩,٠٠٠ species of plants are protected by CITES against over-exploitation through international trade. They are listed in the three CITES Appendices. The species are grouped in the Appendices according to how threatened they are by international trade. They include some whole groups, such as primates, cetaceans (whales, dolphins and porpoises), sea turtles, parrots, corals, cacti and orchids. But in some cases only a subspecies or geographically separate population of a species (for example the population of just one country) is listed. The table below shows the approximate numbers of species that are included in the CITES Appendices as from ٢٢ December ٢٠١١*. A more detailed table is available here.

Appendix I Appendix II Appendix III

FAUNA

Mammals ٢٩٧ spp. (incl. ١٠ popns) + ٢٣ sspp. (incl. ٢ popns) ٤٩٢ spp. (incl. ٤ popns) + ٥ sspp. (incl. ١ popn) ٤٤ spp. + ١٠ sspp.

Birds ١٥٦ spp. (incl. ٢ popns) + ١١ sspp. ١٢٧٥ spp. + ٢ sspp. ٢٤ spp.

Reptiles ٧٦ spp. (incl. ١ popn) + ٥ sspp. ٥٨٢ spp. (incl. ٦ popns) ٥٦ spp.

Amphibians ١٧ spp. ١١٣ spp. ١ sp.

Fish ١٥ spp. ٨١ spp. -

Invertebrates ٦٤ spp. + ٥ sspp. ٢١٤٢ spp. + ١ sspp. ٢٢ spp. + ٣ sspp.

FAUNA TOTAL ٦٢٥ spp. + ٤٤ sspp. ٤٦٨٥ spp. + ٨ sspp. ١٤٧ spp. + ١٣ sspp.

أسماء هذه الأنواع الحيوانية هي:

Appendices I, II and III

Interpretation

أنواع الملحق الأول

Appendix I أنواع الملحق الثاني

Appendix II أنواع الملحق الثالث

Appendix III

الحيوانات

F A U N A (ANIMALS)

P H Y L U M C H O R D A T A

الــــثـــــديـــــــــات

CLASS MAMMALIA

(MAMMALS)

رتبة الثدييات البيوضة

MONOTREMATA

فصيلة اكلات النمل الشوكية

Tachyglossidae Echidnas, spiny anteaters

جميع الأنواع التي تندرج تحت جنس آكلات النمل الشوكية طويلة المنخار

Zaglossus spp.

رتبة الثدييات الكيسية

DASYUROMORPHIA

فصيلة الفئران الكيسية

Dasyuridae Dunnarts

الفأر الجبلي طويل الذيل

(غرب وشمال غرب استراليا)

Sminthopsis longicaudata

الفأر الرملي الكبير

( الصحاري الجنوبية لاستراليا)

Sminthopsis psammophila

فصيلة الذئب التسماني

Thylacinidae Tasmanian wolf, thylacine

ذئب تسمانيا

(ربما انقرض بالفعل)

Thylacinus cynocephalus (possibly extinct)

الجرذان الاسترالية الكبيرة

PERAMELEMORPHIA

الجرذان الاسترالية الكبيرة

Peramelidae Bandicoots

الجرذان كبيرة الأقدام

(ربما انقرض بالفعل)

Chaeropus ecaudatus (possibly extinct)

الجرذان أرنبية الأذنين

Macrotis lagotis

الجرذان الصغيرة أرنبية الأذنين

Macrotis leucura

الجرذ الغربي المخطط

Perameles bougainville

الجرابيات الاسترالية

DIPROTODONTIA

الجرابيات ملتحمة الأصابع الخلفية (الكسكسيات)

Phalangeridae Cuscuses

الكسكس الرمادي

Phalanger orientalis

الكسكس المرقط قصير الذيل

Spilocuscus maculatus

الومبت الشمالي شعري الأنف

Vombatidae Northern hairy-nosed wombat

الومبت الشمالي شعري الأنف

Lasiorhinus krefftii

الكنغر والولب وأقرباؤهما

Macropodidae Kangaroos, wallabies

كنغر الأشجار الأرقط الرمادي

Dendrolagus inustus

كنغر الأشجار أبيض الحلق

Dendrolagus ursinus

الولب الأرنبي المحمر

Lagorchestes hirsutus

الولب الأرنبي المطوق

Lagostrophus fasciatus

الولب إبري الذيل اللجامي

Onychogalea fraenata

الولب إبري الذيل الهلالي

Onychogalea lunata

الكنغر الجرذي

Potoroidae Rat-kangaroos

جميع أنواع جنس الكنغر الجرذي قصير الأنف

Bettongia spp.

الكنغر الجرذي الصحراوي

(ربما انقرض بالفعل)

Caloprymnus campestris (possibly extinct)

رتبة السنجاب الشجري

SCANDENTIA

فصيلة السنجاب الشجري

Tupaiidae Tree shrews

جميع الأنواع التي تندرج تحت فصيلة السنجاب الشجري

Tupaiidae spp.

رتبة الخفاش

CHIROPTERA

فصيلة الخفاش عريض الأنف

Phyllostomidae Broad-nosed bat

الخفاش عريض الأنف ذو الخطوط البيضاء (أورجواي)

Platyrrhinus lineatus (Uruguay)

الوطواط آكل الفواكه والثعالب الطائرة

Pteropodidae Fruit bats, flying foxes

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس خفافيش الفاكهة. باستثناء الانواع التي يتضمنها الملحق رقم١

Acerodon spp. (Except the species included in Appendix I)

خفاش الفاكهة ذي التاج الذهبي

Acerodon jubatus

خفاش باناي (جزيرة محمية في الفلبين) (ربما انقراض بالفعل)

Acerodon Lucifer

(possibly extinct)

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس الثعالب الطائرة. باستثناء الانواع الموجودة في الملحق رقم ١

Pteropus spp.(Except the species included in Appendix I)

ثعلب شوك الطائر (شوك أو ترك هي جزر تابعة لجمهورية مايكرونيزيا الاتحادية في استراليا)

Pteropus insularis

ثعلب المارياناس الطائر

Pteropus mariannus

ثعلب كارولينا الطائر

Pteropus molossinus

ثعلب مورتولوك الطائر

Pteropus phaeocephalus

ثعلب بابوا الطائر

Pteropus pilosus

ثعلب ساموا الطائر

Pteropus samoensis

ثعلب جزر المحيط الهادئ الطائر

Pteropus tonganus

رتبة الرئيسات، القرود, والسعدان

PRIMATES Apes, monkeys

رتبة الرئيسات، القرود , والسعدان

جميع الانواع التي تندرج تحت رتبة الرئيسات باستثناءالانواع التي يشملها الملحق رقم١

PRIMATES spp. (Except the species included in Appendix I)

فصيلة الليموريات - الليمور الكبير

Lemuridae Large lemurs

جميع الانواع التي تندرج تحت فصيلة الليموريات

Lemuridae spp.

فصيلة الليمور الكبير - الليمور الرياضي

Megaladapidae Sportive lemurs

جميع الانواع التي تندرج تحت فصيلة الليمور الكبير (ربما انقراض بالفعل)

Megaladapidae spp.

(possibly extinct)

فصيلة الليمور الصغير

Cheirogaleidae Dwarf lemurs

جميع الانواع التي تندرج تحت فصيلة الليمور الصغير مهددة بالانقراض

Cheirogaleidae spp.

فصيلة الأندريز - الليمور الصوفي

Indridae Avahi, indris, sifakas, woolly lemurs

جميع الانواع التي تندرج تحت فصيلة الاندريز

Indridae spp.

فصيلة الأياي

Daubentoniidae Aye-aye

أياي مدغشقر

Daubentonia madagascariensis

فصيلة الطمارين والقرود الامريكية الصغيرة

Callitrichidae Marmosets, tamarins

القرد ذو الفرو الحريري الأسود

Callimico goeldii

القرد أبيض الأذنين

Callithrix aurita

القرد ذو الراس المصقول

Callithrix flaviceps

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس الطمارين ذهبية الأعجاز

Leontopithecus spp.

الطمارين الأرقط

Saguinus bicolor

الطمارين ذو التاج الأحمر

Saguinus geoffroyi

الطمارين أبيض الأقدام

Saguinus leucopus

الطمارين ذو الراس القطني

Saguinus oedipus

فصيلة قرود العالم الجديد

Cebidae New World monkeys

القرد الكوبي النباح

Alouatta coibensis

قرد جنوب المحيط الهادي الأسود النباح

Alouatta palliata

القرد النباح الأسود

Alouatta pigra

قرد كوستاريكا العنكبوتي الأسود

Ateles geoffroyi frontatus

قرد بنما العنكبوتي الأسود

Ateles geoffroyi panamensis

القرد العنكبوتي الصوفي

Brachyteles arachnoides

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس القرد أحمر الوجه

Cacajao spp.

القرد الملتحي أبيض الأنف

Chiropotes albinasus

القرد الصوفي أبيض الذيل

Lagothrix flavicauda

قرد أمريكا الوسطى السنجابي

Saimiri oerstedii

فصيلة قرود العالم القديم

Cercopithecidae Old World monkeys

قرد تانا (قرود أفريقية طويلة واسطوانية الذيل مستوطنة في مانجابي بمدقشقر)

Cercocebus galeritus galeritus

قرد ديانا (غرب أفريقيا)

Cercopithecus diana

القرد الآسيوي أسدي الذيل

Macaca silenus

البابون الحفار

(قرد كبير، أنفه مشابه لأنف الكلب)

Mandrillus leucophaeus

البابون الحفار الخرافي

(قرد ضخم يوجد في غرب أفريقيا)

Mandrillus sphinx

القرد خنزيري الذيل

Nasalis concolor

القرد خرطومي الأنف

Nasalis larvatus

لنقور جزر منتواي

Presbytis potenziani

قرد زنجبار الأحمر أبتر الأصابع

Procolobus pennantii kirkii

قرد تانا الأحمر أبتر الأصابع

Procolobus rufomitratus

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس اللنقور (القرد الآسيوي طويل الذيل) أحمر الساق والقرد الأفطس

Pygathrix spp.

لنقور هانومان (المقدس عند الهندوس)

Semnopithecus entellus

القرد الورقي الذهبي

Trachypithecus geei

القرد الورقي المتوج

Trachypithecus pileatus

فصيلة الجبون

Hylobatidae Gibbons

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس قرود الجبون

Hylobatidae spp.

الشمبانزي، الغوريلا، إنسان الغابة

Hominidae Chimpanzees, gorilla, orang-utan

الغوريلا

Gorilla gorilla

جميع أنواع الشامنبانزي

Pan spp.

إنسان الغابة

Pongo pygmaeus

رتبة عديمات الأنياب

XENARTHRA

فصيلة آكلات النمل الأمريكية

Myrmecophagidae American anteaters

آكل النمل الكبير

Myrmecophaga tridactyla

التاماندو الشمالي (جواتيمالا)

Tamandua mexicana (Guatemala)

الكسلان ثلاثي الأصابع

Bradypodidae Three-toed sloth

ثلاثي الأصابع بني الحلق

Bradypus variegatus

الكسلان ثنائي الأصابع

Megalonychidae Two-toed sloth

كسلان هوفمان ثنائي الأصابع (كوستا ريكا)

Choloepus hoffmanni (Costa Rica)

المدرعات

Dasypodidae Armadillos

المدرع الشمالي عاري الذيل ( كوستا ريكا)

Cabassous centralis (Costa Rica)

المدرع الكبير عاري الذيل (أورجواي) Cabassous tatouay (Uruguay)

مدرع الأنديز المصوف (تم وضع حصة التصدير عند الصفر. وبذلك تعتبر جميع العينات كما لو كانت تابعة للمحلق رقم (١)، ويتم تنظيم تداولها وفقاً لذلك)

Chaetophractus nationi (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I and the trade in them shall be regulated accordingly)

المدرع الكبير

Priodontes maximus

رتبة البنغولينات

PHOLIDOTA

فصيلة البنغولينات

Manidae Pangolins

جميع أنواع هذه الفصيلة. (تم وضع حصة صفرية للأنواع التالية لمنع سحبها من البرية والمتاجرة بها للأغراض التجارية:

البنغولين الهندي، بنغولين ملاوي، البنغولين الصيني) Manis spp. (A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, M. javanica and M. pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)

رتبة الأرنبيات

LAGOMORPHA

فصيلة الأرانب (الارانب البرية الشوكية والأرانب البركانية)

Leporidae Hispid hare, volcano rabbit

الأرنب البري الشوكي

Caprolagus hispidus

أرنب الفولكانو

Romerolagus diazi

رتبة القوارض

RODENTIA

فصيلة السنجاب الارضي والشجري

Sciuridae Ground squirrels, tree squirrels

كلب المروج المكسيكي

Cynomys mexicanus

سنجاب النخيل الأفريقي- إيبي- (غانا)

Epixerus ebii (Ghana)

المرموط الذهبي - المرموط طويل الذيل (الهند) Marmota caudata (India)

مرموط الهملايا (الهند)

Marmota himalayana (India)

جميع الانواع التي تندرج تحت السنجاب الكبير

Ratufa spp.

سنجاب ديبي (كوستاريكا)

Sciurus deppei (Costa Rica)

فصيلة السنجاب الأفريقي الطائر

Anomaluridae African flying squirrels

سنجاب بيكروفت الطائر - أو حرشفي الذيل (غانا) Anomalurus beecrofti (Ghana)

سنجاب ديربي الطائر -أو حرشفي الذيل (غانا) Anomalurus derbianus (Ghana)

سنجاب بيل الطائر أو حرشفي الذيل (غانا) Anomalurus pelii (Ghana)

السنجاب الطائر أو حرشفي الذيل طويل الأذن (غانا)

Idiurus macrotis (Ghana)

فصيلة الجرذان والفئران

Muridae Mice, rats

الجرذ الكبير ذو العش طويل العصا Leporillus conditor

الفأر القرشي

Pseudomys praeconis

الجرذ السرابي

Xeromys myoides

الفأر الاسترالي

Zyzomys pedunculatus

الخنازير الشوكية ذات العرف، الأنياص ذات العرف

Hystricidae Crested porcupine

نيص شمال أفريقيا ذو العرف (غانا)

Hystrix cristata (Ghana)

الخنازير الشوكية في العالم الجديد، أنياص العالم الجديد

Erethizontidae New World porcupines

النيص الصغير (هندوراس)

Sphiggurus mexicanus (Honduras)

نيص باراغواي الصغير (أورغواي) Sphiggurus spinosus (Uruguay)

فصيلة الباكا

Agoutidae Paca

الباكا (هندوراس)

Agouti paca (Honduras)

فصيلة الأقوتيات

Dasyproctidae Agouti

أقوتيات أمريكا الوسطى (هندوراس) Dasyprocta punctata (Honduras)

عائلة الشنشلات

Chinchillidae Chinchillas

جميع الأنواع التي تندرج تحت جنس الشنشلا (ما عدا الحيوانات المنزلية من هذا الجنس والتي لا تخضع لاحكام هذه الاتفاقية) Chinchilla spp. (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention)

رتبة الحيتان: الدلفين واسد البحر والحوت

CETACEA Dolphins, porpoises, whales

جميع الانواع التي تندرج تحت هذه الرتبة. (باستثناء الانواع المدرجة في الملحق ١، تم وضع حصة صفرية لدلافين البحر الاسود قارورية الخطم التي يتم صيدها بغرض التجارة)

CETACEA spp. (Except the species included in Appendix I. A zero annual export quota has been established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)

فصيلة الدلافين النهرية

Platanistidae River dolphins

دلفين نهر يانجتسي الصيني (باجي) Lipotes vexillifer

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس دلافين نهري الجانج والأنديز

Platanista spp.

فصيلة الحيتان القارورية والمنقارية

Ziphiidae Beaked whales, bottle-nosed whales

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس حيتان البلطيق المنقارية

Berardius spp.

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس الحيتان القارورية

Hyperoodon spp.

فصيلة حيتان العنبر

Physeteridae Sperm whales

حوت العنبر

Physeter catodon

فصيلة الدلافين البحرية

Delphinidae Marine dolphins

جميع أنواع دولفين التوكوشي

Sotalia spp.

جميع أنواع الدلفين الأحدب

Sousa spp.

فصيلة الدلافين الحقيقية أو خنازير البحر

Phocoenidae Porpoises

خنزير البحر الأسود عديم الزعنفة Neophocaena phocaenoides

دولفين فاكيتا

Phocoena sinus

فصيلة الحيتان الرمادية

Eschrichtiidae Grey whale

الحوت الرمادي

Eschrichtius robustus

فصيلة الحوت الباليني: الحوت الأحدب وحوت الهركول

Balaenopteridae Humpback whale, rorquals

حوت المنك (ماعدا مجموعة غرب جرينلاند المدرجة في الملحق الثاني)

Balaenoptera acutorostrata (Except the population of West Greenland, which is included in Appendix II)

حوت المنك القطبي

Balaenoptera bonaerensis

حوت الساي

Balaenoptera borealis

حوت بريدي

Balaenoptera edeni

الحوت الازرق

Balaenoptera musculus

الحوت الزعنفي

Balaenoptera physalus

الحوت الأحدب

Megaptera novaeangliae

فصيلة حيتان القطب الشمالي والحيتان الحقيقية

Balaenidae Bowhead whale, right whales

حوت القطب الشمالي

Balaena mysticetus

جميع أنواع الحوت الحقيقي الشمالي Eubalaena spp.

فصيلة الحوت القزمي الحقيقي

Neobalaenidae Pygmy right whale

الحوت القزمي الحقيقي

Caperea marginata

رتبة آكلات اللحوم

CARNIVORA

فصيلة الكلبيات: كلاب الادغال، الثعالب، الذئاب

Canidae Bush dog, foxes, wolves

ابن آوي الآسيوي (الهند)

Canis aureus (India)

الذئب (فقط المجموعات الموجودة في بوتان والهند, نيبال وباكستان، مجموعات بقية الدول مدرجة في الملحق ٢)

Canis lupus (Only the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II)

الذئب ( باستثناء مجموعات بوتان والهند ونيبال وباكستان المدرجة في الملحق رقم ١)

Canis lupus (Except the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan, which are included in Appendix I)

الثعلب آكل السرطانات

Cerdocyon thous

الذئب ذو العرف

Chrysocyon brachyurus

الدول (الكلب الهندي)

Cuon alpinus

كلبيو (ثعلب أمريكا الجنوية)

Pseudalopex culpaeus

تعلب الارجنتين الرمادي

Pseudalopex griseus

ثعلب البمب

Pseudalopex gymnocercus

كلب الأدغال

Speothos venaticus

الثعلب الهندي (الهند)

Vulpes bengalensis (India)

ثعلب الصخر

Vulpes cana

ثعلب قريفي الأحمر ( الهند)

Vulpes vulpes griffithi (India)

ثعلب مونتانا الأحمر ( الهند)

Vulpes vulpes montana (India)

ثعلب بوسيلا الاحمر (الهند)

Vulpes vulpes pusilla (India)

ثعلب الفنك

Vulpes zerda

فصيلة الدببة والباندا

Ursidae Bears, pandas

جميع الاجناس التي تنتمي لهذه الفصيلة (ما عدا الأنواع المدرجة في الملحق رقم (١))

Ursidae spp. (Except the species included in Appendix I)

الباندا العملاق

Ailuropoda melanoleuca

الباندا الحمراء

Ailurus fulgens

دب الشمس

Helarctos malayanus

الدب الكسلان

Melursus ursinus

الدب المقنع

Tremarctos ornatus

الدب الأسمر (فقط مجموعات بوتان والصين والمكسيك ومنغوليا؛ المجموعات الاخرى مدرجة في الملحق رقم ٢)

Ursus arctos (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia; all other populations are included in Appendix II)

الدب الأحمر

Ursus arctos isabellinus

الدب الآسيوي الأسود

Ursus thibetanus

فصيلة الراكون

Procyonidae Coatis, kinkajou, olingos

الأولنجو (كوستاريا)

Bassaricyon gabbii (Costa Rica)

الراكون دائري الذيل (كوستاريكا)

Bassariscus sumichrasti (Costa Rica)

القوطي أبيض الأنف (هندوراس)

Nasua narica (Honduras)

قوطي أمريكا الجنوبية الناسك (أورغواي)

Nasua nasua solitaria (Uruguay)

الكنكاجو (هندوراس)

Potos flavus (Honduras)

فصيلة العرسيات

Mustelidae Badgers, martens, weasels, etc.

الثعالب المائية: القضاعة

Lutrinae Otters

جميع الانواع التي تندرج تحت فصيلة الثعالب المائية (باستثناء الانواع المدرجة في الملحق رقم ١)

Lutrinae spp. (Except the species included in Appendix I)

ثعلب الكونغو المائي عديم المخالب (مجموعتا الكاميرون ونيجيريا- المجموعات الأخرى في الملحق رقم ٢)

Aonyx congicus (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Appendix II)

الثعلب الجنوبي البحري

Enhydra lutris nereis

قط البحر

Lontra felina

الثعلب النهري الاستوائي الامريكي

Lontra longicaudis

الثعلب النهري الجنوبي

Lontra provocax

الثعلب المائي البريطاني (الاوروبي)

Lutra lutra

الثعلب المائي الكبير

Pteronura brasiliensis

آكل العسل (تحت فصيلة)

Mellivorinae Honey badger

آكل العسل ، أو غرير العسل، أو الراتل (غانا ، بتسوانا)

Mellivora capensis (Botswana, Ghana)

الظربان مقوسة الأنف (تحت فصيلة)

Mephitinae Hog-nosed skunk

ظرب همبولدت مقوس الأنف

Conepatus humboldtii

العرسيات (تحت فصيلة)

Mustelinae Grisons, martens, tayra, weasels

التايرا (هندوراس)

Eira barbara (Honduras)

الجرسون الكبير - ابن عرس أبيض الظهر (كوستاريكا)

Galictis vittata (Costa Rica)

المارتين أصفر الحلق ( الهند)

Martes flavigula (India)

مارتين الصخر (الهند)

Martes foina intermedia (India)

المارتين الهندي أصفر الحلق (الهند)

Martes gwatkinsii (India)

ابن عرس الجبلي - القاقم (الهند)

Mustela altaica (India)

ابن عرس الجبلي الهندي - القاقم الهندي (الهند)

Mustela erminea ferghanae (India)

ابن عرس أبيض البطن (الهند)

Mustela kathiah (India)

ابن عرس أسود القدم

Mustela nigripes

ابن عرس السيبيري (الهند)

Mustela sibirica (India)

فصيلة السموريات، الزباديات، النمس

Viverridae Binturong, civets, falanouc, fossa, linsangs, otter-civet, palm civets

السمور القطبي (الهند)

Arctictis binturong (India)

الزيادي الأفريقي ( بوتسوانا)

Civettictis civetta (Botswana)

الفوسا

Cryptoprocta ferox

قط الزباد الفرائي

Cynogale bennettii

الفلانوك

Eupleres goudotii

قط زباد مدغشقر

Fossa fossana

قط زباد نخيل أوستن

Hemigalus derbyanus

قط زباد النخيل المقنع (الهند)

Paguma larvata (India)

قط زباد النخيل الآسيوي (الهند)

Paradoxurus hermaphroditus (India)

قط زباد النخيل البني (الهند)

Paradoxurus jerdoni (India)

اللنسانقات المخططة

Prionodon linsang

اللنسانقات المنقطة

Prionodon pardicolor

قط الزباد الملباري (الهند)

Viverra civettina (India)

قط الزباد الهندي الكبير (الهند)

Viverra zibetha (India)

قط الزباد الهندي الصغير (الهند)

Viverricula indica (India)

فصيلة النمسيات

Herpestidae Mongooses

النمس البني قصير الذيل (الهند)

Herpestes brachyurus fuscus (India)

النمس الرمادي الهندي (الهند)

Herpestes edwardsii (India)

نمس جافا ذو البقعة الذهبية (الهند)

Herpestes javanicus auropunctatus (India)

نمس سميث - النمس الأحمر (الهند)

Herpestes smithii (India)

نمس السرطانات (الهند)

Herpestes urva (India)

النمس ذو الطوق الخمري (الهند)

Herpestes vitticollis (India)

فصيلة الضباع

Hyaenidae Aardwolf

ذئب الأرض (بتسوانا)

Proteles cristatus (Botswana)

فصيلة السنوريات: القطط

Felidae Cats

جميع الأنواع، ما عدا الانواع المدرجة في الملحق رقم (١) والقطط المستأنسة التي لا تشملها الاتفاقية

Felidae spp. (Except the species included in Appendix I. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention)

الشيتا، الفهد الصياد (حصة تصدير سنوية للعينات الحية وتحف الصيد على النحو التالي: بوتسوانا (٥)، ناميبيا (١٥٠)، زيمبابوي (٥٠). الاتجار في تلك الحصص خاضع للأحكام المنطبقة على البند رقم (٣))

Acinonyx jubatus (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: ٥; Namibia: ١٥٠; Zimbabwe: ٥٠. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article III of the Convention)

كاراكال كاراكال ( فقط الاعداد من آسيا؛ كافة الاعداد الاخرى تندرج في الملحق رقم ٢ ) الوشق (مجموعات آسيا فقط، جميع المجموعات الأخرى في الملحق رقم (٢))

Caracal caracal (Only the population of Asia; all other populations are included in Appendix II)

القط الذهبي الآسيوي

Catopuma temminckii

القط أسود القدم

Felis nigripes

الجقرودي، قط الفراء( مجموعات امريكا الوسطى والشمالية فقط؛ كافة المجموعات الاخرى تندرج في الملحق رقم ٢)

Herpailurus yaguarondi (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Appendix II)

الأكليت (النمر الأمريكي المنقط) Leopardus pardalis

القط المنقط الصغير

Leopardus tigrinus

المراقي، القط النمري

Leopardus wiedii

الوشق الأسباني

Lynx pardinus

النمر السحابي

Neofelis nebulosa

قط جيفروي

Oncifelis geoffroyi

القط الجبلي الهندي

Oreailurus jacobita

الأسد الآسيوي

Panthera leo persica

الجاجوار

Panthera onca

النمر الأرقط

Panthera pardus

الببر

Panthera tigris

القط الرخامي

Pardofelis marmorata

القط النمري البنغالي (مجموعات بنجلاديش والهند والتايلند فقط ؛ كافة المجموعات الاخرى تندرج في الملحق رقم ٢)

Prionailurus bengalensis

bengalensis (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Appendix II)

القط مسطح الرأس

Prionailurus planiceps

القط المنقط الصدئي ( المجموعة الهندية فقط؛ المجموعات الاخرى تندرج في الملحق رقم ٢)

Prionailurus rubiginosus (Only the population of India; all other populations are included in Appendix II)

أسد فلوريدا الجبلي (البوما الفلوريدي)

Puma concolor coryi

البوما الكوستاريكي

Puma concolor costaricensis

الكوجر الشرقي

Puma concolor couguar

النمر الجليدي

Uncia uncia

فصيلة الفقمات الفرائية: عجول البحر

Otariidae Fur seals, sealions

جميع أنواع الفقمات الفرائية الجنوبية (ما عدا ما تم إدراجه في الملحق رقم ١)

Arctocephalus spp. (Except the species included in Appendix I)

عجل البحر القوادلوبي الوبري Arctocephalus townsendi

فصيلة الفظ

Odobenidae Walrus

الفظ ( كندا)

Odobenus rosmarus (Canada)

فصيلة الفقمات

Phocidae Seals

فقمة الفيل الجنوبية

Mirounga leonina

جميع أنواع فقمات الناسك الكاريبية

Monachus spp.

رتبة الخرطوميات

PROBOSCIDEA

فصيلة الأفيال

Elephantidae Elephants

الأفيال الآسيوية أو الهندية

Elephas maximus

الأفيال الأفريقية (ماعدا مجموعات بتسوانا وناميبيا وجنوب أفريقيا وزيمبابوي المدرجة في الملحق رقم ٢)

Loxodonta africana (Except the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Appendix II)

الأفيال الأفريقية(مجموعات بتسوانا١ وناميبيا١ وجنوب أفريقيا١ وزيمبابوي٢، بقية المجموعات في الملحق رقم ١)

Loxodonta Africana (Only the populations of Botswana١, Namibia١, South Africa١ and Zimbabwe٢; all other populations are included in Appendix I)

رتبة الخيلانيات

SIRENIA

فصيلة ابقار البحر، الأطوام

Dugongidae Dugong

بقر البحر، الاطوم

Dugong dugon

فصيلة عرائس البحر

Trichechidae Manatees

عرائس البحر الأمازونية

Trichechus inunguis

عرائس غرب المحيط الهندي

Trichechus manatus

عرائس غرب أفريقيا البحرية

Trichechus senegalensis

رتبة فردية الأصابع

PERISSODACTYLA

فصيلة الخيول: الخيول والحمير الوحشية

Equidae Horses, wild asses, zebras

الحمار الوحشي الافريقي (باستثناء الشكل المستأنس الذي يعرف بالحمار والذي لا يخضع للاتفاقية)

Equus africanus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Equus asinus, and is not subject to the provisions of the Convention)

الحمار الامبرطوري

Equus grevyi

الحمار الوحشي الآسيوي ( ماعدا النوع الفرعي المشمول في الملحق رقم ١)

Equus hemionus (Except the subspecies included in Appendix I)

الحمار الوحشي المنغولي

Equus hemionus hemionus

الحمار الوحشي التبتي Equus kiang

الأوناجر (ما عدا النوع الفرعي المدرج في الملحق رقم ١)

Equus onager (Except the subspecies included in Appendix I)

الخار

Equus onager khur

الحصان البري الآسيوي

Equus przewalskii

حمار هارتمان الجبلي

Equus zebra hartmannae

حمار الكاب الجبلي

Equus zebra zebra

فصيلة التابيرات

Tapiridae Tapirs

جميع التابيرات ( باستثناء النوع المدرج في الملحق رقم ٢)

Tapiridae spp. (Except the species included in Appendix II)

تابير المنخفضات

Tapirus terrestris

فصيلة الكركدن (وحيد القرن – الخرتيت(

Rhinocerotidae Rhinoceroses

جميع أنواع وحيد القرن ( ما عدا النوع المدرج بالملحق رقم ٢)

Rhinocerotidae spp. (Except the subspecies included in Appendix II)

الكركدن الأبيض (مجموعة جنوب أفريقيا، جميع المجموعات الأخرى مدرجة في الملحق رقم ١. يسمح حصرياً بالاتجار بالحيوانات الحية إلى مواقع مناسبة ومقبولة أو بتحف الصيد، يتم تنظيم الاتجار في العينات الاخرى وفق أحكام الملحق رقم ١)

Ceratotherium simum simum (Only the population of South Africa; all other populations are included in Appendix I. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I and the trade in them shall be regulated accordingly)

رتبة مزدوجة الأصابع

ARTIODACTYLA

فصيلة الأيائل الفأرية

Tragulidae Mouse-deer

الغزال المائي الصغير (غانا)

Hyemoschus aquaticus (Ghana)

فصيلة الخنازير

Suidae Babirusa, pygmy hog

خنزير البابيروز

Babyrousa babyrussa

الخنزير القزم

Sus salvanius

فصيلة البيكاريات

Tayassuidae Peccaries

جميع أنواع البيكاري ( باستثناء النوع المدرج في الملحق رقم ١ ومجموعة البيكاري المطوق في المكسيك والولايات المتحدة الامريكية التي لا تندرج في الملاحق)

Tayassuidae spp. (Except the species included in Appendix I and the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States of America, which are not included in the Appendices)

البيكاري الخنزيري

Catagonus wagneri

فصيلة فرس النهر

Hippopotamidae Hippopotamuses

فرس النهر القزمي

Hexaprotodon liberiensis

فرس النهر الضخم

Hippopotamus amphibius

الفصيلة الجملية

Camelidae Guanaco, vicuna

لامة الجواناكوس

Lama guanicoe

الفكونة (باستنثاء مجموعات الأرجنتين (مقاطعة مقاطعة جوجوي وكاتاماركا والمجموعة شبه المأسورة في جوجوي وكاتاماركا ولا ريجا وسان جوان) وبوليفيا (جميع حيوانات القطر) وشيلي (مجموعة منطقة بريميرا) وبيرو (على مستوى القطر) والتي تندرج في الملحق رقم ٢)

Vicugna vicugna (Except the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Regi?n]; and Peru [the whole population]; which are included in Appendix II)

الفيكوناس: مجموعات الأرجنتين٣ (مقاطعة جوجوي وكاتاماركا والمجموعة شبه المأسورة في جوجوي وكاتاماركا ولا ريجا وسان جوان) وبوليفيا٤ (جميع حيوانات القطر) وشيلي٥ (مجموعة منطقة بريميرا) وبيرو٦ ( على مستوى القطر). المجموعات الأخرى في الملحق رقم ١.

Vicugna vicugna (Only the populations of Argentina٣ [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia٤ [the whole population]; Chile٥ [population of the Primera Regi?n]; Peru٦ [the whole population]; all other populations are included in Appendix I)

فصيلة غزلان المسك

Moschidae Musk deer

غزلان المسك ( مجموعات افغانستان وبوتان والهند وماينمار ونيبال وباكستان فقط، بقية المجموعات في الملحق رقم ٢)

Moschus spp. (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II)

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس غزلان المسك (ماعدا مجموعات افغانستان وبوتان والهند وماينمار ونيبال وباكستان المدرجة في الملحق رقم ١)

Moschus spp. (Except the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Appendix I)

فصيلة الأيائل

Cervidae Deer, guemals, muntjacs, pudus

الأيل الفلبيني

Axis calamianensis

أيل جزيرة باوين

Axis kuhlii

أيل الهند الصينية الخنزيري

Axis porcinus annamiticus

أيل المستنقعات

Blastocerus dichotomus

باراسنجه (أيل المروج، غزال المستنقع)

Cervus duvaucelii

أيائل بخارى الحمراء

Cervus elaphus bactrianus

الأيائل البربرية (تونس)

Cervus elaphus barbarus (Tunisia)

الأيائل الكشميرية (الوانقر)

Cervus elaphus hanglu

أيل إلد

Cervus eldii

أيائل الداما الفارسية

Dama mesopotamica

جميع أنواع الأيائل الجنوبية (الجوميل)

Hippocamelus spp.

أيل أمريكا الجنوبية الأحمر الصغير(جواتيمالا)

Mazama americana cerasina (Guatemala)

المونتجاك الكبير

Megamuntiacus vuquanghensis

المونتجاك وبري الوجه

Muntiacus crinifrons

الأيل أبيض الذيل (جواتيمالا)

Odocoileus virginianus mayensis (Guatemala)

أيل البمب

Ozotoceros bezoarticus

البودو الشمالي

Pudu mephistophiles

البودو الجنوبي

Pudu puda

فصيلة الوعول

Antilocapridae Pronghorn

الوعل المكسيكي (المجموعة المكسيكية فقط)

Antilocapra americana (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices)

فصيلة البقريات: الظباء والابقار الوحشية والغزلان والأغنام وخلافه

Bovidae Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep, etc.

البقر الوحشي

Addax nasomaculatus

الأغنام البربرية (بالاس)

Ammotragus lervia

الغزال الأسود (نيبال)

Antilope cervicapra (Nepal)

بيسون الأدغال

Bison bison athabascae

القاور (يستثنى النوع المستأنس الذي يشار اليه باسم علمي مختلف، وهو ليس خاضعا لاحكام هذه الاتفاقية)

Bos gaurus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bos frontalis, and is not subject to the provisions of the Convention)

الياك (باستنثاء النوع المستأنس الذي يشار اليه باسم علمي مختلف ولا يدخل في الاتفاقية)

Bos mutus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bos grunniens, and is not subject to the provisions of the Convention)

جاموس الكوبري

Bos sauveli

الجاموس المائي البري(نيبال) (يستثنى النوع المستأنس الذي يشار إليه باسم علمي مختلف)

Bubalus arnee (Nepal) (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bubalus bubalis)

النو السهلي

Bubalus depressicornis

التمارو

Bubalus mindorensis

النو الجبلي

Bubalus quarlesi

التاكن - الظبيان الشبيه بالأغنام

Budorcas taxicolor

مرخور - أغنام الهملايا الكبيرة

Capra falconeri

الدكدك أسود الظهر (ظبي أفريقي صغير)

Cephalophus dorsalis

الدكدك الجنتيكي - الدكدك الليبيري Cephalophus jentinki

الدكدك الأزرق

Cephalophus monticola

دكدك أوقيبي - دكدك غينيا الاستوائية

Cephalophus ogilbyi

الدكدك أصفر الظهر

Cephalophus silvicultor

الكدكدك مخطط الظهر

Cephalophus zebra

الساسابي - التوبي - الظبي الأفريقي الجنوبي (غانا)

Damaliscus lunatus (Ghana)

الظبي الأغر

Damaliscus pygargus pygargus

الغزال الجبلي (تونس)

Gazella cuvieri (Tunisia)

غزال الدامة

Gazella dama

غزال عفري ( تونس)

Gazella dorcas (Tunisia)

الغزال ذي القرون النحيفة (تونس)

Gazella leptoceros (Tunisia)

ظبي السمور الكبير

Hippotragus niger variani

الليشوي (الغزلان الزامبية)

Kobus leche

القولار الأحمر (ظبي آسيوي شبيه بالأغنام)

Naemorhedus baileyi

القورال الصيني

Naemorhedus caudatus

القورال

Naemorhedus goral

السيرو

Naemorhedus sumatraensis

مها الدامة ، مها الصحراء

Oryx dammah

المها العربي

Oryx leucoryx

الكبش البري - الأرقالي (باستثناء الانواع الفرعية المدرجة في الملحق رقم ١)

Ovis ammon (Except the subspecies included in Appendix I)

الأرقالي التبتي

Ovis ammon hodgsonii

أرقالي كارا تاو (كازاخستان)

Ovis ammon nigrimontana

الأغنام الجبلية - كبيرة القرون (الموجودة في المكسيك فقط، المجموعات الأخرى غير مدرجة في الملاحق)

Ovis canadensis (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices)

المفلون القبرصي

Ovis orientalis ophion

اليوريال - الأغنام الملتحية الحمراء (ما عدا النوع الفرعي الموجود في الملحق رقم ١)

Ovis vignei (Except the subspecies included in Appendix I)

يوريال لاداخ - الشابو

Ovis vignei vignei

الظبي التبتي - الشيرو

Pantholops hodgsonii

الساولا

Pseudoryx nghetinhensis

شامواه الألب

Rupicapra pyrenaica ornata

السيقا

Saiga tatarica

الظبي رباعي القرون (نيبال)

Tetracerus quadricornis (Nepal)

البونقو (غانا)

Tragelaphus eurycerus (Ghana)

سيساتونغا (غانا)

Tragelaphus spekii (Ghana)

جداول جزء ثاني

رتبة النعاميات

STRUTHIONIFORMES

فصيلة النعام

Struthionidae Ostrich

النعامة ( فقط مجموعات الجزائر وبوركينا فاسو و الكاميرن وافريقيا الوسطى و تشاد و مالي و موريتانيا والمغرب والنيجر ونيجيريا والسنغال والسودان ؛ كل المجموعات الاخرى غير مندرجة في الملاحق)

Struthio camelus (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Appendices)

رتبة الريات

RHEIFORMES

فصيلة الريات

Rheidae Rheas

الرية الكبرى

Rhea americana

الرية الصغرى (ماعدا الرية الصغرى التشيلية التي نقلت إلى الملحق رقم ٢)

Rhea pennata (Except Rhea pennata pennata which is included in Appendix II)

الرية الصغرى التشيلية: النوع الفرعي الموجود في تشيلي والارجنتين

Rhea pennata pennata

رتبة التناميات

TINAMIFORMES

فصيلة التناميات

Tinamidae Tinamou

التنام الانعزالي

Tinamus solitarius

رتبة قصيرات الجناح

SPHENISCIFORMES

الفصيلة البطريقية

Spheniscidae Penguins

البطريق الأفريقي

Spheniscus demersus

البطريق البيروفي

Spheniscus humboldti

رتبة الغطاسيات

PODICIPEDIFORMES

الفصيلة الغطاسية

Podicipedidae Grebe

غطاس أتيتلان

Podilymbus gigas

رتبة النويات

PROCELLARIIFORMES

فصيلة النو

Diomedeidae Albatross

طيور النو قصيرة الذيل Diomedea albatrus

رتبة موترات القدم

PELECANIFORMES

فصيلة البجع

Pelecanidae Pelican

البجع البلقاني

Pelecanus crispus

الفصيلة الغفلية

Sulidae Booby

أطيش أبوت

Papasula abbotti

الفصيلة الفرقاطية

Fregatidae Frigatebird

فرقاط جزيرة كريسماس

Fregata andrewsi

رتبة اللقلقيات

CICONIIFORMES

الفصيلة البلشونية: البلشون والواق

Ardeidae Egrets, herons

البلشون الجبار (غانا)

Ardea goliath (Ghana)

بلشون القطعان (غانا)

Bubulcus ibis (Ghana)

البلشون الأبيض الكبير (غانا)

Casmerodius albus (Ghana)

البلشون الأبيض الصغير (غانا)

Egretta garzetta (Ghana)

فصيلة حوتيات الرأس، أبو مركوب

Balaenicipitidae Shoebill, whale-headed stork

أبو مركوب

Balaeniceps rex

فصيلة اللقالق

Ciconiidae Storks

اللقلاق الشرقي

Ciconia boyciana

اللقلاق الأسود

Ciconia nigra

اللقلاق سرجي المنقار (غانا)

Ephippiorhynchus senegalensis (Ghana)

اللقلاق الأبيض الكبير

Jabiru mycteria

أبو سعن الأفريقي ( غانا)

Leptoptilos crumeniferus (Ghana)

اللقلاق اللبني

Mycteria cinerea

الفصيلة الناسكية: أبو ملعقة وأبو منجل

Threskiornithidae Ibises, spoonbills

أبو منجل الصياح (أبو منجل هادادا) (غانا)

Bostrychia hagedash (Ghana)

أبو منجل منقط الصدر (غانا)

Bostrychia rara (Ghana)

أبو منجل القرمزي

Eudocimus ruber

أبو منجل الأصلع الجنوبي

Geronticus calvus

أبو منجل الناسك

Geronticus eremita

أبو منجل المتوج الياباني

Nipponia nippon

أبو ملعقة الأبيض

Platalea leucorodia

أبو منجل المُحرم (غانا)

Threskiornis aethiopicus (Ghana)

فصيلة النحام، الفلامنجو

Phoenicopteridae Flamingos

جميع أنواع النحام

Phoenicopteridae spp.

رتبة الطيور السابحة

ANSERIFORMES

الفصيلة البطية: التم والوز والبط

Anatidae Ducks, geese, swans, etc.

الأوز المصري (غانا)

Alopochen aegyptiacus (Ghana)

البلبول الشمالي (غانا)

Anas acuta (Ghana)

حذف نيوزيلندا، الحذف البني

Anas aucklandica

حذف بيرنيري (حذف مدغشقر)

Anas bernieri

حذف الكاب (غانا)

Anas capensis (Ghana)

أبو مجرفة الشمالي (غانا)

Anas clypeata (Ghana)

الحذف أخضر الجناح (غانا)

Anas crecca (Ghana)

حذف بحيرة بايكال النهري

Anas formosa

بطة جزيرة ليسان

Anas laysanensis

بركة ماريانا

Anas oustaleti

الحمامة الأوراسية (غانا)

Anas penelope (Ghana)

الحذف الصيفي - شرشير صيفي (غانا)

Anas querquedula (Ghana)

الزرقاى الأحمر - البط الصديئي (غانا)

Aythya nyroca (Ghana)

وزة إليوت الكندية

Branta canadensis leucopareia

الوزة حمراء الصدر

Branta ruficollis

وزة هاواي

Branta sandvicensis

البطة الموسكوفية (هندوراس)

Cairina moschata (Honduras)

البطة بيضاء الجناح

Cairina scutulata

التم الأبيض الكبير (تم كوسكوربا)

Coscoroba coscoroba

التم ذو الرقبة السوداء

Cygnus melanocorypha

بطة غرب الهند الصافرة Dendrocygna arborea

البطة الصافرة سوداء المنقار (هندوراس)

Dendrocygna autumnalis (Honduras)

البطة الصافرة السمراء المصفرة (هندوراس، غانا)

Dendrocygna bicolor (Ghana, Honduras)

البط ذو الوجه الأبيض (غانا)

Dendrocygna viduata (Ghana)

الوزة القزم الأفريقية (غانا)

Nettapus auritus (Ghana)

البطة الغراء (بيضاء الرأس)

Oxyura leucocephala

وزة أبو قرن (غانا)

Plectropterus gambensis (Ghana)

بطة هارتلوب (غانا)

Pteronetta hartlaubii (Ghana)

البطة وردية الرأس (ربما انقرضت بالفعل)

Rhodonessa caryophyllacea (possibly extinct)

بطة أبو مشط

Sarkidiornis melanotos

رتبة الجوارج: العقبان، الصقور، البازيات والنسور

FALCONIFORMES Eagles, falcons, hawks, vultures

جميع الانواع، ما عدا المضمن منها في الملحق رقم (١) ورقم (٣) الفصيلة القمقامية (نسور العالم القديم)

FALCONIFORMES spp. (Except the species included in Appendices I and III and the species of the family Cathartidae)

الفصيلة القمقامية: نسور العالم الجديد

Cathartidae New World vultures

نسر كاليفورنيا

Gymnogyps californianus

ملك النسور (هندوراس)

Sarcoramphus papa (Honduras)

كدنور الأنديز

Vultur gryphus

الفصيلة البازية: العقاب والباز

Accipitridae Hawks, eagles

العقاب الامبرطوري

Aquila adalberti

ملك ا لعقبان

Aquila heliaca

الحدأة الكوبية معقوفة المنقار

Chondrohierax uncinatus

wilsonii

عقاب البحر

Haliaeetus albicilla

العقاب الرخماء

Haliaeetus leucocephalus

العقاب الخطافة الأمريكية

Harpia harpyja

عقاب الفلبين

Pithecophaga jefferyi

الفصيلة الصقرية: الصقور

Falconidae Falcons

عوسق سيشيل

Falco araea

صقر اللاقر

Falco jugger

عوسق مدقشقر (مجموعة سيشيل فقط)

Falco newtoni (Only the population of Seychelles)

الشاهين المغربي (الوكري)

Falco pelegrinoides

الشاهين

Falco peregrinus

عوسق موريشيوس

Falco punctatus

السنقر (صقر الجير)

Falco rusticolus

رتبة الدجاجيات

GALLIFORMES

فصيلة طيور الركمة

Megapodiidae Megapodes, scrubfowl

طائر الركمة (ماليو)

Macrocephalon maleo

فصيلة طوال الساق: الغوانات والكوراسوهات

Cracidae Chachalacas, currassows, guans

الكوراسو أزرق المنقار (كولومبيا)

Crax alberti (Colombia)

الكوراسو أحمر المنقار

Crax blumenbachii

الكوراسو ذو الزائدة الصفراء (كولومبيا)

Crax daubentoni (Colombia)

الكوراسو ذو الزائدة الحمراء (كولومبيا)

Crax globulosa (Colombia)

الكوراسو الكبير(كولومبيا، كوستاريكا، جواتيمالا، هندوراس)

Crax rubra (Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras)

ميتو ميتو

Mitu mitu

اوريفاسيس ديربيانس

Oreophasis derbianus

اورتاليس فتيولا (جواتيمالا؛ هوندوراس)

Ortalis vetula (Guatemala, Honduras)

بنلوب بوكسي (كولمبيا)

Pauxi pauxi (Colombia)

الغوان ذو القرن

Penelope albipennis

الغوان المتوج (هندوراس)

Penelope purpurascens (Honduras)

غوان المرتفعات (جواتيمالا)

Penelopina nigra (Guatemala)

الغوان الصافر أسود الجبين

Pipile jacutinga

الغوان الصافر أحمر العنق

Pipile pipile

الفصيلة التدرجية: الحجل والدراج ..الخ

Phasianidae Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans

الغرغر أبيض الصدر (غانا)

Agelastes meleagrides (Ghana)

الدجاج البري ذو العيينات (جواتيمالا)

Agriocharis ocellata (Guatemala)

الحجل كستنائي العنق (ماليزيا)

Arborophila charltonii (Malaysia)

حجل التلال أبيض الوجه (ماليزيا)

Arborophila orientalis (Malaysia)

التدرج المتعين الكبير

Argusianus argus

حجل الغابة الصديئي (ماليزيا)

Caloperdix oculea (Malaysia)

التدرج التشيري

Catreus wallichii

البوبويطة المقنع

Colinus virginianus ridgwayi

التدرج أبيض الأذن

Crossoptilon crossoptilon

التدرج التبتي أبيض الأذن

Crossoptilon harmani

التدرج بني الأذن

Crossoptilon mantchuricum

الدجاج البري الرمادي

Gallus sonneratii

التدرج الدموي

Ithaginis cruentus

تدرج (مونال) إمبي

Lophophorus impejanus

التدرج (المونال) الصيني

Lophophorus lhuysii

التدرج (المونال) عديم التاج

Lophophorus sclateri

تدرج إدوارد

Lophura edwardsi

التدرج نارية الظهر عديمة التاج (ماليزيا)

Lophura erythrophthalma (Malaysia)

التدرج المتوجة نارية الظهر (ماليزيا)

Lophura ignita (Malaysia)

التدرج الامبراطوري

Lophura imperialis

تدرج اسوينهو (التدرج الأزرق)

Lophura swinhoii

الحجل الأسود (ماليزيا)

Melanoperdix nigra (Malaysia)

الطاووس الأخضر

Pavo muticus

التدرج الطاووسي الرمادي

Polyplectron bicalcaratum

التدرج الطاووسي البلواني (الفلبيني)

Polyplectron emphanum

التدرج الطاووسي الجيرماني

Polyplectron germaini

التدرج الطاووسي الجبلي (ماليزيا)

Polyplectron inopinatum (Malaysia)

التدرج الطاووسي الماليزي

Polyplectron malacense

التدرج الطاووسي البوريني

Polyplectron schleiermacheri

الحارس المتوج

Rheinardia ocellata

الحجل طويل المنقار (ماليزيا)

Rhizothera longirostris (Malaysia)

حجل الغياض المتوج (ماليزيا)

Rollulus rouloul (Malaysia)

تدرج إليوت

Syrmaticus ellioti

التدرج قضيبي الذيل

Syrmaticus humiae

تدرج ميكادو

Syrmaticus mikado

دجاج الثلج القزويني

Tetraogallus caspius

دجاج الثلج التبتي

Tetraogallus tibetanus

تدرج بليث

Tragopan blythii

تدرج كابوت

Tragopan caboti

التدرج الغربي

Tragopan melanocephalus

تدرج ساتير (نيبال)

Tragopan satyra (Nepal)

طيهوج المروج الأمريكي الأكبر Tympanuchus cupido attwateri

رتبة الكركيات

GRUIFORMES

الفصيلة الكركية

Gruidae Cranes

جميع الأنواع، ما عدا المضمن منها في الملحق رقم (١)

Gruidae spp. (Except the species included in Appendix I)

الكركي الناعق

Grus americana

كركي الرمال القطبي

Grus canadensis nesiotes

كركي الرمال الميسييبي

Grus canadensis pulla

الكركي أحمر التاج

Grus japonensis

الكركي الأبيض السيبيري

Grus leucogeranus

الكركي المتوج

Grus monacha

الكركي أسود العنق

Grus nigricollis

الكركي أبيض قفا العنق

Grus vipio

الفصيلة التفلقية: التفلق

Rallidae Rail

تفلق جزيرة اللورد هاوي

Gallirallus sylvestris

فصيلة مقناة الأنف: الكاغو

Rhynochetidae Kagu

الكاغو

Rhynochetos jubatus

الفصيلة الأذناء: الحبارى

Otididae Bustards

جميع الأنواع (باستثناء الانواع المندرجة في الملحق رقم ١)

Otididae spp. (Except the species included in Appendix I)

الحبارى الهندية الكبيرة

Ardeotis nigriceps

الحبارى

Chlamydotis undulata

حبارى البنغال

Eupodotis bengalensis

رتبة الأفجيجيات

CHARADRIIFORMES

الفصيلة الكروانية: الكروانات الجبلية

Burhinidae Thick-knee

الكروان المخطط (جواتيمالا)

Burhinus bistriatus (Guatemala)

الفصيلة الشقنبية: الطيطوي والشقنب

Scolopacidae Curlews, greenshanks

كروان الأسكيمو

Numenius borealis

الكروان رقيق البطن

Numenius tenuirostris

الشقنب المنقط

Tringa guttifer

الفصيلة النورسية: النوارس

Laridae Gull

النورس الباقي

Larus relictus

رتبة الحماميات

COLUMBIFORMES

جداول جزء ثالث

الفصيلة الحمامية: الحمام واليمام

Columbidae Doves, pigeons

حمامة نيكوبار

Caloenas nicobarica

حمامة الغار (غانا)

Columba guinea (Ghana)

الحمامية الغربية برونزية قفا العنق (غانا)

Columba iriditorques (Ghana)

الحمامة الطورانية (غانا)

Columba livia (Ghana)

الحمراء الوردية (موريشيوص)

Columba mayeri (Mauritius)

حمامة الغابة الأفريقية (غانا)

Columba unicincta (Ghana)

حمامة مندورا الامبرطورية

Ducula mindorensis

القلب الدامي اللوزوني

Gallicolumba luzonica

جميع أنواع الحمامة المتوجة

Goura spp.

حمامة ناماكوا (غانا)

Oena capensis (Ghana)

القمرية الأفريقية الحزينة (غانا)

Streptopelia decipiens (Ghana)

القمرية الأفريقية المطوقة (غانا)

Streptopelia roseogrisea (Ghana)

القمرية حمراء العينين (غانا)

Streptopelia semitorquata (Ghana)

الحمام الدبسي، قمرية النخيل، قنطره (غانا)

Streptopelia senegalensis (Ghana)

يمام قمري (غانا)

Streptopelia turtur (Ghana)

القمرية الخمرية (غانا)

Streptopelia vinacea (Ghana)

الحمامة الخضراء الأفريقية (غانا)

Treron calva (Ghana)

حمامة بروس الخضراء (غانا)

Treron waalia (Ghana)

قمرية الغابة سوداء المنقار (غانا)

Turtur abyssinicus (Ghana)

قمرية الغابة ذات النقاط الزرقاء (غانا)

Turtur afer (Ghana)

قمرية الغابة زرقاء الرأس (غانا)

Turtur brehmeri (Ghana)

قمرية تامبورين (غانا)

Turtur tympanistria (Ghana)

رتبة الببغاويات

PSITTACIFORMES

جميع الانواع التي تندرج تحت هذه الرتبة ( باستثناء الانواع التي تندرج تحت الملحقين ١ و ٣، وباستثناء البدجريقة والكوكاتيل غير المدرجين في أي من الملاحق)

PSITTACIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I and Appendix III, and excluding Melopsittacus undulatus and Nymphicus hollandicus, which are not included in the Appendices)

الفصيلة الببغاوية: الأمازوني والكوكاتو واللوري واللوركيد والماكاو والبراكيت والببغاء

Psittacidae Amazons, cockatoos, lories, lorikeets, macaws, parakeets, parrots

الأمازونة حمراء العنق

Amazona arausiaca

الأمازونة صفراء الكتف

Amazona barbadensis

الأمازونة حمراء الذيل

Amazona brasiliensis

أمازونة سانت فنسنت

Amazona guildingii

الأمازون الأمبراطوري

Amazona imperialis

الأمازون الكوبي

Amazona leucocephala

الامازونة صفراء التاج

Amazona ochrocephala

auropalliata

أمازونة بليز

Amazona ochrocephala

belizensis

أمازونة روتان صفراء القفا

Amazona ochrocephala caribaea

الأمازون أصفر الرأس

Amazona ochrocephala oratrix

أمازونة بارفايب

Amazona ochrocephala parvipes

أمازونة تريزا ماري

Amazona ochrocephala

tresmariae

الامازون ذو النظارات الحمراء

Amazona pretrei

الأمازون ذي التاج الأحمر البني

Amazona rhodocorytha

أمازون توكومان

Amazona tucumana

الأمازون متعدد الألوان

Amazona versicolor

الأمازون الخمري

Amazona vinacea

الأمازون أخضر الخد

Amazona viridigenalis

أمازون بورتوريكو

Amazona vittata

جميع أنواع الماكاو الأزرق Anodorhynchus spp.

الماكاو الأخضر الكبير

Ara ambigua

الماكاو أزرق العنق (تتم المتاجرة به دائماً تحت اسم خاطئ هو ماكاو كانيندي)

Ara glaucogularis (Often traded under the incorrect designation Ara caninde)

الماكاو القرمزي

Ara macao

الماكاو العسكري

Ara militaris

الماكاو أحمر الجبين

Ara rubrogenys

كوكاتو جوفن

Cacatua goffini

كوكاتو الفلبين

Cacatua haematuropygia

كوكاتو مولوكو

Cacatua moluccensis

الماكاو الأزرق الصغير

Cyanopsitta spixii

براكيت فوربيس

Cyanoramphus forbesi

البراكيت أحمر الجبين

Cyanoramphus novaezelandiae

ببغاء كوكسين التينية

Cyclopsitta diophthalma coxeni

اللوري الأحمر الأزرق

Eos histrio

البراكيت ذو القرن

Eunymphicus cornutus

ببغاء الليل (ربما انقرض بالفعل)

Geopsittacus occidentalis (possibly extinct)

البراكيت أو الكورنيو الذهبي Guarouba guarouba

البراكيت برتقالي المنقار Neophema chrysogaster

البراكيت/الكونيور أصفر الأذن Ognorhynchus icterotis

الببغاء الأرضي

Pezoporus wallicus

الببغاء أحمر التاج

Pionopsitta pileata

كوكاتو النخيل

Probosciger aterrimus

الماكاو أزرق الرأس Propyrrhura couloni

الماكاو أزرق الجناح

Propyrrhura maracana

الببغاء ذهبي الجناح

Psephotus chrysopterygius

الببغاء ذو القلنسوة

Psephotus dissimilis

البراكيت الجميل، ببغاء الجنة (ربما انقرض بالفعل)

Psephotus pulcherrimus (possibly extinct)

درة موريشيوس

Psittacula echo

البراكيت مستديرة العنق (غانا)

Psittacula krameri (Ghana)

البراكيت أزرق الصدر

Pyrrhura cruentata

جميع أنواع جنس البراكيت مكتنز المنقار

Rhynchopsitta spp.

الكاكابو

Strigops habroptilus

لوركيت ما وراء البحار

Vini ultramarina

رتبة الوقواقيات

CUCULIFORMES

الفصيلة الطراقية: الطراق

Musophagidae Turacos

الطراق الأزرق الكبير (غانا)

Corythaeola cristata (Ghana)

الطراق الرمادي الغربي (غانا)

Crinifer piscator (Ghana)

الطراق أرجواني العرف

Musophaga porphyreolopha

الطراق البنفسجي (غانا)

Musophaga violacea (Ghana)

جميع أنواع جنس الطراق

Tauraco spp.

رتبة البوميات: البوم

STRIGIFORMES Owls

جميع الانواع التي تندرج تحت رتبة البوميات (باستثناء الانواع التي تندرج تحت الملحق١) STRIGIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I)

الفصيلة الطيطونية: الهامات

Tytonidae Barn owl

بومة مدقشقر الحمراء

Tyto soumagnei

الفصيلة البومية

Strigidae Owls

بومة الغابة الصغيرة

Athene blewitti

بومة مندناو العقابية

Mimizuku gurneyi

بومة البوبوك المتموجة

Ninox novaeseelandiae undulata

بومة جزيرة كريسماس الصقرية Ninox squamipila natalis

رتبة عديمات الأقدام

APODIFORMES

الفصيلة الطنانية الطنانات

Trochilidae Hummingbirds

جميع الانواع التي تندرج تحت هذه الفصيلة (باستثناء الانواع التي تندرج تحت الملحق١)

Trochilidae spp. (Except the species included in Appendix I)

الطنان خطافي المنقار

Glaucis dohrnii

رتبة النهاسيات

TROGONIFORMES

الفصيلة النهاسية: التكسال

Trogonidae Quetzal

التكسال المتألق

Pharomachrus mocinno

رتبة الشقراقيات

CORACIIFORMES

الفصيلة القروانية: البواقير

Bucerotidae Hornbills

جميع الأنواع التي تندرج تحت جنس البوقير (باستثناء الأنواع التي تندرج تحت الملحق ١)

Aceros spp. (Except the species included in Appendix I)

البوقير محمر العنق

Aceros nipalensis

البواقير الخرجاء

Aceros subruficollis

جميع أنواع جنس البوقير المتوج والبوقير البني

Anorrhinus spp.

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس البوقير الأرقط

Anthracoceros spp.

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس البوقير الكبير (باستثناء الانواع التي تندرج تحت الملحق رقم ١) Buceros spp. (Except the species included in Appendix I)

البوقير الهندي الكبير

Buceros bicornis

البوقير ذو الخوذة

Buceros vigil

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس البوقير الشرقي

Penelopides spp.

رتبة النقاريات

PICIFORMES

الفصيلة الرأسية: الملتحيات

Capitonidae Barbet

الملتحي الطوقاني (كولومبيا)

Semnornis ramphastinus (Colombia)

الفصيلة منحية المنقار: الطواقين

Ramphastidae Toucans

الطويقان الأصفر البرتقالي (الأرجنتين)

Baillonius bailloni (Argentina)

الأرساري أسود العنق

Pteroglossus aracari

الأرساري كستنائي الأذن (الأرجنتين)

Pteroglossus castanotis (Argentina)

الأرساري الأخضر

Pteroglossus viridis

الطويقان أحمر الصدر (الارجنتين)

Ramphastos dicolorus (Argentina)

الطويقان جؤجئي المنقار

Ramphastos sulfuratus

الطويقان الطوقي

Ramphastos toco

الطويقان أحمر المنقار

Ramphastos tucanus

الطويقان أنبوبي المنقار

Ramphastos vitellinus

الطويقان ذو المنقار المنقط (الأرجنتين)

Selenidera maculirostris (Argentina)

الفصيلة النقارية: النقارات

Picidae Woodpeckers

إمبراطور النقارات

Campephilus imperialis

النقار الأسود أبيض المنقار

Dryocopus javensis richardsi

رتبة الجواثم

PASSERIFORMES

الفصيلة القطنجية: القطنجات

Cotingidae Cotingas

أبو مظلة الأمازوني (كولومبيا)

Cephalopterus ornatus (Colombia)

أبومظلة طويل اللغد

Cephalopterus penduliger (Colombia)

القطنجة المطوقة

Cotinga maculata

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس ديك الصخور

Rupicola spp.

القطنجة بيضاء الجناح

Xipholena atropurpurea

الفصيلة البتية: البتات

Pittidae Pittas

البتة المطوقة

Pitta guajana

بتة غارني

Pitta gurneyi

بتة كوتشي (البتة ذات الشعر)

Pitta kochi

البتة الرقيقة

Pitta nympha

الفصيلة الصلعاوية: طيور الحراج

Atrichornithidae Scrub-bird

طائر الحراج المزعج

Atrichornis clamosus

الفصيلة السنونية: الخطاطيف

Hirundinidae Martin

خطاف الأنهار أبيض العين

Pseudochelidon sirintarae

الفصيلة البلبلية: البلابل

Pycnonotidae Bulbul

البلبل أصفر الرأس

Pycnonotus zeylanicus

فصيلة خطافات الذباب: خطافات الذباب في العالم القديم

Muscicapidae Old World flycatchers

هازجة الهشيم الرودريجيزية (موريشيوص)

Bebrornis rodericanus (Mauritius)

خطافة الذباب الزرقاء (خطافة ريكوك)

Cyornis ruckii

أبو هلب الاسترالي (ربما انقرض بالفعل)

Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct)

أبو هلب الغربي

Dasyornis longirostris

الهوامي (السمنة ذات الضحكة الرخيمة)

Garrulax canorus

الأملس فضي الأذن

Leiothrix argentauris

الأملس أحمر المنقار

Leiothrix lutea

طائر الأدغال رمادي الصدر(لوشيكلة أومي)

Liocichla omeiensis

المكتهف أبيض العنق

Picathartes gymnocephalus

المكتهف رمادي العنق

Picathartes oreas

خطاف ذباب جزر مسكرين (موريشيوص)

Terpsiphone bourbonnensis (Mauritius)

فصيلة متحلقة العيون: فضيات العيون

Zosteropidae White-eye

فضي العين أبيض الصدر

Zosterops albogularis

فصيلة آكلة العسل:آكلات العسل

Meliphagidae Honeyeater

آكلة العسل ذات الخوذة

Lichenostomus melanops

cassidix

الفصيلة العنبرية:ثخان المنقار (الكردناليات) والتناجريات

Emberizidae Cardinals, tanagers

الكردينال الأصفر

Gubernatrix cristata

الكردينال أصفر المنقار

Paroaria capitata

الكردينال أحمر القنزعة

Paroaria coronata

التناجر سباعية الألوان

Tangara fastuosa

الفصيلة الصفراوية: الشحارير الأمريكية

Icteridae Blackbird

الشحرور ذو القلنسوة الزعفرانية

Agelaius flavus

الفصيلة الشرشورية: الحسون

Fringillidae Finches

السيسكين الأحمر

Carduelis cucullata

السيسكين أصفر الوجه

Carduelis yarrellii

آكل البذور الأفريقي الغربي (غانا)

Serinus canicapillus (Ghana)

آكل البذور أبيض الزمكي (غانا)

Serinus leucopygius (Ghana)

الكناري أبيض الجبين (غانا)

Serinus mozambicus (Ghana)

الفصيلة الاسترلدية: شمعيات المنقار والمونيات

Estrildidae Mannikins, waxbills

الأمادين موشح الرقبة (غانا)

Amadina fasciata (Ghana)

المونيا الخضراء

Amandava formosa

المونيا ذهبي الصدر (غانا)

Amandava subflava (Ghana)

شمعي المنقار المألوف (غانا)

Estrilda astrild (Ghana)

شمعي المنقار الخزامي (غانا)

Estrilda caerulescens (Ghana)

شمعي المنقار برتقالي الخد (غانا)

Estrilda melpoda (Ghana)

شمعي المنقار أسود الزمكي (غانا)

Estrilda troglodytes (Ghana)

شرشور النار أسود المنقار (غانا)

Lagonosticta rara (Ghana)

شرشور النار الأفريقي (غانا)

Lagonosticta rubricata (Ghana)

شرشور النار مخطط الصدر (غانا)

Lagonosticta rufopicta (Ghana)

شرشور النار أحمر المنقار (غانا)

Lagonosticta senegala (Ghana)

شرشور النار الخمري (غانا)

Lagonosticta vinacea (Ghana)

المونيا السوداء-البيضاء (غانا)

Lonchura bicolor (Ghana)

المونيا الأفريقية (غانا)

Lonchura cantans (Ghana)

المونيا البرونزية (غانا)

Lonchura cucullata (Ghana)

المونيا الرقطاء (غانا)

Lonchura fringilloides (Ghana)

شرشور النار البني أسود الظهر (غانا)

Mandingoa nitidula (Ghana)

الشرشور أبيض الخد زيتوني الظهر (غانا)

Nesocharis capistrata (Ghana)

الشرشور الأسود كستنائي الصدر (غانا)

Nigrita bicolor (Ghana)

الشرشور الأسود رمادي الرأس (غانا)

Nigrita canicapilla (Ghana)

الشرشور الأسود أبيض الصدر (غانا)

Nigrita fusconota (Ghana)

الشرشور الأسود شاحب الجبين (غانا)

Nigrita luteifrons (Ghana)

الشرشور السماني الأفريقي (غانا)

Ortygospiza atricollis (Ghana)

رزاز جاوا

Padda oryzivora

آكل النمل أحمر الجبهة (غانا)

Parmoptila rubrifrons (Ghana)

عصفور الهيليا (غانا)

Pholidornis rushiae (Ghana)

الشرشور أسود الحنجور

Poephila cincta cincta

مفتت البذور أسود المنقار (غانا)

Pyrenestes ostrinus (Ghana)

البيتليا حمراء الوجه (غانا)

Pytilia hypogrammica (Ghana)

البيتليا ذات الجناح الأحمر (غانا)

Pytilia phoenicoptera (Ghana)

أزرق المنقار الغربي (غانا)

Spermophaga haematina (Ghana)

الطوق الازرق أحمر الخد (غانا)

Uraeginthus bengalus (Ghana)

الفصيلة النساجية:التنوطيات والارمليات

Ploceidae Weavers, whydahs

التنوط ثخين المنقار (غانا)

Amblyospiza albifrons (Ghana)

النساج أحمر الرأس (غانا)

Anaplectes rubriceps (Ghana)

النساج المتطفل (غانا)

Anomalospiza imberbis (Ghana)

طير الجاموس أبيض المنقار (غانا)

Bubalornis albirostris (Ghana)

المطران أصفر التاج (غانا)

Euplectes afer (Ghana)

الأرمل أحمر الوشاح (غانا)

Euplectes ardens (Ghana)

المطران البرتقالي (غانا)

Euplectes franciscanus (Ghana)

المطران أسود الجناح (غانا)

Euplectes hordeaceus (Ghana)

الارمل أصفر الكتف (غانا)

Euplectes macrourus (Ghana)

المالمبي أسود العنق (غانا)

Malimbus cassini (Ghana)

المالمبي المتوج (غانا)

Malimbus malimbicus (Ghana)

المالمبي الرمادي (غانا)

Malimbus nitens (Ghana)

المالمبي أحمر الراس (غانا)

Malimbus rubricollis (Ghana)

المالمبي أحمر السافلة (غانا)

Malimbus scutatus (Ghana)

النساج المكتنز (غانا)

Pachyphantes superciliosus (Ghana)

العصفور رمادي الرأس (غانا)

Passer griseus (Ghana)

عصفور الصخور الحرجي (غانا)

Petronia dentata (Ghana)

التنوط العصفوري كستنائي التاج (غانا)

Plocepasser superciliosus (Ghana)

تنوط ماكسويل الأسود (غانا)

Ploceus albinucha (Ghana)

التنوط البرتقالي (غانا)

Ploceus aurantius (Ghana)

التنوط القروي (غانا)

Ploceus cucullatus (Ghana)

تنوط هجلين المقنع (غانا)

Ploceus heuglini (Ghana)

التنوط الصغير (غانا)

Ploceus luteolus (Ghana)

التنوط أسود الرأس (غانا)

Ploceus melanocephalus (Ghana)

تنوط بيلوت الأسود (غانا)

Ploceus nigerrimus (Ghana)

التنوط أسود الرقبة (غانا)

Ploceus nigricollis (Ghana)

التنوط رفيع المنقار (غانا)

Ploceus pelzelni (Ghana)

التنوط البروسي (غانا)

Ploceus preussi (Ghana)

التنوط ذو المعطف الأصفر (غانا)

Ploceus tricolor (Ghana)

التنوط أصفر القناع (غانا)

Ploceus vitellinus (Ghana)

الكويليا حمراء الرأس (غانا)

Quelea erythrops (Ghana)

النساج منقط الجبين (غانا)

Sporopipes frontalis (Ghana)

هويدة القرية (غانا)

Vidua chalybeata (Ghana)

الهويدة التعجبية (غانا)

Vidua interjecta (Ghana)

هويدة باكا (غانا)

Vidua larvaticola (Ghana)

الهويدة دبوسية الذيل (غانا)

Vidua macroura (Ghana)

هويدة الساحل (غانا)

Vidua orientalis (Ghana)

هويدة جامباندو (غانا)

Vidua raricola (Ghana)

الهويدة طويلة الذيل - هويدة توجو (غانا)

Vidua togoensis (Ghana)

الهويدة شاحبة الجناح (غانا)

Vidua wilsoni (Ghana)

الفصيلة الزرزورية: المينا (الزرازير(

Sturnidae Mynahs (Starlings)

مينة التلال

Gracula religiosa

مينة روتشيلد

Leucopsar rothschildi

الفصيلة الفردوسية: طيور الجنة

Paradisaeidae Birds of paradise

جميع الانواع التي تندرج تحت هذه الفصيلة

Paradisaeidae spp.

طائفة الزواحف

CLASS REPTILIA

(REPTILES)

رتبة السلاحف

TESTUDINATA

فصيلة السلاحف النهرية في أمريكا الوسطى

Dermatemydidae Central American river turtle

سلحفاة أمريكا الوسطى النهرية

Dermatemys mawii

فصيلة السلاحف كبيرة الرأس

Platysternidae Big-headed turtle

السلحفاة كبيرة الرأس

Platysternon megacephalum

فصيلة السلاحف الصندوقية وسلاحف الماء العذب

Emydidae Box turtles, freshwater turtles

سلحفاة فيتنام الورقية

Annamemys annamensis

البوتاقور (السلحفاة النهرية)

Batagur baska

السلحفاة المصبوغة

Callagur borneoensis

سلحفاة الأدغال

Clemmys insculpta

سلحفاة المستنقعات

Clemmys muhlenbergi

جميع أنواع السلاحف الصندوقية

Cuora spp.

السلحفاة الهندي المنقطة

Geoclemys hamiltonii

سلاحف غابة أكاران

Heosemys depressa

سلاحف البرك الآسيوية الضخمة

Heosemys grandis

سلاحف البرك الفلبينية

Heosemys leytensis

السلحفاة الشوكية الآسيوية

Heosemys spinosa

سلحفاء المعبد صفراء الرأس

Hieremys annandalii

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس السلاحف المسقوفة (باستثناء الانواع التي تندرج في الملحق رقم ١)

Kachuga spp. (Except the species included in Appendix I)

السلاحف الهندية المسقوفة

Kachuga tecta

سلاحف غابة سلاويسي

Leucocephalon yuwonoi

سلاحف البرك الآسيوية الصفراء

Mauremys mutica

السلاحف الهندية السوداء

Melanochelys tricarinata

السلاحف العينية البورمية

Morenia ocellata

سلحفاة ماليزيا الكبيرة

Orlitia borneensis

السلحفاة الصندوقية المسطحة

Pyxidea mouhotii

سلاحف الوحل السوداء

Siebenrockiella crassicollis

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس سلاحف أمريكا الشمالية الصندوقية (باستثناء الانواع التي تندرج في الملحق رقم ١)

Terrapene spp. (Except the species included in Appendix I)

سلاحف كوهلان الصندوقية

Terrapene coahuila

فصيلة السلاحف البرية

Testudinidae Tortoises

جميع الانواع التي تندرج تحت هذه الفصيلة (باستثناء الانواع المندرجة في الملحق رقم ١. حصة تصدير صفرية من السلاحف المهمازية الأفريقية التي تجلب من البرية ويتم الاتجار بها بهدف ربحي في الأساس)

Testudinidae spp. (Except the species included in Appendix I. A zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)

سلاحف الجالاباغوز

Geochelone nigra

السلاحف الشعاعية

Geochelone radiata

الأنقونوكا (سلحفاة مدقشقر ذات الزوايا)

Geochelone yniphora

سلاحف بولسون

Gopherus flavomarginatus

السلاحف المفصصة

Psammobates geometricus

السلاحف مسطحة الذيل

Pyxis planicauda

السلاحف المصرية

Testudo kleinmanni

سلاحف صحراء سيناء

Testudo werneri

فصيلة السلاحف البحرية

Cheloniidae Marine turtles

جميع الانواع التي تندرج تحت هذه الفصيلة

Cheloniidae spp.

فصيلة السلاحف جلدية الظهر

Dermochelyidae Leatherback turtle

السلاحف جلدية الظهر

Dermochelys coriacea

فصيلة السلاحف طرية الأصداف

Trionychidae Softshell turtles, terrapins

سلاحف كوترو سينقاس -السلحفاة المكسيكية طرية الصدفة

Apalone ater

السلاحف الهندية طرية الأصداف

Aspideretes gangeticus

سلاحف الطاووس الهندية طرية الأصداف

Aspideretes hurum

السلاحف السوداء طرية الأصداف

Aspideretes nigricans

جميع أنواع السلاحف طرية الأصداف ضيقة الرأس

Chitra spp.

السلاحف الهندية مصراعية الأصداف

Lissemys punctata

جميع أنواع السلاحف الهندية الكبيرة طرية الأصداف

Pelochelys spp.

السلاحف الأفريقية طرية الأصداف (غانا)

Trionyx triunguis (Ghana)

فصيلة السلاحف الأفروأمريكية جانبية العنق

Pelomedusidae Afro-American side-necked turtles

سلاحف مدغشقر كبيرة الرأس

Erymnochelys madagascariensis

السلحفاة الأفريقية ذات الخوذة (غانا)

Pelomedusa subrufa (Ghana)

سلحفاة الأمازون كبيرة الرأس

Peltocephalus dumeriliana

سلحفاة أدانسون الوحلية (غانا)

Pelusios adansonii (Ghana)

سلحفاة غرب أفريقيا الوحلية (غانا)

Pelusios castaneus (Ghana)

سلحفاة أواسط أفريقيا الوحلية (غانا)

Pelusios gabonensis (Ghana)

سلحفاة غرب أفريقيا الوحلية السوداء (غانا)

Pelusios niger (Ghana)

جميع أنواع سلاحف نهر الأمازون جانبية العنق

Podocnemis spp.

فصيلة السلاحف الأستروأمريكية جانبية العنق

Chelidae Austro-American side-necked turtle

سلاحف المستنقع الغربية (السلاحف قصيرة الرقبة)

Pseudemydura umbrina

رتبة التماسيح (القاطور والكايمان والتمساح)

CROCODYLIA Alligators, caimans, crocodiles

جميع أنواع رتبة التماسيح (ما عدا الأنواع المدرجة في الملحق رقم ١)

CROCODYLIA spp. (Except the species included in Appendix I)

فصيلة القاطور والكايمان

Alligatoridae Alligators, caimans

القاطور الصيني

Alligator sinensis

كايمان نهر أبابوريس

Caiman crocodilus apaporiensis

الكايمان عريض الخطم (ما عدا الأعداد الموجودة في الارجنتين التي تنتمي إلى الملحق رقم ٢)

Caiman latirostris (Except the population of Argentina, which is included in Appendix II)

الكايمان الأسود (باستثناء مجموعة الاكوادور، المضمنة في الملحق رقم ٢ والتي تخضع لحصة تصدير صفرية حتى يتم اعتماد حصة التصدير السنوية بواسطة سكرتارية السايتس ومجموعة التماسيح في الاتحاد العالمي لصون الطبيعة)

Melanosuchus niger(Except the population of Ecuador, which is included in Appendix II, and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)

فصيلة التماسيح

Crocodylidae Crocodiles

التمساح الأمريكي

Crocodylus acutus

التمساح الأفريقي ذو الانف الحاد

Crocodylus cataphractus

تمساح أورينوكو

Crocodylus intermedius

تمساح الفلبين النهري

Crocodylus mindorensis

تمساح بليز

Crocodylus moreletii

التمساح النيلي ( باستثناء تماسيح بوتسوانا وأثيوبيا وكينيا ومدقشقر وملاوي وموزمبيق وجنوب أفريقيا وأوغاندا وتنزانيا المتحدة والتي تخضع جميعها لحصة تصدير سنوية لا تزيد على ١٦٠٠ تمساح وحشي بما في ذلك تحف الصيد، بالإضافة إلى إنتاج مزارع التماسيح، وأيضاً مجموعات زامبيا وزيمباوي المدرجة في الملحق رقم ٢)

Crocodylus niloticus (Except the populations of Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than ١٦٠٠ wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Appendix II)

الموقر ، تمساح المستنقعات

Crocodylus palustris

تمساح المياه المالحة (ماعدا المجموعات الموجودة في استراليا واندونيسيا وبابوا غينيا الجديدة المدرجة في الملحق رقم ٢)

Crocodylus porosus (Except the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Appendix II)

التمساح الكوبي

Crocodylus rhombifer

التمساح السيامي

Crocodylus siamensis

التمساح الأفريقي الصغير

Osteolaemus tetraspis

التمساح طويل الانف (القيريال) الزائف

Tomistoma schlegelii

فصيلة القيريال(التمساح طويل الخطم): القافيالات

Gavialidae Gavial

القيريال الهندي

Gavialis gangeticus

رتبة التواتارا

RHYNCHOCEPHALIA

عائلة التواتارا

Sphenodontidae Tuatara

جميع أنواع التوتارا

Sphenodon spp.

رتبة البرصيات

SAURIA

فصيلة الوزغيات

Gekkonidae Geckos

برص جزيرة الشيطان

Cyrtodactylus serpensinsula

جميع أنواع الوزغات الملونة (نيوزيلندا)

Hoplodactylus spp. (New Zealand)

جميع أنواع الوزغات الشجرية الملونة (نيوزيلندا)

Naultinus spp. (New Zealand)

جميع أنواع الوزغات الضوئية المزركشة

Phelsuma spp.

فصيلة الحرذون

Agamidae Agamas, mastigures

جميع أنواع الضب

Uromastyx spp.

فصيلة الحرباء

Chamaeleonidae Chameleons

جميع أنواع جنس الحرباء البطيئة (حرباء جنوب أفريقيا الصغيرة)

Bradypodion spp.

جميع أنواع جنس الحرباء الورقية (ماعدا ما تم تضمينه في الملحق رقم ١)

Brookesia spp. (Except the species included in Appendix I)

حرباء أنتيسينقي الورقية

Brookesia perarmata

جميع أنواع الحرباء ذات القرن القصير

Calumma spp.

جميع أنواع جنس الحرباء

Chamaeleo spp.

جميع أنواع جنس الحرباء الشوكية

Furcifer spp.

فصيلة الإقوانات

Iguanidae Iguanas

الإقوانا البحرية

Amblyrhynchus cristatus

جميع أنواع الإقوانة ذات العرف

Brachylophus spp.

جميع أنواع الإقوانا الأرضية

Conolophus spp.

جميع أنواع إقوانات غرب الهندي الجبلية

Cyclura spp.

جميع أنواع جنس الإقوانا

Iguana spp.

السقاية الساحلية القرنية

Phrynosoma coronatum

الشكوالة المطلية

Sauromalus varius

فصيلة العظاء: العظايا

Lacertidae Lizards

سحلية جزيرة الهييرو الضخمة

Gallotia simonyi

سحلية ليلفورد الجدارية

Podarcis lilfordi

سحلية إبيزا الجدارية

Podarcis pityusensis

فصيلة السحالي شوكية الذيل

Cordylidae Spiny-tailed lizards

جميع أنواع السحالي ذات الذيل المطوق

Cordylus spp.

فصيلة السحالي ملفوفة الذيل: سحالي الكايمان وسحالي تيجو

Teiidae Caiman lizards, tegu lizards

سحلية التمساح الأمازونية

Crocodilurus amazonicus

جميع أنواع سحالي الكايمان

Dracaena spp.

جميع أنواع سحالي التيجو

Tupinambis spp.

فصيلة السحالي ذوات الحراشف المتحجرة: الصبابات

Scincidae Skink

الصبابة قردية الذيل، صبابة جزر سليمان

Corucia zebrata

فصيلة سحالي التمساح الصينية

Xenosauridae Chinese crocodile lizard

سحالي التمساح الصينية

Shinisaurus crocodilurus

فصيلة السحالي السامة: مسخ نهر الجيلا والسحالي العقدية

Helodermatidae Beaded lizard, gila monster

جميع أنواع جنس مسخ نهر الجيلا والسحالي العقدية

Heloderma spp.

فصيلة الورل

Varanidae Monitor lizards

جميع أنواع الورل ( باستنثناء الانواع المدرجة في الملحق رقم ١)

Varanus spp. (Except the species included in Appendix I)

ورل البنغال

Varanus bengalensis

الورل قصير الأصابع

Varanus flavescens

الورل الصحراوي

Varanus griseus

تنين كومودو

Varanus komodoensis

الورل السحابي

Varanus nebulosus

رتبة الحيات والثعابين

SERPENTES Snakes

فصيلة البوة المكسكية الصغيرة

Loxocemidae Mexican dwarf boa

جميع أنواع فصيلة البوة المكسيكسة الصغيرة

Loxocemidae spp.

فصيلة ثعابين البيثون الضخمة

Pythonidae Pythons

جميع انواع البيثون (باستثناء الأنواع الفرعية المذكورة في الملحق رقم ١)

Pythonidae spp. (Except the subspecies included in Appendix I)

البيثون الهندي

Python molurus molurus

فصيلة البوة

Boidae Boas

جميع أنواع فصيلة البوة (باستنثاء الأنواع المذكورة في الملحق رقم ١)

Boidae spp. (Except the species included in Appendix I)

جميع أنواع بوة مدقشقر الأرضية

Acrantophis spp.

البوه الارجنتينية

Boa constrictor occidentalis

بوة بورتيريكو

Epicrates inornatus

بوة أشجار جزر العذراء

Epicrates monensis

البوة الصفراء

Epicrates subflavus

بوة أشجار مدقشقر

Sanzinia madagascariensis

فصيلة بوة جزر راوند

Bolyeriidae Round Island boas

كل الفصيلة (باستثناء الأنواع الواردة في الملحق رقم ١)

Bolyeriidae spp. (Except the species included in Appendix I)

بوة جزر راوند الجحرية

Bolyeria multocarinata

بوة جزر راوند

Casarea dussumieri

فصيلة بوة الأدغال

Tropidophiidae Wood boas

جميع انواع هذه الفصيلة

Tropidophiidae spp.

فصيلة الأحناش

Colubridae Typical snakes, water snakes, whipsnakes

مدرع الظهر الزيتوني (الهند)

Atretium schistosum (India)

ثعبان الماء كلبي الوجه (الهند)

Cerberus rhynchops (India)

الماسورانا

Clelia clelia

كوبرا أمريكا الجنوبية المائي المزيف

Cyclagras gigas

الثعبان الهندي آكل البيض

Elachistodon westermanni

ثعبان الجرذ

Ptyas mucosus

مدرع الظهر ذو المربعات (الهند)

Xenochrophis piscator (India)

فصيلة الكوبرا

Elapidae Cobras, coral snakes

الكوبرا الاسترالية عريضة الرأس Hoplocephalus bungaroides

الكوبرا الصياد المرجانية (هندوراس)

Micrurus diastema (Honduras)

كوبرا أمريكا الوسطى المرجاني (هندوراس)

Micrurus nigrocinctus (Honduras)

الكوبرا الصيني

Naja atra

كوبرا بوذا، الكوبرا وحيد غطاء العين

Naja kaouthia

الكوبرا البورمي الباصق

Naja mandalayensis

الكوبرا الهندي

Naja naja

كوبرا آسيا الوسطي

Naja oxiana

كوبرا الفلبين

Naja philippinensis

كوبرا جزر أندمان

Naja sagittifera

كوبر جنوب شرق الفلبين

Naja samarensis

كوبرا الهند الصينية الباصقة

Naja siamensis

كوبرا جنوب أندونيسيا الباصقة

Naja sputatrix

الكوبرا الاستوائية الباصقة

Naja sumatrana

ملك الكوبرا

Ophiophagus hannah

فصيلة الأفاعي

Viperidae Vipers

أفعى شمال شرق البرازيل ذات الجرس (هندوراس)

Crotalus durissus (Honduras)

أفعى روسيل الهندية (الهند)

Daboia russelii (India)

أفعى المروج المجرية (المجموعات الأوربية باستثناء دول الاتحاد السوفيتي السابق التي لا تدخل ثعابين هذا النوع في ملاحق السايتس)

Vipera ursinii (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the Union of Soviet Socialist Republics; these latter populations are not included in the Appendices)

الأفعى الجبلية ذات العيينات

Vipera wagneri

طائفة البرمائيات

CLASS AMPHIBIA

(AMPHIBIANS)

رتبة الضفادع والعلاجيم

ANURA

فصيلة الضفادع الطينية (العلاجيم)

Bufonidae Toads

جميع أنواع جنس العلجوم الأثيوبي Altiphrynoides spp.

العلجوم البنمي الذهبي

Atelopus zeteki

العلجوم الذهبي (ضفدع مونتي فيردي)

Bufo periglenes

العلجوم الكاميروني

Bufo superciliaris

جميع أنواع جنس العلجوم الأفريقي الولود Nectophrynoides spp.

جميع أنواع جنس العلجوم السحابي Nimbaphrynoides spp.

جميع أنواع جنس العلجوم الشوكية Spinophrynoides spp.

فصيلة ضفادع سم الرمح

Dendrobatidae Poison frogs

جميع أنواع ضفادع سم الرمح الشجرية Dendrobates spp.

جميع أنواع ضفادع سم الرمح الملونة Epipedobates spp.

جميع أنواع ضفادع سم الرمح الصغيرة Minyobates spp.

جميع أنواع ضفادع سم الرمح الورقية Phyllobates spp.

فصيلة ضفادع مدقشقر الصحراوية الصغيرة: المانتلات

Mantellidae Mantellas

جميع أنواع هذه الفصيلة

Mantella spp.

فصيلة الضفادع المطرية الحمراء، صفادع الطماطم

Microhylidae Red rain frog, tomato frog

ضفدع الطماطم

Dyscophus antongilii

سلحفاة قوس قزح الجحرية

Scaphiophryne gottlebei

فصيلة الضفادع الحاضنات في القناة الهضمية

Myobatrachidae Gastric-brooding frogs

جميع أنواع جنس الحاضنات الشمالية Rheobatrachus spp.

فصيلة الضفادع الحقيقية

Ranidae Frogs

الضفدع الهندي الأخضر

Euphlyctis hexadactylus

الضفدع الهندي المنقط (الضفدع الهندي الثوري)

Hoplobatrachus tigerinus

رتبة سمندل الماء والسمندر

CAUDATA

فصيلة السمندلات ذات الشامة

Ambystomidae Axolotls

سمندل بحيرة باتزورو

Ambystoma dumerilii

سمندل المكسيك

Ambystoma mexicanum

فصيلة السمندر الكبير

Cryptobranchidae Giant salamanders

جميع أنواع السمندر الآسيوي الكبير

Andrias spp.

طائفة القروش

CLASS ELASMOBRANCHII

(SHARKS)

رتبة قرش السجاد

ORECTOLOBIFORMES

فصيلة قرش الحوت

Rhincodontidae Whale shark

نوع قرش الحوت

Rhincodon typus

رتبة قرش الماكريل

LAMNIFORMES

فصيلة قرش الماكريل

Lamnidae Great white shark

القرش الأبيض (استراليا)

Carcharodon carcharias (Australia)

فصيلة القرش المستدفئ

Cetorhinidae Basking shark

القرش المستدفئ

Cetorhinus maximus

طائفة الأسماك

CLASS ACTINOPTERYGII

(FISH)

رتبة الأسماك المجدافية واسماك الحفش

ACIPENSERIFORMES Paddlefish, sturgeons

جميع الأنواع (ما عدا ما تم تضمينه في الملحق رقم١)

ACIPENSERIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I)

عائلة أسماك الحفش

Acipenseridae Sturgeons

سمكة الحفش قصيرة الأنف

Acipenser brevirostrum

أسماك حفش الأطلنطي

Acipenser sturio

رتبة عظميات اللسان

OSTEOGLOSSIFORMES

فصيلة عظميات اللسان والارابايما

Osteoglossidae Arapaima, bonytongue

اسماك الأرابايما الكبيرة

Arapaima gigas

عظمية اللسان الآسيوية

Scleropages formosus

رتبة أسماك المياه العذبة: أسماك المينو والماصات

CYPRINIFORMES

فصيلة الأسماك النهرية الصغيرة: الشبوطيات العمياء، أسماك البليسوك

Cyprinidae Blind carps, plaeesok

سمكة الكونغو العمياء ذات الشوكة المعكوسة

Caecobarbus geertsi

أسماك المينو

Probarbus jullieni

فصيلة الأسماك الماصة: كوي-وي

Catostomidae Cui-ui

الكوي وي

Chasmistes cujus

رتبة أسماك القط (رتبة السلور)

SILURIFORMES

فصيلة أسماك القط الكبيرة

Pangasiidae Pangasid catfish

سمك القط الكبير

Pangasianodon gigas

رتبة الأسماك الأنبوبية

SYNGNATHIFORMES

فصيلة الأسماك الأنبوبية وفرس البحر

Syngnathidae Pipefishes, seahorses

جميع أنواع فرس البحر

Hippocampus spp.

رتبة الفرخيات

PERCIFORMES

فصيلة النعاب

Sciaenidae Totoaba

التوتوابا

Totoaba macdonaldi

طائفة الأسماك مفصصة الزعانف

CLASS SARCOPTERYGII

(LUNGFISHES)

رتبة الأسماك ذات الزعنفة الذيلية الزوجية

COELACANTHIFORMES

فصيلة زوجية الزعنفة الذيلية (سمكة ملك البحر)

Latimeriidae Coelacanths

جميع انواع هذه الفصيلة

Latimeria spp.

رتبة الأسماك الرئوية

CERATODONTIFORMES

فصيلة الأسماك الرئوية الاسترالية

Ceratodontidae Australian lungfish

سمكة كوينزلاند الرئوية

Neoceratodus forsteri

قبيلة نجم البحر

P H Y L U M E C H I N O D E R M A T A

طائفة خيار البحر

CLASS HOLOTHUROIDEA

(SEA CUCUMBERS)

رتبة خيار البحر

ASPIDOCHIROTIDA

فصيلة خيار البحر

Stichopodidae Sea cucumbers

خيار بحر غينيا الجديدة (الاكوادور)

Isostichopus fuscus (Ecuador)

قبيلة المفصليات

P H Y L U M A R T H R O P O D A

طائفة العنكبوتيات

CLASS ARACHNIDA

(SPIDERS)

رتبة أسماك العقرب

SCORPIONES

فصيلة الأسماك العقربية

Scorpionidae Scorpions

العقرب الديكتاتور

Pandinus dictator

العقرب القامبي، العقرب السنغالي الكبير

Pandinus gambiensis

العقرب الامبرطورية

Pandinus imperator

رتبة العناكب الوثابة

ARANEAE

فصيلة العناكب حمراء الركبة والعناكب

Theraphosidae Red-kneed tarantulas, tarantulas

عنكبوت أميولا أحمر المؤخرة

Aphonopelma albiceps

العنكبوت المكسيكي الرمادي

Aphonopelma pallidum

جميع أنواع العنكبوت حمراء الركبة

Brachypelma spp.

العنكبوت المكسيكي القرنفلي

Brachypelmides klaasi

طائفة الحشرات

CLASS INSECTA

(INSECTS)

رتبة الحشرات مغمدة الجناح

COLEOPTERA

فصيلة ذات الخنافس ذات القرنين (شبيه بقرني الايل)

Lucanidae Cape stag beetles

جميع أنواع خنافس الكاب الأيلية (جنوب أفريقيا)

Colophon spp. (South Africa)

رتبة حرشفيات الأجنحة‏

LEPIDOPTERA

فصيلة الفراشات ذات الأجنحة الكبيرة والفراشات الخطافية

Papilionidae Birdwing butterflies, swallowtail butterflies

فراشة الورد السريلانكية

Atrophaneura jophon

فراشة بالو الخطافية

Atrophaneura pandiyana

جميع أنواع فراشات بوتان المتألقة

Bhutanitis spp.

جميع أنواع الفراشات ذات الأجنحة الكبيرة (ما عدا الأنواع المدرجة في الملحق رقم ١)

Ornithoptera spp. (sensu D’Abrera) (Except the species included in Appendix I)

فراشة الملكة الكبيرة

Ornithoptera alexandrae

فراشة طاؤوس لوزون

Papilio chikae

فراشة هيموروس

Papilio homerus

الفراشة الكورسيكية

Papilio hospiton

فراشة أبولو

Parnassius apollo

جميع أنواع فراشات القيصر

Teinopalpus spp.

جميع أنواع جنس فراشة بارناسيوس Trogonoptera spp. (sensu D’Abrera)

جميع أنواع جنس فراشة تروديس

Troides spp. (sensu D’Abrera)

قبيلة الديدان الحلقية

P H Y L U M A N N E L I D A

طائفة العلق

CLASS HIRUDINOIDEA

(LEECHES)

رتبة العلق الطبي

ARHYNCHOBDELLIDA

فصيلة العلق الطبي

Hirudinidae Medicinal leech

علق هيرودو الطبي

Hirudo medicinalis

قبيلة الرخويات

P H Y L U M M O L L U S C A

طائفة ذات المصراعين

CLASS BIVALVIA

(CLAMS, MUSSELS)

رتبة الأصداف

VENERIDA

فصيلة الأصداف الكبيرة

Tridacnidae Giant clams

جميع أنواع فصيلة الأصداف الكبيرة

Tridacnidae spp.

رتبة أصداف اللؤلؤ

UNIONIDA

رتبة رخويات الماء العذب ورخويات اللؤلؤ

Unionidae Freshwater mussels, pearly mussels

صدفة اللؤلؤ كبيرة الأجنحة

Conradilla caelata

صدفة اللؤلؤة القابلة للأكل

Cyprogenia aberti

صدفة اللؤلؤ السنامية

Dromus dromas

صدفة كيورتيس اللؤلؤية

Epioblasma curtisi

صدفة اللؤلؤ صفراء الفتحة

Epioblasma florentina

صدفة سامبسون اللؤلؤية

Epioblasma sampsoni

صدفة مخلب القط البيضاء

Epioblasma sulcata perobliqua

الصدفة خضراء الفتحة

Epioblasma torulosa

gubernaculum

الصدفة سمراء الفتحة

Epioblasma torulosa rangiana

صدفة اللؤلؤ ذات الدرينة

Epioblasma torulosa torulosa

الصدفة منتفخة الفتحة

Epioblasma turgidula

الصدفة بنية الفتحة

Epioblasma walkeri

صدفة الاصبع الكبير ذات الشعاعات الدقيقة

Fusconaia cuneolus

صدفة الاصبع الكبير اللامعة

Fusconaia edgariana

صدفة هيقين العينية

Lampsilis higginsii

صدفة موكيت القرنفلية

Lampsilis orbiculata orbiculata

صدفة المحفظة المسطحة

Lampsilis satur

صدفة ألباما المصباحية

Lampsilis virescens

الصدفة البيضاء ذات الثآليل الظهرية

Plethobasus cicatricosus

الصدفة برتقالية القدم ذات البثور الظهرية

Plethobasus cooperianus

صدفة المضرب

Pleurobema clava

الصدفة الخشنة كبيرة الاصبع

Pleurobema plenum

صدفة المحفظة الممتلئة

Potamilus capax

صدفة كمبرلاند الشبيه بوجه القرد

Quadrula intermedia

صدفة أبالاشي الشبيه بوجه القرد

Quadrula sparsa

صدفة جزيرة الأقزام الشاحبة

Toxolasma cylindrella

صدفة نيكلين

Unio nickliniana

صدفة تامبيكو

Unio tampicoensis

tecomatensis

صدفة كمبرلاند الحبوبية

Villosa trabalis

طائفة القواقع والمحار

CLASS GASTROPODA

(SNAILS AND CONCHES)

رتبة القواقع البرية والقواقع البطيئة

STYLOMMATOPHORA

فصيلة قواقع العقيق وقواقع أواهو الشجرية

Achatinellidae Agate snails, oahu tree snails

جميع أنواع جنس قواقع أواهو الشجرية

Achatinella spp.

فصيلة القواقع الشجرية الخضراء

Camaenidae Green tree snail

قواقع جزيرة مانوس الشجيرة

Papustyla pulcherrima

رتبة المحار

MESOGASTROPODA

فصيلة ملوك المحار

Strombidae Queen conch

محارة جناح الباز

Strombus gigas

قبيلة المرجان

P H Y L U M C N I D A R I A

طائفة المرجان وشقائق النعمان

CLASS ANTHOZOA

(CORALS, SEA ANEMONES)

فصيلة المرجان الازرق

HELIOPORACEA Blue corals

جميع انواع المرجان االحجري الأزرق ماعدا، (المتحجرات لا تخضع للاتفاقية)

Helioporidae spp. (Includes only the species Heliopora coerulea. Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

رتبة المرجان الناعم

STOLONIFERA

عائلة مرجان أنبوب الأورجان

Tubiporidae Organ-pipe corals

جميع الأنواع مرجان أنبوب الأورجان (المتحجرات لا تخضع في أحكام الاتفاقية)

Tubiporidae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

رتبة المرجان الأسود

ANTIPATHARIA Black corals

جميع أنواع المرجان الأسود

ANTIPATHARIA spp.

رتبة المرجان الصلب

SCLERACTINIA Stony corals

جميع انواع المرجان الصلب (المتحجرات لا تدخل في الاتفاقية)

SCLERACTINIA spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

طائفة الهايدارات (السراخس البحرية والمرجان الناري وقناديل البحر اللاسعة)

CLASS HYDROZOA

(SEA FERNS, FIRE CORALS, STINGING MEDUSAE)

رتبة المرجان الناري

MILLEPORINA

فصيلة المرجان الناري

Milleporidae Fire corals

جميع أنواع المرجان الناري (المتحجرات لا تخضع للاتفاقية)

Milleporidae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

رتبة المرجان المزركش

STYLASTERINA

فصيلة المرجان المزركش

Stylasteridae Lace corals

جميع أنواع المرجان المزركش (المتحجرات لا تخضع للاتفاقية)

Stylasteridae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention)

الـنـبـاتـات

F L O R A (PLANTS)

فصيلة الصبارايات الأمريكية

AGAVACEAE Agaves

الصبار النهري الجديد

Agave arizonica

صبار سانتا كروز الشريطي

Agave parviflora

صبار الملكة فكتوريا #١

Agave victoriae-reginae #١

عشبة دهيسا المثمرة (عشبة سان دييجو) Nolina interrata

الفصيلة النرجسية

AMARYLLIDACEAE Snowdrops, sternbergias

جميع أنواع جنس زهرة اللبن الثلجية #١ Galanthus spp. #١

جميع أنواع جنس نرجس الخريف الأصفر #١ Sternbergia spp. #١

الفصيلة الدفلية

APOCYNACEAE Elephant trunks

جميع أنواع جنس قاروريات الجذوع (باستثناء الانواع المدرجة في الملحق رقم ١)

Pachypodium spp. #١ (Except the species included in Appendix I)

جذع الفيل

Pachypodium ambongense

جذع الفيل

Pachypodium baronii

جذع الفيل

Pachypodium decaryi

عرق الثعبان # ٢

Rauvolfia serpentina #٢

الفصيلة العلاقية : الجينسج

ARALIACEAE Ginseng

الجنسينج #٣، (نباتات روسيا الاتحادية فقط، البقية غير مضمنة في الملاحق)

Panax ginseng #٣ (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Appendices)

الجنسينج الأمريكي #٣

Panax quinquefolius #٣

فصيلة الأروكاريا: شجرة القرود

ARAUCARIACEAE Monkey-puzzle tree

شجرة القرود

Araucaria araucana

الفصيلة البربرية (العليق الشوكي): تفاحة مايو

BERBERIDACEAE May-apple

تفاحة الهملايا #٢

Podophyllum hexandrum #٢

الفصيلة الأناناسية

BROMELIACEAE Air plants, bromelias

تلانديسيا هاريس #١

Tillandsia harrisii #١

تلانديسيا الكام #١

Tillandsia kammii #١

تلانديسيا الكونتسكي #١

Tillandsia kautskyi #١

تلانديسيا الموري # ١

Tillandsia mauryana #١

تلانديسيا السبرنجيل #١

Tillandsia sprengeliana #١

تلانديسيا السوكري #١

Tillandsia sucrei #١

تلانديسيا الأشعة السينية #١

Tillandsia xerographica #١

فصيلة الصباريات

CACTACEAE Cacti

جميع الانواع٧ # ٤ (باستثناء الأنواع المدرجة في الملحق رقم ١)

CACTACEAE spp.٧ #٤ (Except the species included in Appendix I)

جميع أنواع جنس صباريات المكسيك الحجرية الحية

Ariocarpus spp.

الصبار النجمي (صبار القنفذ البحري)

Astrophytum asterias

الصبار الأزتكي

Aztekium ritteri

صبار وسادة الدبابيس الجابلي

Coryphantha werdermannii

جميع أنواع جنس صبار الدسكو

Discocactus spp.

صبار قنفذ لينساي.جميع أنواع جنس صبار ليندساي

Echinocereus ferreirianus

ssp. lindsayi

صبار ذنب الحمل

Echinocereus schmollii

صبار نيلي كوري

Escobaria minima

صبار وسادة الدبابيس الاسنيدي

Escobaria sneedii

الكونشلينكو

Mammillaria pectinifera

البيتاييتا

Mammillaria solisioides

الصبار الطربوشي

Melocactus conoideus

صبار الطربوش المنتصب

Melocactus deinacanthus

صبار الطربوش الصوفي شمعي الساق

Melocactus glaucescens

صبار الطربوش قليل الشوك

Melocactus paucispinus

صبار آرتيشوك

Obregonia denegrii

صبار الدب الصغير (صبار الطاقية العسكرية)

Pachycereus militaris

صبار سان رافييل

Pediocactus bradyi

صبار كلونتون

Pediocactus knowltonii

صبار وادي هاوسروك

Pediocactus paradinei

صبار فيكسين

Pediocactus peeblesianus

صبار وسادة الدبابيس السليري

Pediocactus sileri

جميع أنواع جنس صبار الفأس القصير

Pelecyphora spp.

جميع أنواع صبار الشص التوبشي. صبار توبوش

Sclerocactus brevihamatus

ssp. tobuschii

صبار الشص ذي الشوكة الحمراء

Sclerocactus erectocentrus

صبار حضو يوينتا الخالي من الكلاليب Sclerocactus glaucus

صبار ماريبوسا

Sclerocactus mariposensis

صبار ميسا فيردي

Sclerocactus mesae-verdae

صبار تونابه الشصي

Sclerocactus nyensis

صبار قراما العشبي

Sclerocactus papyracanthus

صبار الحوض الكبير الشصي

Sclerocactus pubispinus

صبار رايت الشصي

Sclerocactus wrightiae

جميع أنواع جنس الصبار القرصي

Strombocactus spp.

جميع جنس الصبار التوربيني

Turbinicarpus spp.

جميع الانواع التي تندرج تحت جنس صبار إيبلمان

Uebelmannia spp.

فصيلة أشجار الأجو

CARYOCARACEAE Ajo

الأجو #١

Caryocar costaricense #١

الفصيلة المركبة (دوار الشمس)

COMPOSITAE (Asteraceae) Kuth

الكوستس

Saussurea costus

الفصيلة الكراسيولاسية, حفار الحجر: الدودليات

CRASSULACEAE Dudleyas

دودلية شاطيء البحيرة

Dudleya stolonifera

دودلية جزيرة سانتا باربارا

Dudleya traskiae

فصيلة السروية:

CUPRESSACEAE Alerce, cypresses

الأليرس

Fitzroya cupressoides

السايبرس

Pilgerodendron uviferum

فصيلة السراخس الشجرية المدارية

CYATHEACEAE Tree-ferns

جميع أنواع السراخس الشحرية المدارية #١

Cyathea spp. #١

فصيلة نخيل السيكاس (ذيل الجمل)

CYCADACEAE Cycads

جميع الانواع ماعدا المدرجة في الملحق #١

CYCADACEAE spp. #١

التليقو (نخيل السيكاس البيدومي)

Cycas beddomei

فصيلة الديابينسيات

DIAPENSIACEAE Oconee-bells

زهرات أوكوني الكأسية #١

Shortia galacifolia #١

فصيلة السراخس الشجرية الطرية

DICKSONIACEAE Tree-ferns

سرخس شجري، حمل سكيسي #١

Cibotium barometz #١

جميع أنواع جنس السراخس الاشجرية الطرية #١ (التي تنمو في الأمريكتين فقط)

Dicksonia spp. #١ (Only the populations of the Americas; no other population is included in the Appendices)

فصيلة صباريات العالم القديم

DIDIEREACEAE Alluaudias, didiereas

جميع أنواع فصيلة صباريات العالم القديم #١

DIDIEREACEAE spp. #١

الفصيلة اليامية

DIOSCOREACEAE Elephant’s foot, kniss

قدم الفيل #١

Dioscorea deltoidea #١

الفصيلة الندية: صائدة الحشرات

DROSERACEAE Venus’ flytrap

صائدة الحشرات

Dionaea muscipula #١

فصيلة الفربيونيات: اللبينة

EUPHORBIACEAE Spurges

جميع الانواع باستنثاء ما تم إدراجه في الملحق# ١ (الأنواع العصارية فقط، النباتات المستزرعة من شجرة اللبن الأفريقية لا تخضع للاتفاقية)

Euphorbia spp. #١ (Except the species included in Appendix I; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona are not subject to the provisions of the Convention)

لبينة أمبوفومبي

Euphorbia ambovombensis

لبينة سانت ماري

Euphorbia capsaintemariensis

لبينة كريمر (تتضمن خضراء الأوراق والسلالة الراكوتوزافية)

Euphorbia cremersii (Includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi)

اللبينة ذات الأوراق الاسطوانية (تتضمن النوع الفرعي: اللبينة الدرنية)

Euphorbia cylindrifolia (Includes the spp. tuberifera)

لبينة ديكاري (تتضمن سلالات أميانيهيني ووربنسون وحلزونية الاوراق)

Euphorbia decaryi (Includes the vars. ampanihyenis, robinsonii and spirosticha)

لبينة فرانسوا

Euphorbia francoisii

لبينة موارتي (يتضمن أشكال انتينسينقي وبيماراهن وكثيرة الأزهار)

Euphorbia moratii (Includes the vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora)

بارفيسيازوفورا

Euphorbia parvicyathophora

كوارتيزيكولا

Euphorbia quartziticola

لبينة تليرانية

Euphorbia tulearensis

فصيلة الأكوتيلات

FOUQUIERIACEAE Ocotillos

شجرة البوجوم#١

Fouquieria columnaris #١

أربول ديل باري ، الأكتيلو

Fouquieria fasciculata

شجرة البوجوم ، الأكتيلو

Fouquieria purpusii

فصيلة الجنطاسيات

GNETACEAE Gnetums

جنتوم مونتانا#١ (نيبال)

Gnetum montanum #١ (Nepal)

فصيلة الجوزية: القافيلان

JUGLANDACEAE Gavilan

القافيلان، الجوز #١

Oreomunnea pterocarpa #١

الفصيلة البقولية

LEGUMINOSAE (Fabaceae) Afrormosia, cristobal, rosewood, sandalwood

خشب الورد البرازيلي

Dalbergia nigra

الألميندرو (كوستاريكا)

Dipteryx panamensis (Costa Rica)

التيك الأفريقي #٥

Pericopsis elata #٥

الكرستبول ، القرانديلو #١

Platymiscium pleiostachyum #١

الصندل الأحمر #٧

Pterocarpus santalinus #٧

الفصيلة الزنبقية: الصبر

LILIACEAE Aloes

جميع أنواع جنس الصبر ( ماعدا المضمنة في الملحق رقم ١. وأيضاً باستثناء الألو فيرا الذي يساعد على التئام الجروح، حيث أنه غير مضمن في الاتفاقية)

Aloe spp. #١ (Except the species included in Appendix I. Also excludes Aloe vera, also referenced as Aloe barbadensis which is not included in the Appendices)

صبر ألبيدا

Aloe albida

الصبر أبيض الزهرة

Aloe albiflora

صبر ألفريد

Aloe alfredii

صبر باكير

Aloe bakeri

صبر بيلاتولا

Aloe bellatula

الصبر كالكايرفيلا

Aloe calcairophila

الصبر المضغوط (تتضمن ارقوسكموزا والشيستوفيلا والباوسيبيركولاتا)

Aloe compressa (Includes the vars. rugosquamosa, schistophila and paucituberculata)

الصبر الدفليني

Aloe delphinensis

صبر ديسكوينج

Aloe descoingsii

صبر فراقيليس

Aloe fragilis

صبر هيروثيوديس (يتضمن الأورانياكا)

Aloe haworthioides (Includes the var. aurantiaca)

صبر هيلين

Aloe helenae

صبر لايتا (يتضمن المانياسيس)

Aloe laeta (Includes the var. maniaensis)

صبر بارليفوليا

Aloe parallelifolia

صبر باروفا

Aloe parvula

بومالوين

Aloe pillansii

الصبر اللولوبي

Aloe polyphylla

صبر روهي

Aloe rauhii

صبر سوزانا

Aloe suzannae

الصبر متغير الألوان

Aloe versicolor

صبر فوس

Aloe vossii

الفصيلة المغنولية

MAGNOLIACEAE Magnolia

المغنولية سنوسنية الزهرة (الشكل بيضاوي الأوراق)#١ (نيبال)

Magnolia liliifera var. obovata #١ (Nepal)

فصيلة المهوجني: المهوجنيات والأرز الأسباني

MELIACEAE Mahoganies, Spanish cedar

أشجار خشب الأرز الأسباني #٥ (المستوطنة في كولومبيا – كولومبيا)

(المستوطنة في بيرو – بيرو)

Cedrela odorata #٥

[Population of Colombia (Colombia)

Population of Peru (Peru)]

مهوجني سواحل المحيط الهادي #١

Swietenia humilis #١

المهوجني كبيرة الاوراق #٦ (أشجار المنطقة المدارية الجديدة)

Swietenia macrophylla #٦ (Populations of the Neotropics) المهوجني كبيرة الاوراق #٥

(المستوطنة في بوليفيا – بوليفيا)

(المستوطنة في البرازيل – البرازيل)

(جميع المستوطنات في كوستاريكا – كوستاريكا)

(المستوطنة في كولومبيا – كولومبيا)

(المستوطنة في المكسيك – المكسيك)

(المستوطنة في بيرو – بيرو)

Swietenia macrophylla #٥

[Population of Bolivia (Bolivia)

Population of Brazil (Brazil)

All populations of the species in the Americas (Costa Rica)

Population of Colombia (Colombia)

Population of Mexico (Mexico)

Population of Peru (Peru)]

مهوجني الكاريبي #٥

Swietenia mahagoni #٥

فصيلة إبريقيات العالم القديم

NEPENTHACEAE Pitcher-plants (Old World)

النباتات الإبريقية المدارية #١ (جميع أنواع الجنس)

Nepenthes spp. #١

النبات الابريقي الهندي

Nepenthes khasiana

النبات الابريقي الكبير

Nepenthes rajah

فصيلة السحلبيات: الاوركيدات

ORCHIDACEAE Orchids

جميع أنواع السحلبيات #٨ ٨

(ماعدا أنواع الملحق رقم ١)

ORCHIDACEAE spp. ٨ #٨ (Except the species included in Appendix I)

لجميع أنواع الملحق الأول، فإن الشتول أو الأنسجة الزراعية في تربة خارجية أو أوساط سائلة والتي يتم نقلها داخل حاويات معقمة لا تخضع للاتفاقية (For all of the following Appendix-I species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers are not subject to the provisions of the Convention)

السحلب ذو الاسنان المخفية

Aerangis ellisii

كاتيلا دكتور تليانا

Cattleya trianaei

الدندروبيوم الحمراء

Dendrobium cruentum

لاليا جونقي

Laelia jongheana

اللاليا المفصصة

Laelia lobata

خف السيدة المداري الآسيوي (جميع أنواع الجنس)

Paphiopedilum spp.

سحلب الحمامة ، الطيف المقدس

Peristeria elata

خف السيدة المداري في العالم الجديد (جميع أنواع الجنس)

Phragmipedium spp.

سحلب سانتا باربارا

Renanthera imschootiana

الفاندا الأزرق

Vanda coerulea

الفصيلة الهالوكية, الزانونية

OROBANCHACEAE Broomrape

الكريستاشي الصحراوي

Cistanche deserticola

الفصيلة النخلية

PALMAE (Arecaceae) Palms

نخيل مالارانو

Beccariophoenix

madagascariensis

نخلة الفراشة #١

Chrysalidocarpus decipiens #١

نخيل الليمور الأحمر

Lemurophoenix halleuxii

النخيل كبيرالأوراق

Marojejya darianii

النخل المثلث #١

Neodypsis decaryi #١

نخلة لاكاماريفو

Ravenea louvelii

النخل الملوكي

Ravenea rivularis

نخلة سترانابي

Satranala decussilvae

جوزة الهند الحرجية

Voanioala gerardii

الفصيلة الخشخاشية

PAPAVERACEAE Poppy

ريقيا #١ (نيبال)

Meconopsis regia #١ (Nepal)

فصيلة الصنوبريات: تنوب جواتيمالا

PINACEAE Guatemala fir

شوح أو تنوب جواتيمالا

Abies guatemalensis

فصيلة البادوكارب

PODOCARPACEAE Podocarps

البادوكارب الصنوبري الأسود #١ (نيبال)

Podocarpus neriifolius #١ (Nepal)

بادوكارب بارلاتور (المونتيريميرو)

Podocarpus parlatorei

الفصيلة الحميضية

PORTULACACEAE Lewisias, portulacas, purslanes

جميع أنواع جنس الأناكامبسيرو (نبات الحب) #١

Anacampseros spp. #١

جميع أنواع جنس الأفونيا#١

Avonia spp. #١

اللويسيا المنشارية#١

Lewisia serrata #١

الفصيلة الربيعية

PRIMULACEAE Cyclamens

جميع أنواع بخور مريم#١ ٩

Cyclamen spp. ٩ #١

فصيلة الحلنجات

PROTEACEAE Proteas

وردة مارس#١

Orothamnus zeyheri #١

وردة الأرض#١

Protea odorata #١

الفصيلة الشقيقية

RANUNCULACEAE Golden seals, yellow adonis, yellow root

أدونيس الربيع #٢

Adonis vernalis #٢

الخاتم الأحمر #٣

Hydrastis canadensis #٣

الفصيلة الوردية

ROSACEAE African cherry, stinkwood

الكرز الافريقي #١

Prunus africana #١

الفصيلة الروبية

RUBIACEAE Ayuque

الأيوقو

Balmea stormiae

فصيلة النباتات الإبريقية (العالم الجديد)

SARRACENIACEAE Pitcher-plants (New World)

جميع أنواع الابريقيات#١ ( ما عدا المضمنة في الملحق رقم ١)

Sarracenia spp. #١ (Except the species included in Appendix I)

قصبة البهاما الإبريقية

Sarracenia rubra

ssp. alabamensis

نبتة الجبال الابريقية الحلوة

Sarracenia rubra ssp. jonesii

النبتة الابريقية الخضراء

Sarracenia oreophila

فصيلة حنك السبع

SCROPHULARIACEAE Kutki

الكوتكي أو الجنشن #٣ (مع استثناء نوع مشابه من الكوتكي ينمو في الصين ونيبال)

Picrorhiza kurrooa #٣ (Excludes Picrorhiza scrophulariiflora)

فصيلة الاستانجيريا

STANGERIACEAE Stangerias

جميع أنواع جنس البوينيا (مزدوجة الأوراق) #١

Bowenia spp. #١

عشبة الناتال

Stangeria eriopus

فصيلة الإيو: إيو الهملايا

TAXACEAE Himalayan yew

إيو الهملايا#٣

Taxus wallichiana #٢

الفصيلة التورشيدونية (التيتراسينترونية)

TROCHODENDRACEAE (Tetracentraceae) Tetracentron

التيتراسنترون #١ (نيبال)

Tetracentron sinense #١ (Nepal)

فصيلة أشجار العود

THYMELAEACEAE (Aquilariaceae) Agarwood, ramin

الأكولاريا الماليزية#١

Aquilaria malaccensis #١

جميع أنواع جنس الرامين #١ (أندونيسيا)

Gonystylus spp. #١ (Indonesia)

فصيلة سنبل الطيب

VALERIANACEAE Himalayan spikenard

سنبل طيب الهيملايا#٣

Nardostachys grandiflora #٣

فصيلة ولويتشيا (نبتة ولويتش)

WELWITSCHIACEAE Welwitschia

نبتة ولويتش الناميبية #١

Welwitschia mirabilis #١

فصيلة نخيل الساغو

ZAMIACEAE Cycads

جميع الأنواع #١ (ما عدا المضمنة في الملحق رقم ١)

ZAMIACEAE spp. #١ (Except the species included in Appendix I)

جميع أنواع جنس النخيل ذو القمع القرني

Ceratozamia spp.

جميع انواع نخيل الشيغوا

Chigua spp.

جميع أنواع جنس نخيل الدقيق

Encephalartos spp.

نخيل كورشو

Microcycas calocoma

الفصيلة الزنجبيلية : زنبق الزنجبيل

ZINGIBERACEAE Ginger lily

زهرة الاكليل الفلبينية #١

Hedychium philippinense #١

الفصيلة العدبية

ZYGOPHYLLACEAE Lignum-vitae

جميع أنواع جنس شجرة الحياة #٢

Guaiacum spp. #٢

١- المجموعات الموجودة في بتسوانا وناميبيا وجنوب أفريقيا مدرجة في الملحق رقم (٢)

ويتم تنظيم الاتجار فيها لينحصر في الأهداف التالية فقط:

(١) تذكارات وتحف الصيد لأهداف غير تجارية .

(٢) الحيوانات الحية لبرامج المحافظة على الحياة الفطرية في الحدائق والمحميات ومراكز الإكثار في الأسر.

(٣) التجارة في الجلود .

(٤) المنتجات الجلدية لأهداف غير تجارية لبتسوانا، ولأهداف تجارية أو غير تجارية لناميبيا وجنوب أفريقيا.

(٥) الصوف للأغراض التجارية وغير التجارية لناميبيا .

(٦) الإيكبا (حلية تقليدية من العاج) التي عليها ختم شخصي وشهادة والتي تدخل في المجوهرات الجاهزة للأهداف غير التجارية بالنسبة لناميبيا.

(٧) التجارة المسجلة في العاج الخام (لبتسوانا وناميبيا: سن الفيل الكاملة وأجزائها، لجنوب أفريقيا: والسن الكاملة وقطع العاج التي يبلغ طولها على ٢٠ سم أو أكثر ويبلغ وزنها كلجم أو أكثر)، ويخضع ذلك لما يلي:

١- القطعان الحكومية المسجلة فقط التي يعود أصلها إلى نفس الدولة (باستثناء العاج المصادر أو غير معروف المصدر) وفي حالة جنوب أفريقيا يشترط أن يكون أصل العاج من منتزه كروجر الوطني.

٢- فقط للشركاء التجاريين الذين تتحقق منهم سكرتارية السايتس بالتشاور مع اللجنة الدائمة ممن يكون لديهم تشريع وطني واف وضوابط تجارية محلية للتأكد من أن العاج الذي يتم استيراده لن يعاد تصديره وستتم إدارته وفق جميع الشروط التي يتضمنها قرار مؤتمر السايتس رقم (١٠.١٠) المتعلق بالتصنيع المحلي والتجارة.

٣- ليس قبل تحقق سكرتارية السايتس من الأقطار المستوردة وإبلاغ بيانات برنامج مراقبة الصيد غير القانوني للأفيال إلى قاعدة معلومات السكرتارية (يتضمن بيانات مثل عدد الأفيال، حوادث الصيد غير القانوني، الخ).

٤- بحد أقصى (٢٠.٠٠٠ كجم) لبتسوانا ، (١٠.٠٠٠ كجم) لناميبيا ، (٣٠.٠٠٠ كجم) لجنوب أفريقيا، يمكن الاتجار بها ونقلها في شحنة واحدة بإشراف صارم من سكرتارية السايتس.

٥- تستخدم العائدات بالكامل للمحافظة على الأفيال والمجتمعات المحلية والبرامج التنموية في مناطق الأفيال أو المناطق القريبة منها.

٦- ليس قبل أن تقرر اللجنة الدائمة للسايتس أن هذه الشروط قد تم استيفاؤها.

باقتراح من سكرتارية سايتس، يمكن للجنة الدائمة اتخاذ قرار بإيقاف التجارة جزئياً أو بصفة كاملة في حالة عدم تجاوب الأقطار المصدرة أو المستوردة مع شروط السايتس أو في حالة إثبات إضرار التجارة بأعداد الأفيال من المجموعات الأخرى.

جميع العينات الأخرى، يجب أن تعتبر ضمن الملحق رقم (١)ويتم تنظيم التجارة فيه اوفقاً لذلك.

٢- المجموعات الموجودة في زيمبابوي مدرجة في الملحق رقم (٢)

ويتم تنظيم الاتجار فيها لينحصر في الأهداف التالية فقط:

(١) تصدير تذكارات وتحف الصيد لأغراض غير تجارية

(٢) تصدير الحيوانات الحية إلى وجهات ملائمة ومقبولة.

(٣) تصدير الجلود.

(٤) تصدير المنتجات الجلدية والمنقوشات العاجية لأهداف غير ربحية.

تخضع جميع العينات الأخرى لأحكام الملحق رقم (١) ويتم تنظيم التجارة بها وفقاً لذلك. للتأكد من: أ- أن الوجهات ملائمة ومقبولة ب- وأن الهدف من الاستيراد ليس ربحياً، فإن إذن التصدير وشهادة إعادة التصدير قد لا يتم إصدارها إلا بعد أن تستلم السلطة الإدارية في بلد التصدير شهادة من السلطة الإدارية في بلد الاستيراد توضح ذلك: في حالة أ) وفق المادة (٣)، الفقرة (٣)-ب من الاتفاقية أن تتحقق السلطة العلمية للسايتس في الدولة المستوردة من أن مستلم العينة الحية المقترح مجهزاً على نحو يتناسب مع إيوائها والعناية بها، و/أو في حالة ب) وفق المادة (٣) الفقرة (٣) -ج من الاتفاقية أن تتحقق السلطة الإدارية للدولة المستوردة من أن العينة لن تستخدم أساسا لأغراض تجارية.

٣- المجموعات الموجودة في الأرجنتين مدرجة في الملحق رقم (٢):

يسمح بالتجارة الدولية فقط في الوبر المجزوز من الفيكونة الحية لصناعة الملابس وفي المنتجات المصنعة والمنسوجات اليدوية. ويجب أن يطبع على الناحية الثانية من القماش الماركة المسجلة التي تتبناها دول انتشار النوع المصدقة على اتفاقية المحافظة على حيوانات الفيكونة، وأن تكتب على حاشية القماش كلمتي "فيكونة-الأرجنتين" . المنتجات الأخرى يجب أن تحمل ملصقاً تعريفاً يتضمن الماركة المسجلة والاسم المميز "فيكونة - الأرجنتين - أصلي"

جميع العينات الأخرى يجب معاملتها وفقاً لقواعد تنظيم الاتجار بعينات الملحق رقم (١).

٤- المجموعات الموجودة في بوليفيا مدرجة في الملحق رقم (٢)

يسمح بالتجارة الدولية فقط فيما يلي أ) الوبر ومشتقاته، على أن يكون قد تم جزه من الحيوانات الحية الموجودة في محميات ماريو-ديساقوديرو أو ألا ألأ وليبيز-شبكاس وب) المنتجات المصنوعة من الوبر المجزوز من الحيوانات الحية في بقية أنحاء بوليفيا. الجانب الآخر من القماش يجب أن يحمل الماركة المسجلة التي تتبناها دول الانتشار الموقعة على اتفاقية المحافظة على حيوانات الفيكونة وكلمتي "فيكونة -بوليفيا". المنتجات الأخرى يجب أن تحمل الاسم المميز "فيكونة - بوليفيا - أصلي"

جميع العينات الأخرى يجب معاملتها وفقاً لقواعد تنظيم الاتجار بعينات الملحق رقم (١).

٥- المجموعات الموجودة في تشيلي مدرجة في الملحق رقم (٢)

يسمح بالتجارة الدولية فقط في الوبر المجزوز من الفيكونة الحية في الملابس وفي المنتجات المصنوعة منها بما يتضمن المنسوجات اليدوية الفاخرة والعقود المحبوكة. الجانب الآخر من القماش يجب أن يحمل الماركة المسجلة التي تتبناها دول الانتشار الموقعة على اتفاقية المحافظة على حيوانات الفيكونة وكلمتي "فيكونة - تشيلي". المنتجات الأخرى يجب أن تحمل الاسم المميز "فيكونة - تشيلي - أصلي"

جميع العينات الأخرى يجب معاملتها وفق لقواعد تنظيم الاتجار بعينات الملحق رقم (١).

٦- المجموعات الموجودة في بيرو مدرجة في الملحق رقم (٢)

يسمح بالتجارة الدولية فقط في الوبر المجزوز من الفيكونة الحية في الملابس وفي المنتجات المصنوعة منها بما يتضمن المنسوجات اليدوية الفاخرة والعقود المحبوكة. الجانب الآخر من القماش يجب أن يحمل الماركة المسجلة التي تتبناها دول الانتشار الموقعة على اتفاقية المحافظة على حيوانات الفيكونة وكلمتي "فيكونة - بيرو". المنتجات الأخرى يجب أن تحمل الاسم المميز “فيكونة - بيرو - أصلي”